archived-doc-ja/README_Glossary.md

PHPマニュアル 日本語版 用語集

ここには、PHP マニュアル 日本語版で「統一した」訳語を当てている単語を記録しています。
以下の単語の訳がブレていたら、issue または Pull Request で報告してください。

• visibility
  • 「アクセス権」で統一
  • protected/private/public を付けた、メソッドやプロパティが可視な範囲のこと
  • 但し、「非対称可視性プロパティ」(Asymmetric Property Visibility)は 例外
• extension
  • 拡張モジュール ( #24 )
• internal function / builtin function
  • 内部関数 / ビルトイン関数
    • 実際には同じ意味だが、英語版でも別々に使われている
• coercive mode
  • 自動変換モード
    • strict モードと対になるモード
    • strict モードの対比の文脈で、coercive を「強制する」と訳さない
• language construct
  • 言語構造
• unserialize
  • アンシリアライズ ( #21 )
    • 「デシリアライズ」や「アンマーシャリング」にはしない
• nullable
  • nullable のままにする。訳さない。
    • null を受け入れる何か、という意味だが、PHP マニュアル日本語版では「訳さない」で統一。
• serialize
  • シリアライズ / シリアル化
    • 「マーシャリング」にはしないこと
• メソッドや変数に付ける static
  • static メソッド / static 変数 とする ( #45, #46 )
    • 静的変数や静的メソッドなどとはしない
• numeric string
  • 数値形式の文字列
• preload
  • opcache の文脈の場合、「事前ロード」で統一
• userland
  • 関数の文脈では、「PHP でユーザーが使える」関数
    • ユーザーに公開されている関数、ということ
• Standard
  • 移行ガイドの文脈での Standard は「標準ライブラリ」で統一する
    • php-src で言うところの ext/standard に入っている関数全てを指す
    • Standard PHP Librady (SPL) は別にあるが、「標準ライブラリ」でいいことにする
• throw Exception
  • 例外をスローする
    • 例外を「投げる」とはしない
    • Throwable を throw するという文脈ではすべてこれに統一する
• parameters / arguments
  • パラメータ / 引数
    • 以下の2つは明示的に区別されるべきである
      • 「関数やメソッドを呼び出す時に渡す arguments(引数)」
      • 「関数やメソッドに渡すべき値の仕様としての parameters(パラメータ)」は区別されるべき

// $parameters はパラメータ
function test($parameters = array()) {}
// [1234] は引数
test([1234]);

• override (OOP)
  • 「オーバーライド」で統一 ( #26 )
    • 継承の文脈（メソッド、プロパティ、定数の再定義）では「上書き」を使わない
    • 「上書き」はファイルや設定値、配列の値を書き換える文脈 (overwrite) でのみ使う
• fatal error
  • 致命的なエラー ( #321 )
    • 「fatal エラー」としない
• parser
  • 「パーサー」と伸ばす。「パーサ」としない ( #310 )
    • server と同様、末尾の長音記号を付ける
• server
  • 「サーバー」と伸ばす。「サーバ」としない ( #69 )