archived-doc-it/reference/array/functions/array-walk.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- splitted from ./it/functions/array.xml, last change in rev 1.1 -->
<!-- last change to 'array-walk' in en/ tree in rev 1.2 -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: cucinato Status: ready -->
<!-- OLD-Revision: 1.173/EN.1.2 -->
  <refentry id="function.array-walk">
   <refnamediv>
    <refname>array_walk</refname>
    <refpurpose>
     Esegue una funzione su ogni elemento dell'array
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descrizione</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>array_walk</methodname>
      <methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>string</type><parameter>funzione</parameter></methodparam>
      <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>datiutente</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <simpara>
     Esegue la funzione definita dall'utente identificata da <parameter>funzione</parameter> 
     su ogni elemento di <parameter>array</parameter>.
     A <parameter>funzione</parameter> verr&agrave; passato il valore dell'elemento come
     primo parametro e la chiave come secondo parametro.  Se
     <parameter>datiutente</parameter> &egrave; specificato, verr&agrave; passato come
     terzo parametro alla funzione. <parameter>funzione</parameter> 
     deve essere una funzione definita dall'utente, e non pu&ograve; essere una funzione nativa PHP.
     Quindi, non si pu&ograve; usare <function>array_walk</function> direttamente con
     <function>str2lower</function>, bens&igrave; occorre costruire una funzione utente
     con tale istruzione, e passarla come argomento.
    </simpara>
    &note.func-callback;
    <simpara>
     Se <parameter>funzione</parameter> richiede pi&ugrave; di due o tre
     argomenti, a seconda di <parameter>datiutente</parameter>, un
     warning verr&agrave; generato ogni qualvolta
     <function>array_walk</function> chiami
     <parameter>funzione</parameter>. Questi warning possono essere soppressi
     apponendo il simbolo '@' alla chiamata di <function>array_walk</function>,
     oppure usando <function>error_reporting</function>.
    </simpara>
    <note>
     <para>
      Se <parameter>funzione</parameter> deve lavorare con i 
      reali valori dell'array, specificare che il primo parametro di 
      <parameter>funzione</parameter> deve essere passato come riferimento. A qesto punto
      ogni modifica a questi elementi verr&agrave; effettuata sull'array
      stesso.
     </para>
     <para>
      Modificare l'array all'interno di <parameter>func</parameter>
      pu&ograve; causare comportamenti imprevedibili.
     </para>
    </note>
    <note>
     <para>
      Il passaggio della chiave e di <parameter>datiutente</parameter> a <parameter>func</parameter> &egrave;
      stato aggiunto nella versione 4.0.
     </para>
     <para>
      In PHP 4 la funzione <function>reset</function> deve essere chiamata 
      obbligatoriamente, in quanto <function>array_walk</function> non reinizializza 
      automaticamente l'array.
     </para>
     <para>
     Gli utenti non possono modificare l'array attraverso la funzione
     di callback, ad esempio aggiungere/togliere un elemento, o cancellare l'array su cui
     <function>array_walk</function> è applicata. Se l'array viene
     cambiato, il comportamento di questa funzione non è definito.
    </para> 
    </note>
    <para>
     <example>
      <title>esempio di <function>array_walk</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
$frutta = array ("d"=>"limone", "a"=>"arancia", "b"=>"banana", "c"=>"mela");

function modifica (&$elemento1, $chiave, $prefisso) {
    $elemento1 = "$prefisso: $elemento1";
}

function stampa ($elemento2, $chiave) {
    echo "$chiave. $elemento2<br>\n";
}
echo "Prima ...:\n";
array_walk ($frutta, 'stampa');
reset ($frutta);
array_walk ($frutta, 'modifica', 'frutto');
echo "... e dopo:\n";
reset ($frutta);
array_walk ($frutta, 'stampa');
]]>
      </programlisting>
      <para>
       Il risultato del programma sarà:
       <screen role="php">
<![CDATA[
Prima ...:
d. limone
a. arancia
b. banana
c. mela
... and after:
d. frutto: limone
a. frutto: arancia
b. frutto: banana
c. frutto: mela
]]>
       </screen>
      </para>
     </example>
    </para>
    <simpara>
     Vedere anche <function>each</function> e <function>list</function>.
    </simpara>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->