archived-doc-it/reference/sockets/functions/socket-bind.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: darvina Status: ready -->
<refentry xml:id="function.socket-bind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>socket_bind</refname>
  <refpurpose>Bind di un nome ad un socket</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>socket_bind</methodname>
   <methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>address</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>port</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   La funzione <function>socket_bind</function> esegue il bind del nome passato in
   <parameter>indirizzo</parameter> sul socket indicato da <parameter>socket</parameter>,
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>socket</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Una valida risorsa di tipo socket creata da <function>socket_create</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>address</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Se il socket appartiene alla famiglia <constant>AF_INET</constant>,
       il parametro <parameter>address</parameter> è un classico indirizzo IP (ad esempio 
     <literal>127.0.0.1</literal>)
      </para>
      <para>
       Se il socket appartiene alla famiglia <constant>AF_UNIX</constant>,
       il parametro <parameter>address</parameter> indica il percorso di un socket
       nel dominio Unix (ad esempio <filename>/tmp/my.sock</filename>).
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>port</parameter> (Optional)</term>
     <listitem>
      <para>
       Il parametro <parameter>port</parameter>, si utilizza soltanto
       con le connessioni tramite un socket di tipo <constant>AF_INET</constant>, 
       ed indica quale porta sul server remoto si debba utilizzare
       per eseguire la connessione.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>&return.success;</para>
  <para>
   Il codice di errore può essere recuperato con <function>socket_last_error</function>.
   Questo codice può essere passato alla funzione <function>socket_strerror</function>
   per ottenere una descrizione dell'errore.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Utilizzo di <function>socket_bind</function> per impostare un indirizzo sorgente</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Crea il nuovo socket
$sock = socket_create(AF_INET, SOCK_STREAM, SOL_TCP);

// Un esempio di elenco di IP del proprio computer
$sourceips['kevin']    = '127.0.0.1';
$sourceips['madcoder'] = '127.0.0.2';

// Bind degli indirizzi
socket_bind($sock, $sourceips['madcoder']);

// Connessione all'indirisso di destinazione
socket_connect($sock, '127.0.0.1', 80);

// Scrittura
$request = 'GET / HTTP/1.1' . "\r\n" .
           'Host: example.com' . "\r\n\r\n";
socket_write($sock, $request);

// Chiusura
socket_close($sock);

?> 
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Questa funzione deve essere utilizzata sui socket prima di
    <function>socket_connect</function>.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    Windows 9x/ME nota di compatibilità:
    <function>socket_last_error</function> può restituire un codice di errore non valido
    se si tenta il bind del socket ad un indirizzo errato che non appartiene
    alla propria macchina.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>socket_connect</function></member>
    <member><function>socket_listen</function></member>
    <member><function>socket_create</function></member>
    <member><function>socket_last_error</function></member>
    <member><function>socket_strerror</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->