archived-doc-it/reference/filesystem/functions/fread.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: ae5b5761e220b355014d0845e060ea1669befe7a Maintainer: fernando Status: working -->
<refentry xml:id="function.fread" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>fread</refname>
  <refpurpose>Legge un file salvaguardando la corrispondenza binaria</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>fread</methodname>
    <methodparam><type>resource</type><parameter>stream</parameter></methodparam>
    <methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
  <para>
   <function>fread</function> legge fino a
   <parameter>length</parameter> byte dal puntatore al file
   indicato da <parameter>stream</parameter>. La lettura finisce quando una
   delle seguenti condizioni è raggiunta:
   <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
       sono stati letti <parameter>length</parameter> byte
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       è stata raggiunta EOF (end of file - fine del file)
      </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      un pacchetto diventa disponibile o si verifica un <link linkend="function.socket-set-timeout">
      socket timeout</link> (nel caso di stream sulla rete) 
     </simpara> 
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      se lo stream è letto attraverso un buffer e non rappresenta un normale file, viene
      fatta almeno una lettura di un numero di byte uguale alla dimensione del chunk (di solito
      8192); a seconda dei dati precedentemente messi nel buffer, la dimensione dei
      dati restituiti può essere maggiore della dimensione del chunk.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>stream</parameter></term>
     <listitem>
      &fs.file.pointer;
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>length</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Fino a <parameter>length</parameter> numero di byte letti.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Restituisce la stringa letta &return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>
  
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Un semplice esempio di <function>fread</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// copia il contenuto di un file in una stringa
$filename = "/usr/local/something.txt";
$handle = fopen($filename, "r");
$contents = fread($handle, filesize($filename));
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Esempio di <function>fread</function> binario</title>
    <warning>
     <para>
      Sui sistemi che differenziano fra file di testo e binari  
      (ad esempio Windows) il file deve essere aperto con il parametro mode di 
      <function>fopen</function> impostato a 'b'.
     </para>
    </warning>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$filename = "c:\\files\\somepic.gif";
$handle = fopen($filename, "rb");
$contents = fread($handle, filesize($filename));
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Esempi di <function>fread</function> remoti</title>
    <warning>
     <para>
      Quando si legge da qualsiasi cosa non sia un normale file locale, come gli
      stream restituiti leggendo da
      <link linkend="features.remote-files">file remoti</link> o da 
      <function>popen</function> e <function>fsockopen</function>, la lettura
      si fermerà dopo che un pacchetto si è reso disponibile. Questo significa che si evono
      raccogliere i dati in blocchi come illustrato nell'esempio seguente.
     </para>
    </warning>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = fopen("http://www.example.com/", "rb");
$contents = stream_get_contents($handle);
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting> 
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = fopen("http://www.example.com/", "rb");
if (FALSE === $handle) {
    exit("Failed to open stream to URL");
}

$contents = '';

while (!feof($handle))  {
   $contents .=fread($handle, 8192);
}
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Se si desidera ottenere il contenuto del file in una stringa, utilizzare
    la funzione <function>file_get_contents</function> la quale è ancora più
    performante del codice precedente.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    Si noti che <function>fread</function> legge dalla posizione attuale del
    puntatore al file. Usare <function>ftell</function> per trovare la posizione
    attuale del puntatore e <function>rewind</function> per riportare il puntatore
    all'inizio del file.
   </para>
  </note>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>fwrite</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>fsockopen</function></member>
    <member><function>popen</function></member>
    <member><function>fgets</function></member>
    <member><function>fgetss</function></member>
    <member><function>fscanf</function></member>
    <member><function>file</function></member>
    <member><function>fpassthru</function></member>
    <member><function>fseek</function></member>
    <member><function>ftell</function></member>
    <member><function>rewind</function></member>
    <member><function>unpack</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->