archived-doc-it/reference/filesystem/functions/flock.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- splitted from ./it/functions/filesystem.xml, last change in rev 1.15 -->
<!-- last change to 'flock' in en/ tree in rev 1.2 -->
<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: fernando Status: working -->
<!-- CREDITS: cortesi -->
<!-- OLD-Revision: 1.134/EN.1.2 -->
  <refentry xml:id="function.flock" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <refnamediv>
    <refname>flock</refname>
    <refpurpose>Sistema di bloccaggio file</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descrizione</title>
     <methodsynopsis>
      <type>bool</type><methodname>flock</methodname>
      <methodparam><type>resource</type><parameter>handle</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>int</type><parameter>operation</parameter></methodparam>
       <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">wouldblock</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <simpara>
     Il PHP supporta un tecnologia portabile per bloccare file completi in modalità
     advisory (tutti i programmi che vi accedono, devono usare lo stesso tipo di
     bloccaggio o non funzionerà).
    </simpara>
    <note>
     <para>
      <function>flock</function>è obbligatorio sotto Windows.
     </para>
    </note>
    <simpara>
     <function>flock</function> opera su <parameter>handle</parameter>
     che deve essere un puntatore ad un file aperto.
     <parameter>operation</parameter> può assumere uno dei valori
     seguenti:
    </simpara>
    <para>
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
         Per acquisire una chiave condivisa (in lettura), imposta
         <parameter>operation</parameter> a <constant>LOCK_SH</constant> (usa 1 prima di
         PHP 4.0.1).
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
         Per acquisire una chiave esclusiva (in scrittura), imposta
         <parameter>operation</parameter> a <constant>LOCK_EX</constant> (usa 2 prima di
         PHP 4.0.1).
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
         Per rilasciare una chiave (condivisa o esclusiva), imposta
         <parameter>operation</parameter> a <constant>LOCK_UN</constant> (usa 3 prima
         PHP 4.0.1).
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        Se non vuoi che <function>flock</function> blocchi mentre,
        imposta come <constant>LOCK_NB</constant> (4 prima di PHP 4.0.1)
        <parameter>operation</parameter>.
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
    </para>
    <simpara>
     <function>flock</function> ti permette di utilizzare un semplice modello di
     lettura/scrittura che in teoria può essere usato su qualsiasi piattaforma
     (inclusi molti sistemi Unix e anche Windows).  Il terzo argomento (opzionale)
     può essere impostato a &true; se la chiave puo bloccare (EWOULDBLOCK
     errno condition). Il blocco è realizzato anche da <function>fclose</function>
     (che è anche richiamata automaticamente quando lo script termina).
    </simpara>
    <simpara>
     &return.success;
    </simpara>
    <para>
     <example>
      <title>Esempio di uso di <function>flock</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$fp = fopen("/tmp/lock.txt", "w+");

if (flock($fp, LOCK_EX)) { // Esegue un lock esclusivo
    fwrite($fp, "Write something here\n");
    flock($fp, LOCK_UN); // rilascia il lock
} else {
    echo "Non si riesce ad eseguire il lock del file !";
}

fclose($fp);

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <note>
     <para>
      Poiché <function>flock</function> richiede il puntatore ad un file, può occorre
      utilizzare un speciale file di lock per proteggere l'accesso a eventuali file che si desidera
      azzerare attraverso l'apertura in modalità di scrittura (usando "w" o "w+" come argomento
      di <function>fopen</function>).
     </para>
    </note>
    <warning>
     <para>
      La funzione <function>flock</function> non funzione con NFS e con diversi altri file system
      di rete. Verificare sulla documentazione del proprio sistema operativo.
     </para>
     <para>
      Su molti sistemi operativi <function>flock</function> è implementato a livello
      di processo. Usando un server API multithread quale
      ISAPI non potrai basarti su <function>flock</function> per proteggere
      i file da altri script PHP che girino in thread paralleli della stessa istanza
      del server!
     </para>
     <para>
      La funzione <function>flock</function> non è supportata su file system antiquati tipo
      <literal>FAT</literal> e i suoi derivati e pertanto in tali ambienti restituirà sempre
      &false; (questo è vero soprattutto per gli utenti di
      Windows 98).
     </para>
    </warning>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->