archived-doc-it/faq/using.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0a3a57fae02391db80baeba98c9a071dc2760889 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
<chapter xml:id="faq.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Usare PHP</title>
  <titleabbrev>Usare PHP</titleabbrev>

  <para>
   Questa sezione raccoglie molti errori comuni che potresti incontrare
   mentre scrivi script PHP.
  </para>

  <qandaset>

   <qandaentry xml:id="faq.using.parameterorder">
    <!-- TODO: Mention named arguments -->
    <question>
     <para>
      Non riesco a ricordare l'ordine dei parametri delle funzioni PHP, sono casuali?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      PHP è un collante che unisce centinaia di librerie esterne, quindi a volte
      questo può creare confusione. Tuttavia, una semplice regola empirica è la seguente:
     </para>
     <para>
      I parametri delle <link linkend="book.array">funzioni Array</link> sono ordinati
      come "<emphasis>needle, haystack</emphasis>" mentre le
      <link linkend="book.strings">funzioni String</link> sono il contrario,
      quindi "<emphasis>haystack, needle</emphasis>".
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.anyform">
    <question>
     <para>
      Vorrei scrivere uno script PHP generico che possa gestire dati provenienti
      da qualsiasi form. Come faccio a sapere quali variabili POST sono disponibili?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      PHP offre molte <link linkend="language.variables.predefined">
      variabili predefinite</link>, come la superglobale <varname>$_POST</varname>.
      Puoi iterare attraverso <varname>$_POST</varname>
      poiché è un array associativo di tutti i valori POSTati.  Per esempio,
      iteriamo semplicemente con &foreach;,
      controlliamo i valori <function>empty</function>,
      e stampiamoli.
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$empty = $post = array();
foreach ($_POST as $varname => $varvalue) {
    if (empty($varvalue)) {
        $empty[$varname] = $varvalue;
    } else {
        $post[$varname] = $varvalue;
    }
}

print "<pre>";
if (empty($empty)) {
    print "Nessuno dei valori POSTati è vuoto, postati:\n";
    var_dump($post);
} else {
    print "Abbiamo " . count($empty) . " valori vuoti\n";
    print "Postati:\n"; var_dump($post);
    print "Vuoti:\n";  var_dump($empty);
    exit;
}
?>
]]>
      </programlisting>
     </para>

    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.addslashes">
    <!-- TODO Probably should mention not doing this... -->
    <question>
     <para>
      Devo convertire tutti gli apici singoli (') in un backslash
      seguito da un apice singolo (\'). Come posso farlo con un'espressione
      regolare? Vorrei anche convertire " in \" e
      \ in \\.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Supponendo che questo sia per un database, usa il meccanismo di escape che
      viene fornito con il database. Per esempio, usa
      <function>mysql_real_escape_string</function> con MySQL e
      <function>pg_escape_string</function> con PostgreSQL. Ci sono
      anche le funzioni generiche <function>addslashes</function> e
      <function>stripslashes</function>, che sono più
      comuni con codice PHP più vecchio.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.wrong-order">
    <question>
     <para>
      Quando faccio quanto segue, l'output è stampato nell'ordine
      sbagliato:
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function myfunc($argument)
{
    echo $argument + 10;
}
$variable = 10;
echo "myfunc($variable) = " . myfunc($variable);
?>
]]>
    </programlisting>
     cosa sta succedendo?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Per poter usare i risultati della tua funzione in un'espressione (come
      concatenarli con altre stringhe nell'esempio sopra), devi
      fare <function>return</function> del valore,
      non <function>echo</function>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.newlines">
    <question>
     <para>
      Ehi, cosa è successo ai miei a capo?
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<pre>
<?php echo "Questa dovrebbe essere la prima riga."; ?>
<?php echo "Questa dovrebbe apparire dopo l'a capo sopra."; ?>
</pre>
]]>
      </programlisting>
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      In PHP, la fine di un blocco di codice è "?&gt;" o
      "?&gt;\n" (dove \n significa a capo). Quindi nell'esempio sopra,
      le frasi stampate saranno su una sola riga, perché PHP omette
      gli a capo dopo la fine del blocco. Questo significa che devi
      inserire un a capo extra dopo ogni blocco di codice PHP per farlo
      stampare un a capo.
     </para>
     <para>
      Perché PHP fa questo? Perché quando si formatta HTML normale, questo
      di solito ti rende la vita più facile perché non vuoi quell'a capo,
      ma dovresti creare righe estremamente lunghe o altrimenti rendere il
      sorgente della pagina illeggibile per ottenere quell'effetto.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.headers-sent">
    <question>
     <para>
      Ricevo il messaggio 'Warning: Cannot send session cookie - headers already
      sent...' o 'Cannot add header information - headers already sent...'.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Le funzioni <function>header</function>, <function>setcookie</function>,
      e le <link linkend="ref.session">funzioni di sessione</link>
      devono aggiungere header al flusso di output ma gli header
      possono essere inviati solo prima di tutto il resto del contenuto. Non ci può essere nessun output
      prima di usare queste funzioni, output come HTML. La funzione
      <function>headers_sent</function> controllerà se il tuo script ha già
      inviato header e vedi anche le <link linkend="ref.outcontrol">funzioni di
      Controllo dell'Output</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.header">
    <question>
     <para>
      Ho bisogno di accedere direttamente alle informazioni nell'header della richiesta.
      Come posso farlo?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      La funzione <function>getallheaders</function> farà questo se
      stai eseguendo PHP come modulo Apache. Quindi, il seguente pezzo
      di codice ti mostrerà tutti gli header della richiesta:
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$headers = getallheaders();
foreach ($headers as $name => $content) {
    echo "headers[$name] = $content<br />\n";
}
?>
]]>
      </programlisting>
     </para>
     <para>
      Vedi anche
      <function>apache_lookup_uri</function>,
      <function>apache_response_headers</function>, e
      <function>fsockopen</function>
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.authentication">
    <question>
     <para>
      Quando provo a usare l'autenticazione con IIS ottengo 'No Input file specified'.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Il modello di sicurezza di IIS è in difetto qui. Questo è un problema
      comune a tutti i programmi CGI eseguiti sotto IIS. Una soluzione è
      creare un file HTML semplice (non interpretato da PHP) come pagina di ingresso
      in una directory autenticata. Poi usare un tag META per reindirizzare
      alla pagina PHP, o avere un link alla pagina PHP. PHP
      riconoscerà quindi l'autenticazione correttamente.
      Questo non dovrebbe influenzare altri
      server web NT. Per maggiori informazioni, vedi:
      <link xlink:href="&url.iis;">&url.iis;</link> e la sezione del
      manuale su <link linkend="features.http-auth">Autenticazione HTTP
      </link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.iis.sharing">
    <question>
     <para>
      Windows: Non riesco ad accedere a file condivisi su un altro computer usando IIS
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Devi cambiare i <literal>Go to Internet Information
      Services</literal>. Localizza il tuo file PHP e vai alle sue proprietà.
      Vai alla scheda <literal>Sicurezza File</literal>, <literal>Modifica -&lt;
      Accesso anonimo e controllo autenticazione</literal>.
     </para>
     <para>
      Puoi risolvere il problema sia deselezionando <literal>Accesso
      Anonimo</literal> e lasciando selezionato <literal>Autenticazione Integrata
      Windows</literal>, oppure selezionando <literal>Accesso
      Anonimo</literal> e modificando l'utente che potrebbe non avere i diritti
      di accesso.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.mixml">
    <question>
     <para>
      Come faccio a mescolare XML e PHP? Si lamenta
      dei miei tag &lt;?xml!
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Per incorporare &lt;?xml direttamente nel tuo codice PHP, dovrai disattivare
      gli short tag avendo la direttiva PHP
      <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> impostata su
      <literal>0</literal>. Non puoi impostare questa direttiva con
      <function>ini_set</function>. Indipendentemente dal fatto che
      <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> sia attivo o
      meno, puoi fare qualcosa come: <literal>&lt;?php echo '&lt;?xml'; ?&gt;</literal>.
      Il default per questa direttiva è <literal>On</literal>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.variables">
    <question>
     <para>
      Dove posso trovare una lista completa delle variabili disponibili
      in PHP?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Leggi la pagina del manuale sulle <link linkend="language.variables.predefined">
      variabili predefinite</link> poiché include una lista parziale delle variabili
      predefinite disponibili per il tuo script.  Una lista completa delle variabili
      disponibili (e molte più informazioni) può essere vista chiamando la
      funzione <function>phpinfo</function>.  Assicurati di leggere la sezione
      del manuale su <link linkend="language.variables.external">variabili
      esterne a PHP</link> poiché descrive scenari comuni per
      variabili esterne, come da un form HTML, un Cookie e l'URL.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.freepdf">
    <question>
     <para>
      Come posso generare file PDF senza usare librerie non libere e
      commerciali come
      PDFLib? Vorrei qualcosa che sia
      gratuito e non richieda librerie PDF esterne.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Ci sono alcune alternative scritte in PHP come
      <link xlink:href="&url.pdf.fpdf;">FPDF</link> e
      <link xlink:href="&url.pdf.tcpdf;">TCPDF</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.shorthandbytes">
    <question>
     <para>
      Alcune direttive PHP possono anche accettare valori abbreviati per i byte, al contrario
      dei soli valori in byte <type>int</type>. Quali sono tutte le opzioni
      disponibili per i byte abbreviati?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Le opzioni disponibili sono K (per Kilobyte), M (per Megabyte) e G (per
      Gigabyte), e sono tutte case-insensitive.
      Qualsiasi altra cosa assume byte. <literal>1M</literal> equivale a un Megabyte o
      <literal>1048576</literal> byte. <literal>1K</literal> equivale a un
      Kilobyte o <literal>1024</literal> byte. Queste notazioni abbreviate possono
      essere usate in &php.ini; e nella funzione <function>ini_set</function>.
      Nota che il valore numerico viene convertito in <type>int</type>;
      per esempio, <literal>0.5M</literal> è interpretato come <literal>0</literal>.
     </para>
     <note>
      <title>kilobyte versus kibibyte</title>
      <para>
       La notazione PHP descrive un kilobyte come uguale a 1024 byte, mentre
       lo standard <acronym>IEC</acronym> lo considera invece un kibibyte.
       Riepilogo: k e K = 1024 byte.
      </para>
     </note>
    </answer>
   </qandaentry>
  </qandaset>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->