mirror of
https://github.com/php/doc-fr.git
synced 2026-03-24 15:12:13 +01:00
549207c9ad
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@137771 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
86 lines
3.3 KiB
XML
86 lines
3.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
<!-- splitted from ./fr/functions/exec.xml, last change in rev 1.6 -->
|
|
<!-- last change to 'exec' in en/ tree in rev 1.2 -->
|
|
<refentry id="function.exec">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>exec</refname>
|
|
<refpurpose>Exécute un programme externe</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
<refsect1>
|
|
<title>Description</title>
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>string</type><methodname>exec</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>output</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>return_var</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
<function>exec</function> execute la commande
|
|
<parameter>command</parameter>, mais ne renvoie rien comme retour,
|
|
hormis la dernière ligne du résultat de la
|
|
commande. Pour exécuter une commande et obtenir le
|
|
résultat sans aucun traitement, il faut utiliser la
|
|
fonction <function>passthru</function>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Si l'argument <parameter>array</parameter> est présent,
|
|
alors ce tableau sera rempli par les lignes retournées par
|
|
la commande. Il faut noter que si ce tableau contient des
|
|
éléments, <function>exec</function> ajoutera
|
|
les nouvelles lignes à la fin du tableau. Si vous ne
|
|
voulez pas que les nouveaux éléments soient
|
|
concaténés, utilisez la fonction
|
|
<function>unset</function> avec ce tableau avant
|
|
de le passer à <function>exec</function>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Si l'argument <parameter>return_var</parameter> est présent
|
|
en plus du tableau <parameter>array</parameter>, alors de statut
|
|
de retour d'exécution sera inscrit dans cette variable.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Notez que si vous allez fournir des commandes qui proviennent
|
|
d'un utilisateur, il est avisé d'utiliser la fonction
|
|
<function>escapeshellcmd</function> pour s'assurer que
|
|
l'utilisateur n'essaie pas de profiter des caractères
|
|
spéciaux pour tromper le système.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Si vous démarrez un programme en utilisant cette fonction, et que vous voulez
|
|
qu'il continue de fonctionner en tâche de fond, vous devez vous assurez que
|
|
le résultat de ce programme est redirigé vers un fichier ou une autre méthode
|
|
d'archivage, car sinon, &php; va attendre la fin de l'exécution du programme.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
<para>
|
|
Voir aussi <function>system</function>,
|
|
<function>passthru</function>,
|
|
<function>popen</function>,
|
|
<function>escapeshellcmd</function> et les opérateurs
|
|
<link linkend="language.operators.execution">guillemets obliques</link>.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|