mirror of
https://github.com/php/doc-fr.git
synced 2026-03-24 07:02:06 +01:00
4330fb0bdd
- Traduction des entrées de changelog non traduites (is now nullable, is no longer supported, etc.) - Suppression des lignes anglaises dupliquées (français + anglais sur des lignes consécutives) - Traduction des descriptions de retour et paramètres non traduits - Suppression des avertissements &warn.undocumented.func; pour les fonctions documentées - Correction de fautes de frappe (is→si, c'est→ces) - Traduction de "and" → "et" dans le texte français (8 fichiers) - Traduction des entrées de changelog restées en anglais (nullable, etc.) (9 fichiers) - Suppression du texte anglais non traduit (cubrid constants, yaconf, datetimeimmutable) - Correction d'une faute de frappe "an" → "en" (bcmath/divmod) - Traduction d'une description restée en anglais (intl/compose-locale)
173 lines
4.6 KiB
XML
Executable File
173 lines
4.6 KiB
XML
Executable File
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: fd2f14b2e44fbda6dd3f94a1d07f2bc9a7567aff Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.msg-stat-queue">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>msg_stat_queue</refname>
|
|
<refpurpose>Retourne des informations sur la file de messages</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type class="union"><type>array</type><type>false</type></type><methodname>msg_stat_queue</methodname>
|
|
<methodparam><type>SysvMessageQueue</type><parameter>queue</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<simpara>
|
|
<function>msg_stat_queue</function> retourne des informations sur la file de messages
|
|
identifiée par <parameter>queue</parameter>. C'est une fonction pratique
|
|
pour connaître le processus qui a émis le message qui vient d'être
|
|
reçu.
|
|
</simpara>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>queue</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
La file des messages
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
La valeur retournée par la fonction est un tableau dont les
|
|
index et valeurs sont les suivants :
|
|
<table>
|
|
<title>Structure de réponse de <function>msg_stat_queue</function></title>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_perm.uid</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
L'uid du propriétaire de la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_perm.gid</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
Le gid du propriétaire de la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_perm.mode</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
Le mode d'accès à la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_stime</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
L'heure du dernier message envoyé à la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_rtime</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
L'heure du dernier message émis par la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_ctime</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
L'heure de modification de la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_qnum</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
Le nombre de messages en attente dans la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_qbytes</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
Le nombre d'octets maximum autorisé dans un message de la
|
|
file d'attente. Sous Linux, cette valeur peut être lue et modifiée
|
|
via le fichier <filename>/proc/sys/kernel/msgmnb</filename>.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_lspid</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
Le pid du processus qui a envoyé le dernier message à la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><literal>msg_lrpid</literal></entry>
|
|
<entry>
|
|
Le pid du processus qui a reçu le dernier message de la file.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</para>
|
|
<simpara>
|
|
Retourne &false; en cas d'échec.
|
|
</simpara>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="changelog">
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.0.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<parameter>queue</parameter> attend désormais une <classname>SysvMessageQueue</classname>;
|
|
auparavant, une <type>resource</type> était attendue.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>msg_remove_queue</function></member>
|
|
<member><function>msg_receive</function></member>
|
|
<member><function>msg_get_queue</function></member>
|
|
<member><function>msg_set_queue</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|