mirror of
https://github.com/php/doc-fr.git
synced 2026-04-28 01:03:22 +02:00
Louis-Arnaud
75 lines
2.5 KiB
XML
75 lines
2.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: fc9cab7d56f91b2fd9b549eaabcbf77f7d66e36f Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
|
<book xml:id="book.pcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
|
|
<title>Contrôle du processus</title>
|
|
<titleabbrev>PCNTL</titleabbrev>
|
|
|
|
<!-- {{{ preface -->
|
|
<preface xml:id="intro.pcntl">
|
|
&reftitle.intro;
|
|
<para>
|
|
Le système de contrôle des processus de PHP implémente un système
|
|
de création de processus, d'exécution de programmes, de gestion des signaux
|
|
et de terminaison des processus comme sous Unix.
|
|
Cette extension ne doit pas être activée pour une utilisation
|
|
en serveur web, car les résultats pourraient être inattendus.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Cette documentation explique l'utilisation générale des fonctions
|
|
du gestionnaire de processus. Pour des informations plus détaillées
|
|
sur le contrôle des processus Unix, nous encourageons à
|
|
consulter la documentation système, incluant notamment
|
|
fork(2), waitpid(2) et signal(2), ou bien à compulser un
|
|
ouvrage de référence comme
|
|
<literal>"Advanced Programming in the UNIX Environment"</literal>
|
|
par W. Richard Stevens, chez Addison-Wesley.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
PCNTL utilise maintenant les ticks comme mécanisme de rappel
|
|
du gestionnaire de signaux, ce qui est beaucoup plus rapide que la
|
|
version précédente. Ce changement suit la même sémantique que
|
|
l'utilisation de ticks. L'on utilise
|
|
<function>declare</function> pour spécifier les endroits du
|
|
programme où les fonctions de rappel peuvent être appelées. Cela permet de
|
|
minimiser la consommation due à la gestion d'événements asynchrones.
|
|
Par le passé, compiler PHP avec pcntl revenait toujours à souffrir cette
|
|
consommation, même si le script n'utilisait pas pcntl.
|
|
</para>
|
|
|
|
¬e.no-windows.extension;
|
|
</preface>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
&reference.pcntl.setup;
|
|
&reference.pcntl.constants;
|
|
&reference.pcntl.examples;
|
|
|
|
&reference.pcntl.pcntl.qosclass;
|
|
|
|
&reference.pcntl.reference;
|
|
|
|
</book>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|