archived-doc-fr/reference/mbstring/overloading.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 3f1dbc451b313fb1ec8058f24c1beccf55fce316 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->

<chapter xml:id="mbstring.overload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>
  Exploitation des chaînes multioctets en PHP
 </title>

 &warn.deprecated.feature-7-2-0.removed-8-0-0;
 <para>
  Il est possible que l'on trouve difficile de faire fonctionner une application PHP
  existante dans un environnement multioctets. Ceci est dû au fait
  que la plupart des applications PHP sont écrites avec des fonctions
  de chaînes de caractères standards comme la fonction
  <function>substr</function>, qui est connue pour ne pas gérer
  proprement les chaînes multioctets.
 </para>
 <para>
  Mbstring supporte aussi la surcharge de fonctions, pour
  permettre le support des chaînes multioctets sans modifier les
  scripts PHP. En utilisant ce système de surcharge de fonctions,
  certaines fonctions PHP seront remplacées par leur équivalent
  de mbstring. Par exemple <function>mb_substr</function> remplacera
  <function>substr</function>. Ce système de remplacement transparent,
  permet un portage simple et efficace des applications.
 </para>
 <para>
  Pour utiliser la surcharge de fonctions, définissez
  <literal>mbstring.func_overload</literal>, dans le &php.ini;,
  à une valeur positive qui représente une combinaison de masques d'octets
  spécifiant les catégories de fonctions à surcharger. Il doit être défini à
  1 pour surcharger la fonction <function>mail</function>, 2 pour les
  fonctions de chaînes, 4 pour les fonctions d'expression régulières.
  Par exemple, avec la valeur 7, toutes les fonctions précédentes seront
  surchargées. Voici la liste complète des fonctions surchargées, avec
  leur fonction de remplacement.
  <table>
   <title>Fonctions de remplacement</title>
   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
      <entry>Valeur de mbstring.func_overload</entry>
      <entry>Fonction originale</entry>
      <entry>Fonction de remplacement</entry>
     </row>
   </thead>
   <tbody>
     <row>
      <entry>1</entry>
      <entry><function>mail</function></entry>
      <entry><function>mb_send_mail</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strlen</function></entry>
      <entry><function>mb_strlen</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strpos</function></entry>
      <entry><function>mb_strpos</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strrpos</function></entry>
      <entry><function>mb_strrpos</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>substr</function></entry>
      <entry><function>mb_substr</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strtolower</function></entry>
      <entry><function>mb_strtolower</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strtoupper</function></entry>
      <entry><function>mb_strtoupper</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>stripos</function></entry>
      <entry><function>mb_stripos</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strripos</function></entry>
      <entry><function>mb_strripos</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strstr</function></entry>
      <entry><function>mb_strstr</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>stristr</function></entry>
      <entry><function>mb_stristr</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>strrchr</function></entry>
      <entry><function>mb_strrchr</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry>2</entry>
      <entry><function>substr_count</function></entry>
      <entry><function>mb_substr_count</function></entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </para>
 <note>
  <para>
   Il n'est pas recommandé d'utiliser le remplacement des fonctions mbstring
   dans un contexte de <literal>per-directory</literal>, car il n'est pas
   confirmé encore qu'elles sont suffisamment stables dans un environnement
   de production et peuvent conduire à des résultats incohérents.
  </para>
 </note>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->