archived-doc-fr/reference/ev/evchild/construct.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b4fbf4434abeca44c58575ff3967e5640f7877d5 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="evchild.construct">
 <refnamediv>
  <refname>EvChild::__construct</refname>
  <refpurpose>Construit l'objet d'observation EvChild</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <constructorsynopsis>
   <modifier>public</modifier>
   <methodname>EvChild::__construct</methodname>
   <methodparam>
    <type>int</type>
    <parameter>pid</parameter>
   </methodparam>
   <methodparam>
    <type>bool</type>
    <parameter>trace</parameter>
   </methodparam>
   <methodparam>
    <type>callable</type>
    <parameter>callback</parameter>
   </methodparam>
   <methodparam choice="opt">
    <type>mixed</type>
    <parameter>data</parameter>
    <initializer>&null;</initializer>
   </methodparam>
   <methodparam choice="opt">
    <type>int</type>
    <parameter>priority</parameter>
    <initializer>0</initializer>
   </methodparam>
  </constructorsynopsis>
  <simpara>
   Construit l'objet d'observateur <classname>EvChild</classname>.
  </simpara>
  <simpara>
   Appelle la fonction de rappel lorsqu'une modification de statut d'un processus
   dont l'ID <parameter>pid</parameter> (ou de tout <emphasis>PID</emphasis>
   s'il vaut <literal>0</literal>) a été reçue (une modification de statut
   survient lorsque le processus se termine ou est tué, ou lorsque le
   paramètre <parameter>trace</parameter> vaut &true;, lorsque le processus
   est stoppé ou continué). En d'autres termes, lorsque le processus
   reçoit un <constant>SIGCHLD</constant>, <emphasis>Ev</emphasis>
   va récupérer tous les status de sortie/d'attente pour tous les fils
   modifiés/zombies et va appeler la fonction de rappel.
  </simpara>
  <simpara>
   Il est valide d'installer un observateur sur le fils après qu'un
   <classname>EvChild</classname> ne soit sorti, mais avant que la boucle
   d'événement n'ait démarré sa prochaine itération. Par exemple,
   d'abord, appelez <literal>fork</literal>, puis le nouveau processus
   fils peut sortir, et uniquement là, un observateur
   <classname>EvChild</classname> est installé sur le parent pour le
   nouveau <emphasis>PID</emphasis>.
  </simpara>
  <simpara>
   Il sera possible d'accéder aux statuts de sortie/de traçage ainsi qu'aux
   <parameter>pid</parameter> en utilisant les propriétés
   <varname>rstatus</varname> et <varname>rpid</varname> de l'objet d'observation.
  </simpara>
  <simpara>
   Le nombre d'observateurs <emphasis>PID</emphasis> par <emphasis>PID</emphasis>
   n'est pas limité. Ils seront tous appelés.
  </simpara>
  <simpara>
   La méthode <methodname>EvChild::createStopped</methodname>
   ne démarre (active) pas le nouvel observateur créé.
  </simpara>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term>
     <parameter>pid</parameter>
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
      Attend les modifications de statut des processus PID (ou tout processus
      si PID vaut <literal>0</literal>).
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term>
     <parameter>trace</parameter>
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
      Si vaut &false;, n'active l'observateur que lorsque le processus
      se termine. Sinon (&true;), active l'observateur lorsque le
      processus est stoppé ou continué.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term>
     <parameter>callback</parameter>
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
      Voir les
      <link linkend="ev.watcher-callbacks">fonctions de rappel des observateurs</link>.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term>
     <parameter>data</parameter>
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
      Données personnalisées associées avec l'observateur.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term>
     <parameter>priority</parameter>
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Fonctions de rappel de l'observateur</link>
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <simplelist>
   <member>
    <methodname>EvLoop::child</methodname>
   </member>
  </simplelist>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->