mirror of
https://github.com/php/doc-fr.git
synced 2026-03-24 15:12:13 +01:00
4a7a8db617
language/: fix translation errors, grammar, terminology across 32 files - Fix crypter/encrypter → chiffrer (TRADUCTIONS.txt) - Fix depuis → à partir de (TRADUCTIONS.txt) - Fix gender agreements (enveloppe, valeur, clé are feminine) - Fix typos: supergloables, syntax, object→objet, affichier - Fix conjugations: inclus→inclut, envoi→envoie, cloner→clonée - Fix untranslated content: yielded, bitshift, code comments - Fix incorrect translations: peer cert, consistency, thrown→lancé - Align code examples with EN source * Fix rewind.xml: rétablir la traduction FR des commentaires et strings
134 lines
3.8 KiB
XML
134 lines
3.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 7caf0c13762e7db3e7002b1286f23b65d940e2d0 Maintainer: girgias Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<reference xml:id="class.weakreference" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
|
||
<title>La classe WeakReference</title>
|
||
<titleabbrev>WeakReference</titleabbrev>
|
||
|
||
<partintro>
|
||
|
||
<!-- {{{ WeakReference intro -->
|
||
<section xml:id="weakreference.intro">
|
||
&reftitle.intro;
|
||
<para>
|
||
Les références faibles permettent au programmeur de conserver une
|
||
référence à un objet sans en empêcher sa destruction.
|
||
Elles sont utiles pour implémenter des structures telles que des caches.
|
||
Si l'objet d'origine a été détruit, &null; sera retourné
|
||
lors de l'appel de la méthode <methodname>WeakReference::get</methodname>.
|
||
L'objet d'origine sera détruit lorsque le
|
||
<link linkend="features.gc.refcounting-basics">compteur de références</link> atteint zéro ;
|
||
la création de références faibles n'augmente pas le <literal>compteur de références</literal> de l'objet référencé.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Les <classname>WeakReference</classname>s ne peuvent pas être sérialisées.
|
||
</para>
|
||
</section>
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
<section xml:id="weakreference.synopsis">
|
||
&reftitle.classsynopsis;
|
||
|
||
<!-- {{{ Synopsis -->
|
||
<classsynopsis class="class">
|
||
<ooclass>
|
||
<modifier>final</modifier>
|
||
<classname>WeakReference</classname>
|
||
</ooclass>
|
||
|
||
<classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
|
||
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.weakreference')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:constructorsynopsis[@role='WeakReference'])">
|
||
<xi:fallback/>
|
||
</xi:include>
|
||
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.weakreference')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='WeakReference'])">
|
||
<xi:fallback/>
|
||
</xi:include>
|
||
</classsynopsis>
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
</section>
|
||
|
||
<section xml:id="weakreference.examples">
|
||
<title>Exemple avec WeakReference</title>
|
||
<para>
|
||
<example xml:id="weakreference.basic-example">
|
||
<title>Utilisation Simple de WeakReference</title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
|
||
$obj = new stdClass();
|
||
$weakref = WeakReference::create($obj);
|
||
|
||
var_dump($weakref->get());
|
||
|
||
unset($obj);
|
||
|
||
var_dump($weakref->get());
|
||
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
&example.outputs.similar;
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
object(stdClass)#1 (0) {
|
||
}
|
||
NULL
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section role="changelog">
|
||
&reftitle.changelog;
|
||
<informaltable>
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>&Version;</entry>
|
||
<entry>&Description;</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>8.4.0</entry>
|
||
<entry>
|
||
La sortie de <methodname>WeakReference::__debugInfo</methodname> inclut désormais l'objet référencé, ou <literal>NULL</literal> si la référence n'est plus valide.
|
||
</entry>
|
||
</row>
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</section>
|
||
|
||
</partintro>
|
||
|
||
&language.predefined.weakreference.construct;
|
||
&language.predefined.weakreference.create;
|
||
&language.predefined.weakreference.get;
|
||
|
||
</reference>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|