mirror of
https://github.com/php/doc-fr.git
synced 2026-03-23 22:52:18 +01:00
98 lines
3.6 KiB
XML
98 lines
3.6 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: 376d3f9c2ef7fcd64d8b8503d552013acefb8b5b Maintainer: pierrick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<chapter xml:id="language.fibers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<title>Fibres</title>
|
|
|
|
<simplesect xml:id="language.fibers.overview">
|
|
<title>Aperçu des fibres</title>
|
|
<?phpdoc print-version-for="fiber"?>
|
|
<para>
|
|
Les fibres représentent des fonctions interruptibles sur toute la pile. Les fibres peuvent être suspendues à n'importe quel endroit de la pile d'appels,
|
|
en interrompant l'exécution à l'intérieur de la fibre jusqu'à ce que la fibre soit reprise ultérieurement.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Les fibres mettent en pause l'ensemble de la pile d'exécution, de sorte que l'appelant direct de la fonction n'a pas besoin de modifier la façon dont il
|
|
invoque la fonction.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
L'exécution peut être interrompue n'importe où dans la pile d'appels en utilisant <methodname>Fiber::suspend</methodname>
|
|
(c'est-à-dire que l'appel à <methodname>Fiber::suspend</methodname> peut se trouver dans une fonction profondément imbriquée
|
|
ou ne pas exister du tout).
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Contrairement aux <classname>Generator</classname> n'ayant pas de pile, chaque <classname>Fiber</classname> possède sa propre pile d'appels,
|
|
ce qui leur permet d'être mises en pause dans des appels de fonctions profondément imbriquées. Une fonction déclarant un point d'interruption
|
|
(c'est-à-dire appelant <methodname>Fiber::suspend</methodname>) n'a pas besoin de changer son type de retour, contrairement à une fonction utilisant
|
|
&yield; qui doit retourner une instance de <classname>Generator</classname>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Les fibres peuvent être suspendues dans n'importe quel appel de fonction, y compris celles appelées à l'intérieur de la VM PHP, comme les fonctions
|
|
fournies à <function>array_map</function> ou les méthodes appelées par &foreach; sur un objet
|
|
<classname>Iterator</classname>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Une fois suspendue, l'exécution de la fibre peut être reprise avec n'importe quelle valeur en utilisant <methodname>Fiber::resume</methodname>
|
|
ou en levant une exception dans la fibre à l'aide de <methodname>Fiber::throw</methodname>. La valeur est renvoyée
|
|
(ou l'exception levée) par <methodname>Fiber::suspend</methodname>.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Avant PHP 8.4.0, le changement de fibres pendant l'exécution d'un
|
|
<link linkend="language.oop5.decon.destructor">destructeur d'objet</link> n'était pas
|
|
autorisé.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
|
|
<example xml:id="language.fiber.example.basic"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Utilisation de base</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fiber = new Fiber(function (): void {
|
|
$value = Fiber::suspend('fiber');
|
|
echo "Valeur utilisée pour reprendre la fibre: ", $value, PHP_EOL;
|
|
});
|
|
|
|
$value = $fiber->start();
|
|
|
|
echo "Valeur de la suspension de la fibre: ", $value, PHP_EOL;
|
|
|
|
$fiber->resume('test');
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
Valeur de la suspension de la fibre: fiber
|
|
Valeur utilisée pour reprendre la fibre: test
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
|
|
</simplesect>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|