php/archived-doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-fr.git synced 2026-03-24 07:02:06 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
archived-doc-fr/features/dtrace.xml

563 lines
21 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: d35d7d811ccf7662eefe4f23ff1cabc727a917ca Maintainer: pierrick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="features.dtrace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>DTrace Traçage dynamique</title>
<sect1 xml:id="features.dtrace.introduction">
<title>Introduction à PHP et DTrace</title>
<para>
DTrace est un framework de traçage toujours disponible, à faible surcharge,
disponible sur plusieurs plateformes, incluant Solaris, macOS,
Oracle Linux et BSD. DTrace peut tracer le comportement du système d'exploitation
et l'exécution des programmes utilisateurs. Il peut afficher les valeurs des arguments et être
utilisé pour déduire des statistiques de performance. Les sondes sont contrôlées par des scripts
créés par l'utilisateur et écrits dans le langage de script DTrace D. Cela
permet une analyse efficace des points de données.
</para>
<para>
Les sondes PHP qui ne sont pas activement surveillées par le script DTrace
D de l'utilisateur ne contiennent pas de code instrumenté, il n'y a donc
pas de dégradation des performances lors de l'exécution normale de l'application.
Les sondes qui sont surveillées ont un coût de fonctionnement assez faible pour
généralement permettre la surveillance de DTrace sur les systèmes de production.
</para>
<para>
PHP incorpore des sondes de "Traçage Statique Défini par l'Utilisateur" (USDT)
qui sont déclenchées au moment de l'exécution. Par exemple, lorsqu'un script D
surveille la sonde <literal>function-entry</literal> de PHP, alors,
chaque fois qu'une fonction du script PHP est appelée, cette sonde est déclenchée et
le code d'action du script D associé est exécuté. Ce code d'action
pourrait, par exemple, imprimer les arguments de la sonde tels que l'emplacement du fichier
source de la fonction PHP. L'action peut également regrouper des données
comme le nombre de fois où chaque fonction est appelée.
</para>
<para>
Seules les sondes PHP USDT sont décrites ici. Se référer à la documentation externe
générale et spécifique au système d'exploitation pour voir comment
DTrace peut être utilisé pour tracer des fonctions arbitraires, et comment il peut être utilisé
pour tracer le comportement du système d'exploitation. Il est à noter que toutes les fonctionnalités
de DTrace ne sont pas disponibles dans toutes les implémentations de DTrace.
</para>
<para>
Les sondes DTrace statiques dans PHP peuvent alternativement être utilisées avec la fonction
SystemTap sur certaines distributions Linux.
</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="features.dtrace.dtrace">
<title>Utiliser PHP et DTrace</title>
<para>
PHP peut être configuré avec les sondes statiques DTrace sur les plateformes
qui supportent le traçage dynamique DTrace.
</para>
<sect2 xml:id="features.dtrace.install">
<title>Configurer PHP pour les sondes statiques de DTrace</title>
<para>
Se référer à la documentation spécifique de la plateforme externe pour activer
le support de DTrace du système d'exploitation DTrace. Par exemple, sur Oracle Linux
démarrez un noyau UEK3 et faites :
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
# modprobe fasttrap
# chmod 666 /dev/dtrace/helper
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Au lieu d'utiliser <literal>chmod</literal>, il est possible d'utiliser une règle de paquetage
ACL pour limiter l'accès au périphérique à un utilisateur spécifique.
</para>
<para>
Construire PHP avec le paramètre de configuration <literal>--enable-dtrace</literal>:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
# ./configure --enable-dtrace ...
# make
# make install
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Cela rend les sondes statiques disponibles dans le cœur de PHP. Toutes les extensions PHP
qui fournissent leurs propres sondes doivent être construites séparément en tant qu'extensions
partagées.
</para>
<para>
Pour activer les sondes, définissez la variable d'environnement <option>USE_ZEND_DTRACE=1</option> pour les processus PHP ciblés.
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="features.dtrace.static-probes">
<title>Sondes statiques DTrace dans le cœur de PHP</title>
<table>
<title>Les sondes statiques suivantes sont disponibles dans PHP</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Nom de la sonde</entry>
<entry>Description de la sonde</entry>
<entry>Arguments de la sonde</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literal>request-startup</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsqu'une requête démarre.</entry>
<entry>char *<varname>file</varname>, char *<varname>request_uri</varname>, char *<varname>request_method</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>request-shutdown</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsqu'une requête s'arrête.</entry>
<entry>char *<varname>file</varname>, char *<varname>request_uri</varname>, char *<varname>request_method</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>compile-file-entry</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsque la compilation d'un script commence.</entry>
<entry>char *<varname>compile_file</varname>, char *<varname>compile_file_translated</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>compile-file-return</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsque la compilation d'un script se termine.</entry>
<entry>char *<varname>compile_file</varname>, char *<varname>compile_file_translated</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>execute-entry</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsqu'un tableau d'opcodes doit être exécuté.
Par exemple, il se déclenche lors d'appels de fonction, d'inclusions et de reprises de
générateur.</entry>
<entry>char *<varname>request_file</varname>, int <varname>lineno</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>execute-return</literal></entry>
<entry>Se déclenche après l'exécution d'un tableau d'opcodes.</entry>
<entry>char *<varname>request_file</varname>, int <varname>lineno</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>function-entry</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsque le moteur de PHP entre dans une fonction PHP ou un appel de méthode.</entry>
<entry>char *<varname>function_name</varname>, char *<varname>request_file</varname>, int <varname>lineno</varname>, char *<varname>classname</varname>, char *<varname>scope</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>function-return</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsque le moteur PHP revient d'une fonction PHP ou d'un appel de méthode.</entry>
<entry>char *<varname>function_name</varname>, char *<varname>request_file</varname>, int <varname>lineno</varname>, char *<varname>classname</varname>, char *<varname>scope</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>exception-thrown</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsqu'une exception est émise.</entry>
<entry>char *<varname>classname</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>exception-caught</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsqu'une exception est attrapée.</entry>
<entry>char *<varname>classname</varname></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>error</literal></entry>
<entry>Se déclenche lorsqu'une erreur survient, quel que soit le niveau de <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>.</entry>
<entry>char *<varname>errormsg</varname>, char *<varname>request_file</varname>, int <varname>lineno</varname></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>
Les extensions PHP peuvent également disposer de sondes statiques supplémentaires.
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="features.dtrace.list-probes">
<title>Liste des sondes statiques DTrace de PHP</title>
<para>
Pour lister les sondes disponibles, démarrez un processus PHP puis exécutez :
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
# dtrace -l
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Le résultat sera similaire à celui qui suit :
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
ID PROVIDER MODULE FUNCTION NAME
[ . . . ]
4 php15271 php dtrace_compile_file compile-file-entry
5 php15271 php dtrace_compile_file compile-file-return
6 php15271 php zend_error error
7 php15271 php ZEND_CATCH_SPEC_CONST_CV_HANDLER exception-caught
8 php15271 php zend_throw_exception_internal exception-thrown
9 php15271 php dtrace_execute_ex execute-entry
10 php15271 php dtrace_execute_internal execute-entry
11 php15271 php dtrace_execute_ex execute-return
12 php15271 php dtrace_execute_internal execute-return
13 php15271 php dtrace_execute_ex function-entry
14 php15271 php dtrace_execute_ex function-return
15 php15271 php php_request_shutdown request-shutdown
16 php15271 php php_request_startup request-startup
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Les valeurs de la colonne Provider sont <literal>php</literal> et
l'identifiant du processus PHP en cours d'exécution.
</para>
<para>
Si le serveur web Apache est en cours d'exécution, le nom du module peut être,
par exemple, <filename>libphp5.so</filename>, et il y aurait
plusieurs blocs de listes, un par processus Apache en cours d'exécution.
</para>
<para>
La colonne Fonction fait référence à l'implémentation interne en C
de PHP, où chaque fournisseur est situé.
</para>
<para>
Si un processus PHP n'est pas en cours d'exécution, aucune sonde PHP ne sera affichée.
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="features.dtrace.examples">
<title>DTrace avec un exemple PHP</title>
<para>
Cet exemple montre les bases du langage de script DTrace D.
<example>
<title><filename>all_probes.d</filename> pour tracer toutes les sondes statiques PHP avec DTrace</title>
<programlisting>
<![CDATA[
#!/usr/sbin/dtrace -Zs
#pragma D option quiet
php*:::compile-file-entry
{
printf("PHP compile-file-entry\n");
printf(" compile_file %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" compile_file_translated %s\n", copyinstr(arg1));
}
php*:::compile-file-return
{
printf("PHP compile-file-return\n");
printf(" compile_file %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" compile_file_translated %s\n", copyinstr(arg1));
}
php*:::error
{
printf("PHP error\n");
printf(" errormsg %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" request_file %s\n", copyinstr(arg1));
printf(" lineno %d\n", (int)arg2);
}
php*:::exception-caught
{
printf("PHP exception-caught\n");
printf(" classname %s\n", copyinstr(arg0));
}
php*:::exception-thrown
{
printf("PHP exception-thrown\n");
printf(" classname %s\n", copyinstr(arg0));
}
php*:::execute-entry
{
printf("PHP execute-entry\n");
printf(" request_file %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" lineno %d\n", (int)arg1);
}
php*:::execute-return
{
printf("PHP execute-return\n");
printf(" request_file %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" lineno %d\n", (int)arg1);
}
php*:::function-entry
{
printf("PHP function-entry\n");
printf(" function_name %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" request_file %s\n", copyinstr(arg1));
printf(" lineno %d\n", (int)arg2);
printf(" classname %s\n", copyinstr(arg3));
printf(" scope %s\n", copyinstr(arg4));
}
php*:::function-return
{
printf("PHP function-return\n");
printf(" function_name %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" request_file %s\n", copyinstr(arg1));
printf(" lineno %d\n", (int)arg2);
printf(" classname %s\n", copyinstr(arg3));
printf(" scope %s\n", copyinstr(arg4));
}
php*:::request-shutdown
{
printf("PHP request-shutdown\n");
printf(" file %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" request_uri %s\n", copyinstr(arg1));
printf(" request_method %s\n", copyinstr(arg2));
}
php*:::request-startup
{
printf("PHP request-startup\n");
printf(" file %s\n", copyinstr(arg0));
printf(" request_uri %s\n", copyinstr(arg1));
printf(" request_method %s\n", copyinstr(arg2));
}
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
Ce script utilise l'option <literal>-Z</literal> de
<filename>dtrace</filename>, ce qui lui permet d'être exécuté lorsqu'il n'y a
aucun processus PHP en cours d'exécution. Si cette option était omise, le script
se terminerait immédiatement parce qu'il sait qu'aucune des sondes à
surveiller n'existe.
</para>
<para>
Le script trace tous les points de sonde statiques de PHP pendant la
durée d'un script PHP en cours d'exécution. Exécutez le script D :
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
# ./all_probes.d
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Exécutez un script ou une application PHP. Le script D de surveillance
affichera les arguments de chaque sonde au fur et à mesure qu'elle se déclenche.
</para>
<para>
Lorsque la surveillance est terminée, le script D peut être interrompu par une commande
<keycombo action='simul'><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
</para>
<para>
Sur les machines multi-CPU, l'ordre des sondes peut ne pas être séquentiel.
Cela dépend du CPU qui a traité les sondes,
et de la façon dont les threads migrent d'un CPU à l'autre. L'affichage des horodatages des sondes
permet de réduire la confusion, par exemple :
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
php*:::function-entry
{
printf("%lld: PHP function-entry ", walltimestamp);
[ . . .]
}
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="features.dtrace.references">
&reftitle.seealso;
<simplelist>
<member><link linkend="oci8.dtrace">OCI8 et le traçage dynamique DTrace</link></member>
</simplelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="features.dtrace.systemtap">
<title>Utiliser SystemTap avec les sondes statiques DTrace de PHP</title>
<para>
Sur certaines distributions Linux, l'utilitaire de traçage SystemTap peut
être utilisé pour tracer les sondes statiques DTrace de PHP. Ceci est disponible avec
PHP 5.4.20 et PHP 5.5.
</para>
<sect2 xml:id="features.dtrace.systemtap-install">
<title>Installer PHP avec SystemTap</title>
<para>
Installez le paquet de développement SDT de SystemTap :
<informalexample>
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
# yum install systemtap-sdt-devel
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Installer PHP avec les sondes DTrace activées :
<informalexample>
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
# ./configure --enable-dtrace ...
# make
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="features.dtrace.systemtap-list-probes">
<title>Liste des sondes statiques avec SystemTap</title>
<para>
Les sondes statiques dans PHP peuvent être listées en utilisant <filename>stap</filename>:
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
# stap -l 'process.provider("php").mark("*")' -c 'sapi/cli/php -i'
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
Cela produit :
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("compile__file__entry")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("compile__file__return")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("error")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("exception__caught")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("exception__thrown")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("execute__entry")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("execute__return")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("function__entry")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("function__return")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("request__shutdown")
process("sapi/cli/php").provider("php").mark("request__startup")
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="features.dtrace.systemtap-examples">
<title>SystemTap avec un Exemple PHP</title>
<para>
<example>
<title><filename>all_probes.stp</filename> pour tracer toutes les sondes statiques PHP avec SystemTap</title>
<programlisting role="shell">
<![CDATA[
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("compile__file__entry") {
printf("Probe compile__file__entry\n");
printf(" compile_file %s\n", user_string($arg1));
printf(" compile_file_translated %s\n", user_string($arg2));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("compile__file__return") {
printf("Probe compile__file__return\n");
printf(" compile_file %s\n", user_string($arg1));
printf(" compile_file_translated %s\n", user_string($arg2));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("error") {
printf("Probe error\n");
printf(" errormsg %s\n", user_string($arg1));
printf(" request_file %s\n", user_string($arg2));
printf(" lineno %d\n", $arg3);
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("exception__caught") {
printf("Probe exception__caught\n");
printf(" classname %s\n", user_string($arg1));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("exception__thrown") {
printf("Probe exception__thrown\n");
printf(" classname %s\n", user_string($arg1));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("execute__entry") {
printf("Probe execute__entry\n");
printf(" request_file %s\n", user_string($arg1));
printf(" lineno %d\n", $arg2);
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("execute__return") {
printf("Probe execute__return\n");
printf(" request_file %s\n", user_string($arg1));
printf(" lineno %d\n", $arg2);
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("function__entry") {
printf("Probe function__entry\n");
printf(" function_name %s\n", user_string($arg1));
printf(" request_file %s\n", user_string($arg2));
printf(" lineno %d\n", $arg3);
printf(" classname %s\n", user_string($arg4));
printf(" scope %s\n", user_string($arg5));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("function__return") {
printf("Probe function__return: %s\n", user_string($arg1));
printf(" function_name %s\n", user_string($arg1));
printf(" request_file %s\n", user_string($arg2));
printf(" lineno %d\n", $arg3);
printf(" classname %s\n", user_string($arg4));
printf(" scope %s\n", user_string($arg5));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("request__shutdown") {
printf("Probe request__shutdown\n");
printf(" file %s\n", user_string($arg1));
printf(" request_uri %s\n", user_string($arg2));
printf(" request_method %s\n", user_string($arg3));
}
probe process("sapi/cli/php").provider("php").mark("request__startup") {
printf("Probe request__startup\n");
printf(" file %s\n", user_string($arg1));
printf(" request_uri %s\n", user_string($arg2));
printf(" request_method %s\n", user_string($arg3));
}
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
Le script ci-dessus va tracer tous les points de sonde statique de PHP
pendant toute la durée de l'exécution d'un script PHP :
<informalexample>
<programlisting>
<![CDATA[
# stap -c 'sapi/cli/php test.php' all_probes.stp
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink