archived-doc-es/reference/stream/functions/stream-socket-pair.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: seros Status: ready -->
<refentry xml:id="function.stream-socket-pair" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>stream_socket_pair</refname>
  <refpurpose>
   Crea un pareja de flujos de socket conectados e indistinguibles
  </refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>array</type><methodname>stream_socket_pair</methodname>
   <methodparam><type>int</type><parameter>domain</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>protocol</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>stream_socket_pair</function> crea un pareja de flujos de
   socket conectados e indistinguibles. Esta fnción se usa normalmente en IPC
   (Inter-Process Communication, Comunicación entre Procesos).     
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>domain</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La familia de protocolos que se va a usar: <constant>STREAM_PF_INET</constant>,
       <constant>STREAM_PF_INET6</constant> o
       <constant>STREAM_PF_UNIX</constant>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>type</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El tipo de comunicación que se va a usar:
       <constant>STREAM_SOCK_DGRAM</constant>,
       <constant>STREAM_SOCK_RAW</constant>,
       <constant>STREAM_SOCK_RDM</constant>,
       <constant>STREAM_SOCK_SEQPACKET</constant> o
       <constant>STREAM_SOCK_STREAM</constant>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>protocol</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El protocolo que se va a usar: <constant>STREAM_IPPROTO_ICMP</constant>,
       <constant>STREAM_IPPROTO_IP</constant>,
       <constant>STREAM_IPPROTO_RAW</constant>,
       <constant>STREAM_IPPROTO_TCP</constant> o
       <constant>STREAM_IPPROTO_UDP</constant>       
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
  <note>
   <simpara>
    Por favor, consulte la <link linkend="stream.constants">lista de constantes de
     Flujos</link> para más detalles de cada constante.
   </simpara>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Devuelve un <type>array</type> con los dos recursos de socket si se tuvo éxito, o
   &false; si falló.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>5.3.0</entry>
       <entry>
        Esta función ahora está disponible en plataformas Windows.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Un ejemplo de <function>stream_socket_pair</function></title>
    <para>
     Este ejemplo muestra el uso básico de
     <function>stream_socket_pair</function> en Comunciación entre Proceses (IPC).
    </para>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$sockets = stream_socket_pair(STREAM_PF_UNIX, STREAM_SOCK_STREAM, STREAM_IPPROTO_IP);
$pid     = pcntl_fork();

if ($pid == -1) {
     die('no se pudo bifurcar');

} else if ($pid) {
     /* padre */
    fclose($sockets[0]);

    fwrite($sockets[1], "PID hijo: $pid\n");
    echo fgets($sockets[1]);

    fclose($sockets[1]);

} else {
    /* hijo */
    fclose($sockets[1]);

    fwrite($sockets[0], "mensaje desde el hijo\n");
    echo fgets($sockets[0]);

    fclose($sockets[0]);
}

?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
PID hijo: 1378
mensaje desde el hijo
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->