mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-26 08:22:08 +01:00
aa9e475b9d
Ignore entities.*.xml git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@310922 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
254 lines
8.8 KiB
XML
254 lines
8.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: seros Status: ready -->
|
|
<refentry xml:id="function.stream-socket-client" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>stream_socket_client</refname>
|
|
<refpurpose>Abrir una conexión de socket de dominio de Internet o Unix</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>resource</type><methodname>stream_socket_client</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>remote_socket</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">errno</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter role="reference">errstr</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>float</type><parameter>timeout</parameter><initializer>ini_get("default_socket_timeout")</initializer></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter><initializer>STREAM_CLIENT_CONNECT</initializer></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>context</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Inicia una conexión de flujo o datagrama al destino especificado
|
|
por <parameter>remote_socket</parameter>. El tipo de socket creado
|
|
se determina por el transporte especificado usando el formato de URL estándar:
|
|
<literal>transporte://objetivo</literal>. Para sockets de Dominio de Internet
|
|
(AF_INET) como TCP y UDP, la porción del <literal>objetivo</literal>
|
|
del parámetro <parameter>remote_socket</parameter> debería consistir en
|
|
un nombre de host o dirección IP seguida de dos puntos y un número de puerto. Para sockets
|
|
de dominio de Unix, la porción de <parameter>target</parameter> apuntará
|
|
al archivo de socket del sistema de archivos.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
El flujo será abierto por defecto en modo de bloqueo. Se puede
|
|
cambiar al modo de no bloqueo usando
|
|
<function>stream_set_blocking</function>.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>remote_socket</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Dirección del socket al que se va a conectar.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>errno</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Será establecido al número de error a nivel de sistema si la conexión falla.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>errstr</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Será establecido al mensaje de error a nivel de sistema si la conexión falla.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>timeout</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Número de segundos hasta que la llamda al sistema de <literal>connect()</literal>
|
|
debería esperar.
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Este parámetro sólo se aplica cuando no se hace un intento de
|
|
conexión asíncrona.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Para establecer un tiempo de espera para lectura/escritura de información sobre el socket,
|
|
use la función <function>stream_set_timeout</function>, ya que
|
|
<parameter>timeout</parameter> sólo se aplica mientras se hace una conexión
|
|
al socket.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>flags</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Campo de máscara de bits que puede ser establecido a cualquier combinación de banderas de conexión.
|
|
Actualmente la selección de banderas de conexión está limitada a
|
|
<constant>STREAM_CLIENT_CONNECT</constant> (por defecto),
|
|
<constant>STREAM_CLIENT_ASYNC_CONNECT</constant> y
|
|
<constant>STREAM_CLIENT_PERSISTENT</constant>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>context</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Un recurso de contexto válido creado con <function>stream_context_create</function>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Si se tuvo éxito, un recurso de flujo es devuelto, el cuál se puede
|
|
usar junto con las demás funciones de archivo (tales como
|
|
<function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
|
|
<function>fwrite</function>, <function>fclose</function>, y
|
|
<function>feof</function>), &false; si falló.
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.errors;
|
|
<para>
|
|
Si falló, los argumentos <parameter>errno</parameter> y
|
|
<parameter>errstr</parameter> serán rellenados con el error
|
|
a nivel de sistema actual que ocurrió en la llamda a nivel de
|
|
sistema de <literal>connect()</literal>. Si el valor devuelto en
|
|
<parameter>errno</parameter> es <literal>0</literal> y la
|
|
función devolvió &false;, es una indicación de que el error
|
|
ocurrió antes de la llamada a <literal>connect()</literal>. Esto es
|
|
lo más probable debido a un problema de inicialización del socket. Observe que
|
|
los argumentos <parameter>errno</parameter> y
|
|
<parameter>errstr</parameter> siempre serán pasados por
|
|
referencia.
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
|
|
<refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example xml:id="stream-socket-client.example.basic"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Ejemplo de <function>stream_socket_client</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fp = stream_socket_client("tcp://www.example.com:80", $errno, $errstr, 30);
|
|
if (!$fp) {
|
|
echo "$errstr ($errno)<br />\n";
|
|
} else {
|
|
fwrite($fp, "GET / HTTP/1.0\r\nHost: www.example.com\r\nAccept: */*\r\n\r\n");
|
|
while (!feof($fp)) {
|
|
echo fgets($fp, 1024);
|
|
}
|
|
fclose($fp);
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
<example xml:id="stream-socket-client.example.daytime"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Usar una conexión UDP</title>
|
|
<para>
|
|
Recuperar el día y la hora desde el servicio "daytime" de UDP (puerto 13)
|
|
en localhost.
|
|
</para>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fp = stream_socket_client("udp://127.0.0.1:13", $errno, $errstr);
|
|
if (!$fp) {
|
|
echo "ERROR: $errno - $errstr<br />\n";
|
|
} else {
|
|
fwrite($fp, "\n");
|
|
echo fread($fp, 26);
|
|
fclose($fp);
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="notes"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.notes;
|
|
<warning>
|
|
<simpara>
|
|
Los sockects UDP a veces parecerán estar abiertos sin un error,
|
|
incluso si el host remoto es inalcanzable. El error sólo
|
|
aparecerá cuando se lea o escriba información desde/en el socket.
|
|
La razón de esto es que UDP es un protocolo no orientado a conexión,
|
|
lo que significa que el sistema operativo no intenta establecer
|
|
un enlace para el socket hasta que se necesite enviar o recibir informaicón.
|
|
</simpara>
|
|
</warning>
|
|
&ipv6.brackets;
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Dependiendo del entorno, pueden no estar disponibles el dominio Unix
|
|
o el tiempo de espera opcional de la conexión. Una lista de transportes
|
|
disponibles se puede recuperar unsando <function>stream_get_transports</function>.
|
|
Véase <xref linkend="transports"/> para una lista de transportes incluidos.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>stream_socket_server</function></member>
|
|
<member><function>stream_set_blocking</function></member>
|
|
<member><function>stream_set_timeout</function></member>
|
|
<member><function>stream_select</function></member>
|
|
<member><function>fgets</function></member>
|
|
<member><function>fgetss</function></member>
|
|
<member><function>fwrite</function></member>
|
|
<member><function>fclose</function></member>
|
|
<member><function>feof</function></member>
|
|
<member><xref linkend="ref.curl" /></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|