mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-26 16:32:13 +01:00
96d8829aac
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@334774 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
329 lines
10 KiB
XML
329 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: pablorr85 Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
|
<refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.ssh2-connect">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>ssh2_connect</refname>
|
|
<refpurpose>Conecta a un servidor SSH</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>resource</type><methodname>ssh2_connect</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>host</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>port</parameter><initializer>22</initializer></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>methods</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>callbacks</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Establece una conexión a un servidor SSH remoto.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Una vez conectado, el cliente debería verificar la clave de host del servidor usando
|
|
<function>ssh2_fingerprint</function>, y entonces, autenticarse usando
|
|
la contreseña o la clave pública.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>host</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>port</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>methods</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<parameter>methods</parameter> puede ser un array asociativo con, hasta 4 parámetros
|
|
descritos aquí abajo.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<table>
|
|
<title><parameter>methods</parameter> puede ser un array asociativo
|
|
con todos o alguno de los siguientes parámetros.</title>
|
|
<tgroup cols="3">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Índice</entry>
|
|
<entry>Significado</entry>
|
|
<entry>Valores aceptados*</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>kex</entry>
|
|
<entry>
|
|
Lista de métodos de intercambio de claves a revelar, separados por comas
|
|
en orden de preferencia.
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<literal>diffie-hellman-group1-sha1</literal>,
|
|
<literal>diffie-hellman-group14-sha1</literal>, y
|
|
<literal>diffie-hellman-group-exchange-sha1</literal>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>hostkey</entry>
|
|
<entry>
|
|
Lista de métodos clave-host a desvelar, separados por comas
|
|
en orden de preferencia.
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<literal>ssh-rsa</literal> y
|
|
<literal>ssh-dss</literal>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>client_to_server</entry>
|
|
<entry>
|
|
Associative array containing crypt, compression, and
|
|
message authentication code (MAC) method preferences
|
|
for messages sent from client to server.
|
|
</entry>
|
|
<entry/>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>server_to_client</entry>
|
|
<entry>
|
|
Array asociativo que contiene el cifrado, la compresión, y
|
|
las preferencias del método de código de autenticación de mensajes (MAC)
|
|
para mensajes enviados del servidor al cliente.
|
|
</entry>
|
|
<entry/>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
* - Los valores soportados dependen de los métodos soportados por la librería subyacente.
|
|
Mirar la documentación <link xlink:href="&url.libssh2;">libssh2</link> para obtener información
|
|
adicional.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<table>
|
|
<title>
|
|
<parameter>client_to_server</parameter> y
|
|
<parameter>server_to_client</parameter> pueden ser un array asociativo
|
|
con todos o algunos de los siguientes parámetros.
|
|
</title>
|
|
<tgroup cols="3">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Índice</entry>
|
|
<entry>Significado</entry>
|
|
<entry>Valores soportados*</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>crypt</entry>
|
|
<entry>Lista de métodos de cifrado a desvelar, separados por comas y en orden de preferencia.</entry>
|
|
<entry>
|
|
<literal>rijndael-cbc@lysator.liu.se</literal>,
|
|
<literal>aes256-cbc</literal>,
|
|
<literal>aes192-cbc</literal>,
|
|
<literal>aes128-cbc</literal>,
|
|
<literal>3des-cbc</literal>,
|
|
<literal>blowfish-cbc</literal>,
|
|
<literal>cast128-cbc</literal>,
|
|
<literal>arcfour</literal>, y
|
|
<literal>none**</literal>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>comp</entry>
|
|
<entry>Lista de los métodos de compresión a desvelar, separados por comas y en orden de preferencia.</entry>
|
|
<entry>
|
|
<literal>zlib</literal> y
|
|
<literal>none</literal>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>mac</entry>
|
|
<entry>Lista de métodos MAC a desvelar, separados por comas
|
|
y en orden de preferencia.</entry>
|
|
<entry>
|
|
<literal>hmac-sha1</literal>,
|
|
<literal>hmac-sha1-96</literal>,
|
|
<literal>hmac-ripemd160</literal>,
|
|
<literal>hmac-ripemd160@openssh.com</literal>, y
|
|
<literal>none**</literal>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<note>
|
|
<title>Método de encriptación y MAC "<literal>none</literal>"</title>
|
|
<para>
|
|
Por razones de seguridad, <literal>none</literal> está deshabilitado por la librería subyacente
|
|
<link xlink:href="&url.libssh2;">libssh2</link> a menos que esté habilitado explícitamente
|
|
durante el tiempo de construcción usando la optión apropiada de ./configure. Lea la documentación
|
|
de dicha librería para más información.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>callbacks</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<parameter>callbacks</parameter> puede ser un array asociativo con todos o alguno de los siguientes parámtros.
|
|
<table>
|
|
<title>
|
|
Parámetros de devolución
|
|
</title>
|
|
<tgroup cols="3">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Índice</entry>
|
|
<entry>Significado</entry>
|
|
<entry>Prototipo</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>ignore</entry>
|
|
<entry>
|
|
Nombre de la función a llamar cuando el paquete
|
|
<constant>SSH2_MSG_IGNORE</constant> es recibido
|
|
</entry>
|
|
<entry>void ignore_cb($message)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>debug</entry>
|
|
<entry>
|
|
Nombre de la función a llamar cuando el paquete
|
|
<constant>SSH2_MSG_DEBUG</constant> es recibido
|
|
</entry>
|
|
<entry>void debug_cb($message, $language, $always_display)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>macerror</entry>
|
|
<entry>
|
|
Name of function to call when a packet is received but the
|
|
message authentication code failed. If the callback returns
|
|
&true;, the mismatch will be ignored, otherwise the connection
|
|
will be terminated.
|
|
</entry>
|
|
<entry>bool macerror_cb($packet)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>disconnect</entry>
|
|
<entry>
|
|
Nombre de la función a llamar cuando el paquete
|
|
<constant>SSH2_MSG_DISCONNECT</constant> es recibido
|
|
</entry>
|
|
<entry>void disconnect_cb($reason, $message, $language)</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Devuelve un recurso en caso de éxito, o &false; en caso de error.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title><function>ssh2_connect</function></title>
|
|
<para>
|
|
Abre una conexión forzando 3des-cbc cuando envía paquetes, cualquier grado de
|
|
cifrado aes cuando se reciben paquetes, sin comprensión ni dirección,
|
|
y Group1 como clave de cambio.
|
|
</para>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
/* Notifica al usuario si el servidor ha terminado la conexión */
|
|
function my_ssh_disconnect($reason, $message, $language) {
|
|
printf("Servidor desconectado con el siguiente código [%d] y mensaje: %s\n",
|
|
$reason, $message);
|
|
}
|
|
|
|
$methods = array(
|
|
'kex' => 'diffie-hellman-group1-sha1',
|
|
'client_to_server' => array(
|
|
'crypt' => '3des-cbc',
|
|
'comp' => 'none'),
|
|
'server_to_client' => array(
|
|
'crypt' => 'aes256-cbc,aes192-cbc,aes128-cbc',
|
|
'comp' => 'none'));
|
|
|
|
$callbacks = array('disconnect' => 'my_ssh_disconnect');
|
|
|
|
$connection = ssh2_connect('shell.example.com', 22, $methods, $callbacks);
|
|
if (!$connection) die('Conexión fallida');
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>ssh2_fingerprint</function></member>
|
|
<member><function>ssh2_auth_none</function></member>
|
|
<member><function>ssh2_auth_password</function></member>
|
|
<member><function>ssh2_auth_pubkey_file</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|