mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-26 00:12:06 +01:00
1fa367dd0d
Use consistent line terminator. git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@317671 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
133 lines
4.4 KiB
XML
133 lines
4.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: seros Status: ready -->
|
|
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.socket-getpeername">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>socket_getpeername</refname>
|
|
<refpurpose>Pregunta a la parte remota del socket dado que puede resultar en un host/puerto o en una ruta de sistema de archivos Unix, dependiendo de su tipo</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>bool</type><methodname>socket_getpeername</methodname>
|
|
<methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter role="reference">address</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">port</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Pregunta a la parte remota del socket dado que puede resultar en un host/puerto o
|
|
en una ruta de sistema de archivos Unix, dependiendo de su tipo.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>socket</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Un recurso socket válido creado con <function>socket_create</function>
|
|
o <function>socket_accept</function>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>address</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Si el socket dado es de tipo <constant>AF_INET</constant> o
|
|
<constant>AF_INET6</constant>, <function>socket_getpeername</function>
|
|
devolverá la <emphasis>dirección IP</emphasis> de los pares (remotos) en
|
|
la notación apropiada (p.ej. <literal>127.0.0.1</literal> o
|
|
<literal>fe80::1</literal>) en el parámetro <parameter>address</parameter>,
|
|
y si el parámetro opcional <parameter>port</parameter> está
|
|
presente, tmbién el puerto asociado.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Si el socket dado es de tipo <constant>AF_UNIX</constant>,
|
|
<function>socket_getpeername</function> devolverá la ruta del sistema de archivos
|
|
Unix (p.ej. <literal>/var/run/daemon.sock</literal>) en el
|
|
parámetro <parameter>address</parameter>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>port</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Si se da, contendrá el puerto asociado a
|
|
<parameter>address</parameter>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
&return.success; <function>socket_getpeername</function> puede también devolver
|
|
&false; si el tipo de socket no es ni <constant>AF_INET</constant>,
|
|
<constant>AF_INET6</constant>, ni <constant>AF_UNIX</constant>, en cuyo
|
|
caso <emphasis>no</emphasis> se actualiza el último código de error de socket.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="notes">
|
|
&reftitle.notes;
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
<function>socket_getpeername</function> no debería usarse con
|
|
sockets <constant>AF_UNIX</constant> creados con <function>socket_accept</function>.
|
|
Sólo los sockets creados con <function>socket_connect</function> o un socket
|
|
principal de servidor seguido de una llamada a <function>socket_bind</function> devolverán
|
|
valores con sentido.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Para hacer que <function>socket_getpeername</function> devuelva un valor con sentido,
|
|
el socket sobre el que es aplicado debe ser, por supuesto, uno cuyo concepto de
|
|
"par" tenga sentido.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>socket_getsockname</function></member>
|
|
<member><function>socket_last_error</function></member>
|
|
<member><function>socket_strerror</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|