mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-25 16:02:13 +01:00
d3bb835ed7
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@337843 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
252 lines
9.0 KiB
XML
252 lines
9.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: e41aab5ecacf449e51179886c17f1d41735b0234 Maintainer: seros Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.socket-create">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>socket_create</refname>
|
|
<refpurpose>Crear un socket (extremo de comunicación)</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>resource</type><methodname>socket_create</methodname>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>domain</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>protocol</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Crea y devuelve un recurso socket, también referido como un extremo
|
|
de comunicación. Una conexión típica de red está constituida por 2 sockets, uno
|
|
realizando el papel del cliente, y otro realizando el papel del servidor.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>domain</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
El parámetro <parameter>domain</parameter> especifica la familia de
|
|
protocolos que va a usar por el socket.
|
|
</para>
|
|
<table>
|
|
<title>Available address/protocol families</title>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Dominio</entry>
|
|
<entry>Descripción</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>AF_INET</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Protocolos basados en Internet IPv4. TCP y UDP son protocolos comunes de
|
|
esta familia de protocolos.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>AF_INET6</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Protocolos basados en Internet IPv6. TCP y UDP son protocolos comunes de
|
|
esta familia de protocolos.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>AF_UNIX</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Familia de protocolos de comunicación local. Alta eficacia y baja
|
|
sobrecarga la hacen una gran forma de IPC (Interprocess Communication - Comunicación entre procesos).
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>type</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
El parámetro <parameter>type</parameter> selecciona el tipo de comunicación
|
|
que va a usar el socket.
|
|
</para>
|
|
<table>
|
|
<title>Tipos de sockets disponibles</title>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Tipo</entry>
|
|
<entry>Descripción</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>SOCK_STREAM</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Proporciona flujos de bytes orientados a conexión, secuenciados, fiables y full-duplex.
|
|
Puede soportar un mecanismo de transmisión fuera de banda.
|
|
El protocolo TCP está basado en este tipo de socket.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>SOCK_DGRAM</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Soporta datagramas (no orientado a conexión, mensajes no fiables de una longitud máxima).
|
|
El protocolo UDP está basado en este tipo de socket.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>SOCK_SEQPACKET</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Proporciona una ruta de transmisión de datos orientada a conexión secuenciada, fiable, de dos
|
|
direcciones para datagramas de longitud máxima fija; se requiere un consumidor para leer
|
|
un paquete entero con cada llamada de lectura.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>SOCK_RAW</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Proporciona acceso al protocolo de red sin formato. Este tipo especial de socket
|
|
se puede usar para construir manualmente cualquier tipo de protocolo. Un uso común
|
|
para este socket es realizar solicitudes ICMP (como ping).
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry><constant>SOCK_RDM</constant></entry>
|
|
<entry>
|
|
Proporcional una capa de datagramas fiable que no garantiza el orden.
|
|
Lo más seguro es que esto no esté implementado en su sistema operativo.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>protocol</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
El parámetro <parameter>protocol</parameter> establece el protocolo
|
|
específico dentro del <parameter>domain</parameter> especificado a usar
|
|
al comunicarse con el socket devuelto. El valor apropiado puede ser
|
|
recuperado por su nombre usando <function>getprotobyname</function>. Si
|
|
el protocolo deseado es TCP o UDP, también se pueden usar las constantes
|
|
<constant>SOL_TCP</constant>, y <constant>SOL_UDP</constant>
|
|
correspondientes.
|
|
</para>
|
|
<table>
|
|
<title>Protocolos comunes</title>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Nombre</entry>
|
|
<entry>Descripción</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>icmp</entry>
|
|
<entry>
|
|
Internet Control Message Protocol (Protocolo de Mensajes de Control de Internet)
|
|
es usado principalmente por pasarelas y hosts para notificar errores en la comunicación por
|
|
datagramas. El comando "ping" (presente en la mayoría de los sistemas operativos modernos) es
|
|
un ejemplo de la aplicación del ICMP.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>udp</entry>
|
|
<entry>
|
|
User Datagram Protocol (Protocolo de Datagramas de Usuario) es un protocolo no orientado
|
|
a conexión, no fiable, con longitud de registros fija. A causa de estos aspectos, UDP
|
|
requiere una cantidad mínima de sobrecarga del protocolo.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>tcp</entry>
|
|
<entry>
|
|
Transmission Control Protocol (Protocolo de Control de Transmisión) es un protocolo fiable
|
|
orientado a conexión, orientado a flujo, full duplex. TCP garantiza que todos los paquetes
|
|
de datos serán recibidos en el orden en el que fueron enviados. Si algún paquete se pierde
|
|
por alguna razón durante la comunicación, TCP automáticamente retransmitirá el paquete hasta
|
|
que el host destino adminta ese paquete. Por razones de fiabilidad y rendimiento,
|
|
la implementación de TCP decide por sí misma los límites apropiados de los octetos
|
|
de la capa de comunicación de datagramas subyacente. Por lo tanto, las aplicaciones TCP deben
|
|
tener en cuenta la posibilidad de transmisión de resgistros parciales.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
<function>socket_create</function> devuelve un recurso socket en caso de éxito,
|
|
o &false; en caso de error. El código de error real se puede recuperar llamando a
|
|
<function>socket_last_error</function>. Este código de error se puede pasar a
|
|
<function>socket_strerror</function> para obtener una explicación textual del
|
|
error.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="errors">
|
|
&reftitle.errors;
|
|
<para>
|
|
Si se da un <parameter>domain</parameter> o
|
|
<parameter>type</parameter> no válido, <function>socket_create</function>
|
|
los pone por defecto a <constant>AF_INET</constant> y
|
|
<constant>SOCK_STREAM</constant> respectivamente y además emite un
|
|
mensaje <constant>E_WARNING</constant>.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>socket_accept</function></member>
|
|
<member><function>socket_bind</function></member>
|
|
<member><function>socket_connect</function></member>
|
|
<member><function>socket_listen</function></member>
|
|
<member><function>socket_last_error</function></member>
|
|
<member><function>socket_strerror</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|