archived-doc-es/reference/sockets/constants.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b0b6707c84d8fb36e36fcd019f1f6d5d0f4e884a Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<appendix xml:id="sockets.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 &reftitle.constants;
 &extension.constants;
 <variablelist>
  <varlistentry xml:id="constant.af-unix">
   <term>
    <constant>AF_UNIX</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.af-inet">
   <term>
    <constant>AF_INET</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.af-inet6">
   <term>
    <constant>AF_INET6</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Sólo disponible si se compila con soporte para IPv6.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sock-stream">
   <term>
    <constant>SOCK_STREAM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sock-dgram">
   <term>
    <constant>SOCK_DGRAM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sock-raw">
   <term>
    <constant>SOCK_RAW</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sock-seqpacket">
   <term>
    <constant>SOCK_SEQPACKET</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sock-rdm">
   <term>
    <constant>SOCK_RDM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.msg-oob">
   <term>
    <constant>MSG_OOB</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.msg-waitall">
   <term>
    <constant>MSG_WAITALL</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.msg-peek">
   <term>
    <constant>MSG_PEEK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.msg-dontroute">
   <term>
    <constant>MSG_DONTROUTE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.msg-eor">
   <term>
    <constant>MSG_EOR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No disponible en plataformas Windows.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.msg-eof">
   <term>
    <constant>MSG_EOF</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No disponible en plataformas Windows.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-debug">
   <term>
    <constant>SO_DEBUG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-reuseaddr">
   <term>
    <constant>SO_REUSEADDR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-reuseport">
   <term>
    <constant>SO_REUSEPORT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Esta constante únicamente está disponible en PHP 5.4.10 o posterior en plataformas que
     admiten la opción de socket <constant>SO_REUSEPORT</constant> : esto
     incluye Mac OS X y FreeBSD, pero no incluye Linux o Windows.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-keepalive">
   <term>
    <constant>SO_KEEPALIVE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-dontroute">
   <term>
    <constant>SO_DONTROUTE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-linger">
   <term>
    <constant>SO_LINGER</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-broadcast">
   <term>
    <constant>SO_BROADCAST</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-oobinline">
   <term>
    <constant>SO_OOBINLINE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-sndbuf">
   <term>
    <constant>SO_SNDBUF</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-rcvbuf">
   <term>
    <constant>SO_RCVBUF</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-sndlowat">
   <term>
    <constant>SO_SNDLOWAT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-rcvlowat">
   <term>
    <constant>SO_RCVLOWAT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-sndtimeo">
   <term>
    <constant>SO_SNDTIMEO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-rcvtimeo">
   <term>
    <constant>SO_RCVTIMEO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-type">
   <term>
    <constant>SO_TYPE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.so-error">
   <term>
    <constant>SO_ERROR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.tcp-nodelay">
   <term>
    <constant>TCP_NODELAY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Usada para deshabilitar el algoritmo Nagle TCP.
     Añadido en PHP 5.2.7. 
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sol-socket">
   <term>
    <constant>SOL_SOCKET</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.php-normal-read">
   <term>
    <constant>PHP_NORMAL_READ</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.php-binary-read">
   <term>
    <constant>PHP_BINARY_READ</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sol-tcp">
   <term>
    <constant>SOL_TCP</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.sol-udp">
   <term>
    <constant>SOL_UDP</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <simpara>
  Las siguientes constantes están definidas bajo plataformas Windows y similares a UNIX.
  Cada constante sólo está definida si su equivalente está disponible en la plataforma.
 </simpara>
 
 <variablelist>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eintr">
   <term>
    <constant>SOCKET_EINTR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Llamada al sistema interrumpida
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebadf">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADF</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Número de fichero corrupto.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eacces">
   <term>
    <constant>SOCKET_EACCES</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Permiso denegado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-efault">
   <term>
    <constant>SOCKET_EFAULT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Dirección corrupta.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-einval">
   <term>
    <constant>SOCKET_EINVAL</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Argumento no válido
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-emfile">
   <term>
    <constant>SOCKET_EMFILE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Demasiados ficheros abiertos.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enametoolong">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENAMETOOLONG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Nombre de fichero demasiado largo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotempty">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTEMPTY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Directorio no vacío.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eloop">
   <term>
    <constant>SOCKET_ELOOP</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Demasiados enlaces simbólicos encontrados.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ewouldblock">
   <term>
    <constant>SOCKET_EWOULDBLOCK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La operación podría bloquear.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eremote">
   <term>
    <constant>SOCKET_EREMOTE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El objeto es remoto.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eusers">
   <term>
    <constant>SOCKET_EUSERS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Demasiados usuarios.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotsock">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTSOCK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Operación de socket en algo que no es socket.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-edestaddrreq">
   <term>
    <constant>SOCKET_EDESTADDRREQ</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Se requiere la dirección de destino.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-emsgsize">
   <term>
    <constant>SOCKET_EMSGSIZE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Mensaje demasiado largo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eprototype">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPROTOTYPE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Tipo erróneo de protocolo para el socket.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eprotonosupport">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPROTONOSUPPORT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Tipo de socket no soportado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-esocktnosupport">
   <term>
    <constant>SOCKET_ESOCKTNOSUPPORT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Tipo de socket no soportado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eopnotsupp">
   <term>
    <constant>SOCKET_EOPNOTSUPP</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Operación no soportada en el extremo del transporte.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-epfnosupport">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPFNOSUPPORT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Familia de protocolos no soportada.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eafnosupport">
   <term>
    <constant>SOCKET_EAFNOSUPPORT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Familia de direcciones no soportada por el protocolo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eaddrnotavail">
   <term>
    <constant>SOCKET_EADDRNOTAVAIL</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No se puede asignar la dirección solicitada.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enetdown">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENETDOWN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La red está caída.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enetunreach">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENETUNREACH</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La red es inalcanzable.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enetreset">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENETRESET</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La conexión a la red se cayó a causa de un reinicio.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-econnaborted">
   <term>
    <constant>SOCKET_ECONNABORTED</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Algún software causó el aborto de conexión.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-econnreset">
   <term>
    <constant>SOCKET_ECONNRESET</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Conexión reiniciada por un par.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enobufs">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOBUFS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No hay espacio de buffer disponible.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eisconn">
   <term>
    <constant>SOCKET_EISCONN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El extremo de transporte ya está conectado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotconn">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTCONN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El extremo de transporte no está conectado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eshutdown">
   <term>
    <constant>SOCKET_ESHUTDOWN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No se puede enviar después del cierre del extremo de transporte.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-etimedout">
   <term>
    <constant>SOCKET_ETIMEDOUT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La conexión agotó su tiempo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-econnrefused">
   <term>
    <constant>SOCKET_ECONNREFUSED</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Conexión rechazada.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ehostdown">
   <term>
    <constant>SOCKET_EHOSTDOWN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El host está caído.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ehostunreach">
   <term>
    <constant>SOCKET_EHOSTUNREACH</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No hay ruta hacia el host.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ealready">
   <term>
    <constant>SOCKET_EALREADY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La operación ya está en progreso.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-einprogress">
   <term>
    <constant>SOCKET_EINPROGRESS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La operación ahora está en progreso.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <simpara>
  Las siguientes constantes sólo están definidas bajo Windows.
 </simpara>
 
 <variablelist>
  
  
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enoprotoopt">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOPROTOOPT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eaddrinuse">
   <term>
    <constant>SOCKET_EADDRINUSE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-etoomyrefs">
   <term>
    <constant>SOCKET_ETOOMYREFS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eproclim">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPROCLIM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eduot">
   <term>
    <constant>SOCKET_EDUOT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-estale">
   <term>
    <constant>SOCKET_ESTALE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ediscon">
   <term>
    <constant>SOCKET_EDISCON</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-sysnotready">
   <term>
    <constant>SOCKET_SYSNOTREADY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-vernotsupported">
   <term>
    <constant>SOCKET_VERNOTSUPPORTED</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-notinitialised">
   <term>
    <constant>SOCKET_NOTINITIALISED</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-host-not-found">
   <term>
    <constant>SOCKET_HOST_NOT_FOUND</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-try-again">
   <term>
    <constant>SOCKET_TRY_AGAIN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-no-recovery">
   <term>
    <constant>SOCKET_NO_RECOVERY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-no-data">
   <term>
    <constant>SOCKET_NO_DATA</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-no-address">
   <term>
    <constant>SOCKET_NO_ADDRESS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <simpara>
  Las siguientes constantes sólo están disponibles en plataformas similares
  a UNIX. Cada constante sólo está definida si su equivalente está
  disponible en la plataforma.
 </simpara>
 
 <variablelist>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eperm">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPERM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Operación no permitida.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enoent">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOENT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No existe el archivo o directorio.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eio">
   <term>
    <constant>SOCKET_EIO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error I/O (Entrada/Salida).
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enxio">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENXIO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No existe el dispositivo o dirección.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-e2big">
   <term>
    <constant>SOCKET_E2BIG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Lista de argumentos demasiado larga.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eagain">
   <term>
    <constant>SOCKET_EAGAIN</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Intentar de nuevo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enomem">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOMEM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Memoria insuficiente.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotblk">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTBLK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Se requiere un dispositivo de bloque.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebusy">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBUSY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Dispositivo o recurso ocupado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eexist">
   <term>
    <constant>SOCKET_EEXIST</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El archivo ya exite.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-exdev">
   <term>
    <constant>SOCKET_EXDEV</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Vínculo de dispositivo cruzado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enodev">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENODEV</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No existe el dispositivo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotdir">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTDIR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No es un directorio.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eisdir">
   <term>
    <constant>SOCKET_EISDIR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Es un directorio.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enfile">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENFILE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Desbordamiento de la tabla de archivos.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotty">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTTY</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No es un terminal informático.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enospc">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOSPC</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No queda espacio en el dispositivo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-espipe">
   <term>
    <constant>SOCKET_ESPIPE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Búsqueda ilegal.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-erofs">
   <term>
    <constant>SOCKET_EROFS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Sistema de archivos de sólo lectura.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-emlink">
   <term>
    <constant>SOCKET_EMLINK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Demasiados enlaces.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-epipe">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPIPE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Tubería rota.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enolck">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOLCK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No hay disponibles bloqueos de registro.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enosys">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOSYS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Función no implementada.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enomsg">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOMSG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No hay mensaje del tipo deseado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eidrm">
   <term>
    <constant>SOCKET_EIDRM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Identificador eliminado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-echrng">
   <term>
    <constant>SOCKET_ECHRNG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Número de canal fuera de rango.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-el2nsync">
   <term>
    <constant>SOCKET_EL2NSYNC</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Nivel 2 no sincronizado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-el3hlt">
   <term>
    <constant>SOCKET_EL3HLT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Nivel 3 detenido.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-el3rst">
   <term>
    <constant>SOCKET_EL3RST</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Nivel 3 reiniciado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-elnrng">
   <term>
    <constant>SOCKET_ELNRNG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Número de enlace fuera de rango.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eunatch">
   <term>
    <constant>SOCKET_EUNATCH</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Controlador de protocolo no adjunto.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enocsi">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOCSI</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No hay disponible una estructura CSI.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-el2hlt">
   <term>
    <constant>SOCKET_EL2HLT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Nivel 2 detenido.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebade">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Intercambio no válido.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebadr">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Descriptor de solicitud no válido.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-exfull">
   <term>
    <constant>SOCKET_EXFULL</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Intercambio lleno.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enoano">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOANO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Sin ánodo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebadrqc">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADRQC</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Código de solicitud no válido.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebadslt">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADSLT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Ranura no válida.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enostr">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOSTR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El dispositivo no es un flujo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enodata">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENODATA</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No hay información disponible.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-etime">
   <term>
    <constant>SOCKET_ETIME</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Temporizador caducado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enosr">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOSR</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Sin recursos de flujos.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enonet">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENONET</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La máquina no está en la red.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enolink">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOLINK</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El enlace ha sido servido.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eadv">
   <term>
    <constant>SOCKET_EADV</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error de anuncio.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-esrmnt">
   <term>
    <constant>SOCKET_ESRMNT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error de Srmount.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ecomm">
   <term>
    <constant>SOCKET_ECOMM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error de comunicación al enviar.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eproto">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPROTO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error de protocolo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-emultihop">
   <term>
    <constant>SOCKET_EMULTIHOP</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Se intentó un multi-salto (hop).
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebadmsg">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADMSG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No es un mensaje de datos.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enotuniq">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOTUNIQ</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     El nombre no es único en la red.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-ebadfd">
   <term>
    <constant>SOCKET_EBADFD</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Descriptor de archivo en mal estado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eremchg">
   <term>
    <constant>SOCKET_EREMCHG</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Dirección remota cambiada.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-erestart">
   <term>
    <constant>SOCKET_ERESTART</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La llamada al sistema interrumpida debería ser reiniciada.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-estrpipe">
   <term>
    <constant>SOCKET_ESTRPIPE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error de tubería de flujos.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eprotoopt">
   <term>
    <constant>SOCKET_EPROTOOPT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Protocolo no disponible.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-addrinuse">
   <term>
    <constant>SOCKET_ADDRINUSE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     La dirección ya está en uso.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-etoomanyrefs">
   <term>
    <constant>SOCKET_ETOOMANYREFS</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Demasiadas referencias: unión no posible.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  
  
  
  
  
  
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eisnam">
   <term>
    <constant>SOCKET_EISNAM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Es un archivo de tipo nominado.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-eremoteio">
   <term>
    <constant>SOCKET_EREMOTEIO</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Error de E/S remoto.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-edquot">
   <term>
    <constant>SOCKET_EDQUOT</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Cuota excedida.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-enomedium">
   <term>
    <constant>SOCKET_ENOMEDIUM</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     No se encontró el medio.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry xml:id="constant.socket-emediumtype">
   <term>
    <constant>SOCKET_EMEDIUMTYPE</constant> 
    (<type>integer</type>)
   </term>
   <listitem>
    <simpara>
     Tipo de medio erróneo.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
 </variablelist>
 
</appendix>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->