archived-doc-es/reference/phar/using.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 11c9ca2b19737bb4cc3ba388a95605c28c6c51e5 Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="phar.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Utilizar Archivos Phar</title>
 
 <section xml:id="phar.using.intro" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Utilizar Archivos Phar: Introduction</title>
  <para>
   Los archivos phar son similares en concepto a los archivo JAR de Java, pero están adaptados
   a las necesidades y a la flexibilidad de apliciones de PHP. Un archivo Phar se
   usa para distribuir una aplicación o biblioteca PHP completa en un único fichero. Una
   aplicación de un archivo Phar se utiliza exactamente de la misma manera que otra aplicación PHP:
  </para>
  <screen>
<![CDATA[
php aplicacion.phar
  ]]>
  </screen>
  <para>
   Utilizar una biblioteca de archivo Phar es idéntico a usar cualquier otra biblioteca de PHP:
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'biblioteca.phar';
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   La envoltura de flujos <literal>phar</literal> proporciona el núcleo de la extensión Phar, y
   está explicada en detalle <link linkend="phar.using.stream">aquí</link>.
   La envoltura de flujos phar permite el acceso a los ficheros dentro de un archivo phar utilizando
   las funciones estándar de ficheros de PHP <function>fopen</function>, <function>opendir</function>, y
   y otras que trabajan sobre ficheros normales. La envoltura de flujos <literal>phar</literal> soporta todas
   las operaciones de lectura/escritura tanto en ficheros como en directorios.
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'phar://biblioteca.phar/fichero/interno.php';
header('Content-type: image/jpeg');
// a los phar se puede acceder con la ruta completa o mediante un alias
echo file_get_contents('phar:///ruta_completa/a/biblioteca.phar/imagenes/wow.jpg');
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   La clase <classname>Phar</classname> implementa una funcionalidad avanzada para acceder
   a ficheros y crear arhivos phar. La clas Phar está explicada en detalle
   <link linkend="phar.using.object">aquí</link>.
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
try {
    // abrir un phar existente
    $p = new Phar('biblioteca.phar', 0);
    // Phar extiende la clase DirectoryIterator de SPL
    foreach (new RecursiveIteratorIterator($p) as $fichero) {
        // $fichero en una clase PharFileInfo, y hereda de SplFileInfo
        echo $fichero->getFileName() . "\n";
        echo file_get_contents($fichero->getPathName()) . "\n"; // mostrar el contenido;
    }
    if (isset($p['fichero/interno.php'])) {
        var_dump($p['fichero/interno.php']->getMetadata());
    }

    // crear un nuevo phar - phar.readonly debe ser 0 en php.ini
    // phar.readonly está habilitado por omisión por motivos de seguridad.
    // En servidores de producción, los archivos Phar nunca se crean,
    // sólo se ejecutan.
    if (Phar::canWrite()) {
        $p = new Phar('nuevo_phar.tar.phar', 0, 'nuevo_phar.tar.phar');
        // hacerlo un archivo phar basado en tar, comprimido con gzip (.tar.gz)
        $p = $p->convertToExecutable(Phar::TAR, Phar::GZ);

        // crear una transacción -  no se escribe nada en nuevo_phar.phar
        // hasta que stopBuffering() sea llamado, aunque se necesita almacenamiento temporal
        $p->startBuffering();
        // añadir todos los ficheros de /ruta/del/proyecto, guardándolos en el phar con el prefijo "proyecto"
        $p->buildFromIterator(new RecursiveIteratorIterator(new DirectoryIterator('/ruta/del/proyecto')), '/ruta/del/');

        // añadir un nuevo fichero mediante la API de acceso a arrays
        $p['fichero1.txt'] = 'Información';
        $fp = fopen('fichero_enorme.dat', 'rb');
        // copiar toda la información del flujo
        $p['datos/fichero_enorme.dat'] = $fp;

        if (Phar::canCompress(Phar::GZ)) {
            $p['datos/fichero_enorme.dat']->compress(Phar::GZ);
        }

        $p['imagenes/wow.jpg'] = file_get_contents('imagenes/wow.jpg');
        // cualquier valor se puede guardar como metainformación específica del fichero
        $p['imagenes/wow.jpg']->setMetadata(array('mime-type' => 'image/jpeg'));
        $p['index.php'] = file_get_contents('index.php');
        $p->setMetadata(array('bootstrap' => 'index.php'));

        // cuardar el archivo phar en el disco
        $p->stopBuffering();
    }
} catch (Exception $e) {
    echo 'No se pudo abrir Phar: ', $e;
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   Además, la verificación del contenido de ficheros phar se puede realizar utilizando cualquiera de los
   algoritmos hash simétricos soportados (MD5, SHA1, SHA256 y SHA512 si la extensión Hash está habilitada)
   y utilizando firmas de clave pública/privada asimétricas de OpenSSL (nuevo en Phar 2.0.0). Para
   aprovechar la firmas de OpenSSL, se necesita generar una pareja de claves pública/privada, y
   utilizar la clave privada para establecer la firma usando
   <function>Phar::setSignatureAlgorithm</function>. Además, la clave pública se
   extrae usando este código:
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$public = openssl_get_publickey(file_get_contents('private.pem'));
$pkey = '';
openssl_pkey_export($public, $pkey);
?>
   ]]>
   </programlisting>
   debe ser guardada junto al archivo phar que verifica. Si el archivo phar
   es guardado como <literal>/ruta/a/mi.phar</literal>, la clave pública debe guardarse
   como <literal>/ruta/a/mi.phar.pubkey</literal>, o phar no será capaz de verificar
   la firma OpenSSL.
  </para>
  <para>
   A partir de la verisón 2.0.0, la clase <classname>Phar</classname> también proporciona tres métodos estáticos, <function>Phar::webPhar</function>,
   <function>Phar::mungServer</function> y <function>Phar::interceptFileFuncs</function>, los cuales son cruiciales
   para empaquetar aplicaciones PHP diseñadas para un uso en sistemas de ficheros normales y aplicación basadas en web.
   <function>Phar::webPhar</function> implementa un controlador principal que direcciona llamadas HTTP a la ubicación
   correcta dentro del archivo phar. <function>Phar::mungServer</function> se utiliza para modificar los valores del
   array <varname>$_SERVER</varname> para hacer que las aplicaciones procesen estos valores.
   <function>Phar::interceptFileFuncs</function> ordena a Phar que intercepte llamdas a
   <function>fopen</function>, <function>file_get_contents</function>, <function>opendir</function>, y
   a todas las funciones basadas en estadísticas (<function>file_exists</function>, <function>is_readable</function>, etc.) y
   direccione todas las rutas relativas a las ubicaciones dentro del archivo phar.
  </para>
  <para>
   Como ejemplo, empaquetar una versión de la popular aplicación phpMyAdmin para usarla cono un archivo phar, requiere
   solamente este sencillo script, y después se puede acceder a <literal>phpMyAdmin.phar.tar.php</literal> como un fichero normal
   desde el servidor web después de modificar el usuario/contraseña:
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@unlink('phpMyAdmin.phar.tar.php');
copy('phpMyAdmin-2.11.3-english.tar.gz', 'phpMyAdmin.phar.tar.php');
$a = new Phar('phpMyAdmin.phar.tar.php');
$a->startBuffering();
$a["phpMyAdmin-2.11.3-english/config.inc.php"] = '<?php
/* Servers configuration */
$i = 0;

/* Server localhost (config:root) [1] */
$i++;
$cfg[\'Servers\'][$i][\'host\'] = \'localhost\';
$cfg[\'Servers\'][$i][\'extension\'] = \'mysqli\';
$cfg[\'Servers\'][$i][\'connect_type\'] = \'tcp\';
$cfg[\'Servers\'][$i][\'compress\'] = false;
$cfg[\'Servers\'][$i][\'auth_type\'] = \'config\';
$cfg[\'Servers\'][$i][\'user\'] = \'root\';
$cfg[\'Servers\'][$i][\'password\'] = \'\';


/* End of servers configuration */
if (strpos(PHP_OS, \'WIN\') !== false) {
    $cfg[\'UploadDir\'] = getcwd();
} else {
    $cfg[\'UploadDir\'] = \'/tmp/pharphpmyadmin\';
    @mkdir(\'/tmp/pharphpmyadmin\');
    @chmod(\'/tmp/pharphpmyadmin\', 0777);
}';
$a->setStub('<?php
Phar::interceptFileFuncs();
Phar::webPhar("phpMyAdmin.phar", "phpMyAdmin-2.11.3-english/index.php");
echo "phpMyAdmin está intentando ejecutarse desde un navegador web\n";
exit -1;
__HALT_COMPILER();
');
$a->stopBuffering();
?>
    ]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
 </section>
 <section xml:id="phar.using.stream" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Utilizar Archivos Phar: la envoltura de flujos phar</title>
  <para>
   La envoltura de flujos phar soporta completamente <function>fopen</function> para
   leer y escribir (no añadir), <function>unlink</function>, <function>stat</function>,
   <function>fstat</function>, <function>fseek</function>, <function>rename</function>
   y operaciones de flujo de directorios <function>opendir</function> y a partir de la versión 2.0.0, <function>rmdir</function>
   y <function>mkdir</function>.
  </para>
  <para>
   También se pueden manipular compresiones de ficheros individuales y metadatos por fichero
   en un archivo Phar usando contextos de flujo:
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$contexto = stream_context_create(array('phar' =>
                                    array('compress' => Phar::GZ)),
                                    array('metadata' => array('user' => 'cellog')));
file_put_contents('phar://mi.phar/fichero.php', 0, $contexto);
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   La envoltura de flujos <literal>phar</literal> no opera sobre ficheros remotos,
   y no puede operar sobre ficheros remotos, and cannot operate on remote files, and so is allowed even when the
   <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> and
   <link linkend="ini.allow-url-include">allow_url_include</link> INI options
   are disabled.
  </para>
  <para>
   Aunque es posible crear archivos phar desde cero simplemente usando
   operaciones de flujos, es mejor utilizar la funcionalidad interna
   de la clase Phar. La envoltura de flujos se usa mejor para operaciones de sólo lectura.
  </para>
 </section>
 <section xml:id="phar.using.object" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Utilizar Archivos Phar: las clases Phar y PharData</title>
  <para>
   La clase <classname>Phar</classname> admite la lectura y la manipulación
   de archivos Phar, así como la iteración a través de la funcionalidad de
   la clase <classname>RecursiveDirectoryIterator</classname>.
   Con el soporte para la interfaz <classname>ArrayAccess</classname>,
   se puede acceder a los ficheros que están dentro de un archivo Phar como si fueran
   parte de un array asociativo.
  </para>
  <para>
   La clase <classname>PharData</classname> extiende la clase <classname>Phar</classname>, y
   permite crear y modificar archivos tar y zip no ejecutables (datos) incluso si
   <literal>phar.readonly</literal>=1 en php.ini. Por lo tanto,
   <function>PharData::setAlias</function> y <function>PharData::setStub</function>
   están desactivados ya que los conceptos de alias y rutina de interoperabilidad (stub) son válidos únicamente para archivos
   phar ejecutables.
  </para>
  <para>
   Observe que al crear un archivo Phar, se debería pasar la
   ruta completa al contructor del objeto de la clase <classname>Phar</classname>.
   Las rutas relativas causarán un error en la inicialización.
  </para>
  <para>
   Asumiendo que <literal>$p</literal> es un objeto de la clase Phar inicializado como sigue:
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$p = new Phar('/ruta/a/miphar.phar', 0, 'miphar.phar');
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   se creará un archivo Phar vacío en <literal>/ruta/a/miphar.phar</literal>,
   o si <literal>/ruta/a/miphar.phar</literal> ya existe, se abrirá
   de nuevo. El literal <literal>miphar.phar</literal> demuestra el concepto de un alias
   que puede ser usado para referenciar a <literal>/ruta/a/miphar.phar</literal> en URLs, como en:
  </para>
  <para>
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// estas dos llamadas a file_get_contents() son equivalentes si
// /ruta/a/miphar.phar tiene un alias especificado como "miphar.phar"
// en su manifiesto, o si el phar fue inicializado con la
// configuración del objeto Phar del ejemplo anterior
$f = file_get_contents('phar:///ruta/a/miphar.phar/loquesea.txt');
$f = file_get_contents('phar://miphar.phar/loquesea.txt');
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   Con el recién creado objeto <literal>$p</literal> de la clase <classname>Phar</classname>,
   lo siguiente es posible:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      <literal>$a = $p['fichero.php']</literal> creates a <classname>PharFileInfo</classname>
      class that refers to the contents of <literal>phar://miphar.phar/fichero.php</literal>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <literal>$p['fichero.php'] = $v</literal> crea un nuevo fichero
      (<literal>phar://miphar.phar/fichero.php</literal>), o sobrescribe
      un fichero existente dentro de <literal>miphar.phar</literal>. <literal>$v</literal>
      puede ser una cadena o un puntero de fichero abierto, en cuyo caso todo el
      contenido del fichero se usará para crear el nuevo fichero. Observe que
      <literal>$p-&gt;addFromString('fichero.php', $v)</literal> es funcionalmente
      equivalente a lo de más arriba. También es posible añadir el contenido de un fichero
      con <literal>$p-&gt;addFile('/path/to/fichero.php', 'fichero.php')</literal>.
      Por ultimo, se puede crear un directorio vacío con
      <literal>$p-&gt;addEmptyDir('vacio')</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <literal>isset($p['fichero.php'])</literal> se puede usar para determinar
      si <literal>phar://miphar.phar/fichero.php</literal> existe dentro de
      <literal>miphar.phar</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <literal>unset($p['fichero.php'])</literal> borra
      <literal>phar://miphar.phar/fichero.php</literal> de
      <literal>miphar.phar</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
  <para>
   Además, el objeto de la clase <classname>Phar</classname> es la única manera de acceder
   a metainformación específica de Phar, a través de
   <function>Phar::getMetadata</function>,
   y la única manera de establecer o recuperar una rutina de interoperabilidad (stub) del cargador de PHP de un archivo Phar a través de
   <function>Phar::getStub</function> y
   <function>Phar::setStub</function>.
   Además, la compresión del archivo completo Phar de una vez, sólo puede ser manipulada
   utilizando la clase <classname>Phar</classname>.
  </para>
  <para>
   La lista completa de la funcionalidad de objetos de la clase <classname>Phar</classname> está documentada
   más adelante.
  </para>
  <para>
   La clase <classname>PharFileInfo</classname> extiende a la
   clase <classname>SplFileInfo</classname>,
   y añade varios métodos para manipular detalles específicos de Phar de un fichero
   contenido en un Phar, tales como la manipulación de la compresión y la metainformación.
  </para>
 </section>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->