archived-doc-es/reference/pcre/pattern.posix.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 4fe7ad5b9e5edb16684a3d4323a84f64236977eb Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<article xml:id="reference.pcre.pattern.posix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Diferencias con las expresiones regulares POSIX</title>
 
 <para>
  A partir de PHP 5.3.0, la extensión <link linkend="book.regex">Expresiones Regulares POSIX</link>
  está obsoleta. Hay varias diferencias entre las expresiones regulares POSIX y
  las expresiones regulares de PCRE. Esta página lista las más notables que son necesarias
  conocer cuando se convierten a PCRE.
 </para>
 
 <para>
  <orderedlist>
   <listitem>
    <simpara>
     Las funciones de PCRE requieren que el patrón esté encerrado por <link
     linkend="regexp.reference.delimiters">delimitadores</link>.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     A diferencia de POSIX, la extensión PCRE no tiene funciones dedicadas para
     comparación insensible a mayúsculas-minúsculas. En su lugar, esto está soportado por el uso 
     del <emphasis>i</emphasis> (<literal>PCRE_CASELESS</literal>) 
     <link linkend="reference.pcre.pattern.modifiers">modificador de patrón</link>. También están
     disponibles otros modificadores de patrón para cambiar la estrategia de comparación.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     Las funciones POSIX buscan la más larga de las coincidencias del extremo izquierdo, pero PCRE
     se detiene en la primera coincidencia válida. Si la cadena no coincide en absoluto
     no hay diferencia, pero si coincide puede tener efectos dramáticos sobre
     la coincidencia resultante y la velocidad de comparación.
    </simpara>
    <simpara>
     Para ilustrar esta diferencia considere el siguiente ejemplo de
     "Mastering Regular Expressions" por Jeffrey Friedl. Usar el patrón
     <literal>one(self)?(selfsufficient)?</literal> sobre la cadena
     <literal>oneselfsufficient</literal> con PCRE resultará en la coincidencia de
     <literal>oneself</literal>, pero usando POSIX el resultado será la cadena
     completa <literal>oneselfsufficient</literal>. Ambas (sub)cadenas coinciden con la
     cadena origianl, pero POSIX requiere que la más larga sea el resultado.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     La definición de POSIX de una "clase carácter" difiere de la de PCRE.
     Las expresiones simples entre corchetes para comparar un conjunto de caracters explícito
     está soportado en la forma de
     <link linkend="regexp.reference.character-classes">clases carácter</link> de PCRE,
     pero los elementos de cotejamiento, las clases carácter, y las equivalencias de caracters
     de POSIX no están soportadas.
    </simpara>
    <simpara>
     Proporcionar a PCRE una expresión con una clase carácter que empiece y finalice
     con los caracters <literal>:</literal>, <literal>.</literal> o <literal>=</literal>
     se interpreta como un intento de usar una de las características no
     soportadas, y causará un error de compilación.
    </simpara>
   </listitem>
  </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
  <table>
   <title>Sustituciones de funciones</title>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>POSIX</entry>
      <entry>PCRE</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry><function>ereg_replace</function></entry>
      <entry><function>preg_replace</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry><function>ereg</function></entry>
      <entry><function>preg_match</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry><function>eregi_replace</function></entry>
      <entry><function>preg_replace</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry><function>eregi</function></entry>
      <entry><function>preg_match</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry><function>split</function></entry>
      <entry><function>preg_split</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry><function>spliti</function></entry>
      <entry><function>preg_split</function></entry>
     </row>
     <row>
      <entry><function>sql_regcase</function></entry>
      <entry><emphasis>No hay equivalente</emphasis></entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </para>
</article>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->