mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-26 00:12:06 +01:00
632bad2b70
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@336460 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
79 lines
2.9 KiB
XML
79 lines
2.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 1634a886415d0ab4df195fe49d18a1c150b70758 Maintainer: Javier Hidalgo Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
|
<book xml:id="book.pcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
|
|
<title>Control de procesos</title>
|
|
<titleabbrev>PCNTL</titleabbrev>
|
|
|
|
<!-- {{{ preface -->
|
|
<preface xml:id="intro.pcntl">
|
|
&reftitle.intro;
|
|
<para>
|
|
El soporte para el Control de Procesos en PHP implementa el estilo UNIX de
|
|
creación de procesos, ejecución de programas, gestión de señales y terminación
|
|
de procesos. El Control de Procesos no debería estar habilitado en un
|
|
entorno de servidor web, ya que podrían ocurrir resultados inesperados si cualquier
|
|
función del Control de Procesos es usada dentro de dichos entornos.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Esta documentación busca explicar el uso general de cada una de
|
|
las funciones del Control de Procesos. Para obtener información
|
|
detallada sobre el control de procesos de UNIX se recomienda consultar la
|
|
documentación del sistema incluyendo fork(2), waitpid(2) y signal(2)
|
|
o una referencia completa, como el libro "Advanced Programming in the
|
|
UNIX Environment" de W. Richard Stevens (Addison-Wesley).
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
PCNTL ahora usa pulsos (ticks) como mecanismo de retrollamada de manejadores de señal, que es
|
|
mucho más rápido que el mecanismo previo. Este cambio sigue la misma semántica
|
|
que usar "pulsos de usuario". Se usa la sentencia <function>declare</function>
|
|
para especificar los lugares del programa donde se permiten que sucedan
|
|
las retrollamadas. Esto te permite minimizar la sobrecarga de manejar
|
|
eventos asincrónicos. En el pasado, compilar PHP con pcntl habilitado
|
|
siempre provocaba esta sobrecarga, sin importar si el script realmente empleaba
|
|
pcntl.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Existe un ajuste que todos los scripts de pcntl anteriores a PHP 4.3.0 deben
|
|
realizar para que funcionen, que es o bien usar
|
|
<function>declare</function> en una sección donde se desean permitir
|
|
las retrollamadas o simplemente habilitarlas a lo largo del script usando
|
|
la nueva sintaxsis global de <function>declare</function>.
|
|
</para>
|
|
|
|
¬e.no-windows.extension;
|
|
</preface>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
&reference.pcntl.setup;
|
|
&reference.pcntl.constants;
|
|
&reference.pcntl.examples;
|
|
&reference.pcntl.reference;
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|