mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-26 00:12:06 +01:00
2e724efe10
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@336405 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
295 lines
9.8 KiB
XML
295 lines
9.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 71d67bbda800edc2e0086660e8ede616d1ca676c Maintainer: seros Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<refentry xml:id="function.pack" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>pack</refname>
|
|
<refpurpose>Empaqueta información a una cadena binaria</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>string</type><methodname>pack</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>format</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>args</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Empaqueta los argumentos dados a una cadena binaria según el formato dado por
|
|
<parameter>format</parameter>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
La idea de esta función fue tomada de Perl y todos los códigos de formato
|
|
funcionan igual que en Perl. Sin embargo, hay algunos códigos de formato que no están,
|
|
como el código de formato "u" de Perl.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Observe que la distinción entre valores con signo y sin signo sólo
|
|
afecta a la función <function>unpack</function>, la
|
|
función <function>pack</function> da los mismos resultados para
|
|
códigos de formato con y sin signo.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>format</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
La cadena <parameter>format</parameter> consiste en códigos de formato
|
|
seguidos de un argumento opcional de repetición. El argumento de repetición puede
|
|
ser un valor entero o <literal>*</literal> para repetir hasta
|
|
el final de los datos de entrada. Para a, A, h, H las repeticiones especifican
|
|
cuántos caracteres se toman de un argumento de datos, para @ es la posición
|
|
absoluta donde colocar el dato siguiente, para todo lo demás las
|
|
repeticiones especifican cuántos argumentos de datos se consumen y empaquetan
|
|
en la cadena binaria resultante.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Los formatos implementados actualmente son:
|
|
<table>
|
|
<title>Caracteres de formato de <function>pack</function></title>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Código</entry>
|
|
<entry>Descripción</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>a</entry>
|
|
<entry>cadena rellena de NUL</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>A</entry>
|
|
<entry>cadena rellena de SPACE</entry></row>
|
|
<row>
|
|
<entry>h</entry>
|
|
<entry>cadena hexadecimal, nibble bajo primero</entry></row>
|
|
<row>
|
|
<entry>H</entry>
|
|
<entry>cadena hexadecimal, nibble alto primero</entry></row>
|
|
<row><entry>c</entry><entry>signed char</entry></row>
|
|
<row>
|
|
<entry>C</entry>
|
|
<entry>carácter sin signo</entry></row>
|
|
<row>
|
|
<entry>s</entry>
|
|
<entry>short con signo (siempre 16 bits, orden de byte de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>S</entry>
|
|
<entry>short sin signo (siempre 16 bits, orden de byte de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>n</entry>
|
|
<entry>short sin signo (siempre 16 bits, orden de byte big endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>v</entry>
|
|
<entry>short sin signo (siempre 16 bits, orden de byte little endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>i</entry>
|
|
<entry>integer con signo (tamaño y orden de byte dependientes de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>I</entry>
|
|
<entry>integer sin signo (tamaño y orden de byte dependientes de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>l</entry>
|
|
<entry>long con signo (siempre 32 bits, orden de byte de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>L</entry>
|
|
<entry>long sin signo (siempre 32 bits, orden de byte de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>N</entry>
|
|
<entry>long sin signo (siempre 32 bits, orden de byte big endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>V</entry>
|
|
<entry>long sin signo (siempre 32 bits, orden de byte little endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>q</entry>
|
|
<entry>long largo con signo (siempre 64 bit, orden de byte big endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>Q</entry>
|
|
<entry>long largo sin signo (siempre 64 bit, orden de byte big endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>J</entry>
|
|
<entry>long largo sin signo (siempre 64 bit, orden de byte big endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>P</entry>
|
|
<entry>long largo sin signo (siempre 64 bit, orden de byte little endian)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>f</entry>
|
|
<entry>float (tamaño y representación dependientes de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>d</entry>
|
|
<entry>double (tamaño y representación dependientes de la máquina)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>x</entry>
|
|
<entry>byte NUL</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>X</entry>
|
|
<entry>copia de seguridad de un byte</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>Z</entry>
|
|
<entry>Cadena rellena de NUL (nuevo en PHP 5.5)</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>@</entry>
|
|
<entry>relleno de NUL hasta la posición absoluta</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>args</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Devuelve una cadena binaria que contiene información.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="changelog"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<para>
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>5.6.3</entry>
|
|
<entry>
|
|
Se añadieron los códigos "q", "Q", "J" y "P" para habilitar el trabajo con número de 64 bit.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>5.5.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Se añadió el código "Z" con funcionalidad equivalente a "a" por
|
|
compatibilidad con Perl.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title>Ejemplo de <function>pack</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$datosbinarios = pack("nvc*", 0x1234, 0x5678, 65, 66);
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
<para>
|
|
La cadena binaria resultante será de 6 bytes de longitud y contendrá
|
|
la secuencia de bytes 0x12, 0x34, 0x78, 0x56, 0x41, 0x42.
|
|
</para>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="notes">
|
|
&reftitle.notes;
|
|
<caution>
|
|
<para>Observe que PHP almacena internamente los valores de tipo <type>integer</type> como
|
|
valores con signo de tamaño dependiente de la máquina (de tipo <literal>long</literal> de C).
|
|
Los literales de tipo integer y las operaciones que producen números fuera de los límites del
|
|
tipo <type>integer</type> serán almacenados como <type>float</type>.
|
|
Cuando se empaquetan estos floats como integers, primero son convertidos al tipo integer.
|
|
Esto puede o no puede resultar en el patrón de bytes deseado.
|
|
</para>
|
|
<para>El caso más relevante es cuando se empaquetan números sin signo que serían
|
|
representables con el tipo <type>integer</type> si fueran sin signo.
|
|
En sistemas donde el tipo <type>integer</type> tiene un tamaño de 32 bits, la conversión
|
|
normalmente resultará en el mismo patrón de bytes que si el tipo <type>integer</type> fuera
|
|
sin signo (aunque esto depende de las conversiones de con signo a sin signo definidas en la
|
|
implementación, conforme al estándar de C). En sistemas donde el
|
|
tipo <type>integer</type> tiene un tamaño de 64 bits, el tipo <type>float</type> casi
|
|
con toda seguridad no tendrá una mantisa suficientemente grande para mantener el valor sin
|
|
pérdida de precisión. Si esos sistemas también tienen un tipo
|
|
<literal>int</literal> de C de 64 bits nativo (al contrario que la mayoría de sistemas basados en UNIX),
|
|
la única forma de usar el formato de empaquetación <literal>I</literal> en el rango superior es crear
|
|
valores <type>integer</type> negativos con la misma representación de bytes
|
|
que el valor sin signo deseado.
|
|
</para>
|
|
</caution>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>unpack</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|