mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-25 16:02:13 +01:00
1cac6c3f59
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@334242 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
123 lines
3.3 KiB
XML
123 lines
3.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: yago Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->
|
|
|
|
<chapter xml:id="memcached.callbacks" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>Retrollamadas</title>
|
|
|
|
<section xml:id="memcached.callbacks.result">
|
|
<title>Retrollamadas de resultados</title>
|
|
<para>
|
|
Las retrollamadas (<type>callback</type>) de resultados son invocadas por los métodos
|
|
<methodname>Memcached::getDelayed</methodname> o
|
|
<methodname>Memcached::getDelayedBykey</methodname> por cada ítem del
|
|
conjunto de resultados. A la retrollamada se le proporciona el objeto Memcached y el array
|
|
con la información del ítem. La retrollamada no tiene que devolver nada.
|
|
</para>
|
|
<example>
|
|
<title>Ejemplo retrollamada de resultados</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$m = new Memcached();
|
|
$m->addServer('localhost', 11211);
|
|
$items = array(
|
|
'clave1' => 'valor1',
|
|
'clave2' => 'valor2',
|
|
'clave3' => 'valor3'
|
|
);
|
|
$m->setMulti($items);
|
|
$m->getDelayed(array('clave1', 'clave3'), true, 'rll_resultados');
|
|
|
|
function rll_resultados($memc, $item)
|
|
{
|
|
var_dump($item);
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs.similar;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
array(3) {
|
|
["key"]=>
|
|
string(6) "clave1"
|
|
["value"]=>
|
|
string(6) "valor1"
|
|
["cas"]=>
|
|
float(49)
|
|
}
|
|
array(3) {
|
|
["key"]=>
|
|
string(6) "clave3"
|
|
["value"]=>
|
|
string(6) "valor3"
|
|
["cas"]=>
|
|
float(50)
|
|
}
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example>
|
|
</section>
|
|
|
|
<section xml:id="memcached.callbacks.read-through">
|
|
<title>Retrollamadas de caché de lectura previa</title>
|
|
<para>
|
|
Las retrollamadas de caché de lectura previa son invocadas cuando un ítem no puede ser obtenido
|
|
de un servidor. A la retrollamada se le proporciona el objecto Memcached, la clave
|
|
solicitada y el valor por referencia de la variable. La retrollamada se encarga de
|
|
definir el valor y devolver true o false. Si la retrollamada devuelve true,
|
|
Memcached guardará el valor en el servidor y lo devolverá a la
|
|
función de llamada original. Solamente <methodname>Memcached::get</methodname> y
|
|
<methodname>Memcached::getByKey</methodname> admiten estas retrollamadas,
|
|
ya que el protocolo memcache no provee información sobre las claves
|
|
que no fueron encontradas en la petición de varias claves.
|
|
</para>
|
|
<example>
|
|
<title>Ejemplo de lectura de retrollamada</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$m = new Memcached();
|
|
$m->addServer('localhost', 11211);
|
|
|
|
$info_perfil = $m->get('user:'.$id_usuario, 'rll_info_usuario');
|
|
|
|
function rll_info_usuario($memc, $clave, &$valor)
|
|
{
|
|
$id_usuario = substr($clave, 5);
|
|
/* buscar el prefil en la BD */
|
|
/* ... */
|
|
$valor = $info_perfil;
|
|
return true;
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example>
|
|
</section>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|