archived-doc-es/reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: e41aab5ecacf449e51179886c17f1d41735b0234 Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
<refentry xml:id="function.mb-send-mail" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>mb_send_mail</refname>
  <refpurpose>Envía un correo codificado</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>mb_send_mail</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>subject</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_headers</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_parameter</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Envía un correo. Las cabeceras y los mensajes se convierten y se codifican de acuerdo
   al ajuste <function>mb_language</function>. Es una función de envoltura
   para <function>mail</function>. Véase también <function>mail</function> para más detalles.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>to</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La dirección de envío del correo. Se pueden
       especificar múltiples destinatarios poniendo una coma entre cada
       dirección de <parameter>to</parameter>. 
       Este parámetro no se codifica de forma automática.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>subject</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El asunto del correo.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>message</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El mensaje del correo.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>additional_headers</parameter> (opcional)</term>
     <listitem>
      <para>
       El string a insertar al final de la cabecera del email.
      </para>
      <para>
       Por lo común, se usa para añadir cabeceras extra (From, Cc, y Bcc).
       Múltiples cabeceras deberían separarse con un CRLF (\r\n).
       Se ha de validar este parámetro para evitar la inyección de cabeceras no deseadas.
      </para>
      <note>
       <para>
        Al enviar un correo, éste <emphasis>debe</emphasis> contener
        una cabecera <literal>From</literal>. Ésta se puede estabelcer con el 
        parámetro <parameter>additional_headers</parameter>, o se puede establecer
        una predeterminada en &php.ini;.
       </para>
       <para>
        La omisión de dicha cabecera resultará en un mensaje de error
        similar a <literal>Warning: mail(): "sendmail_from" not
        set in php.ini or custom "From:" header missing</literal>.
        La cabecera <literal>From</literal> establece también
        <literal>Return-Path</literal> bajo Windows.
       </para>
      </note>
      <note>
       <para>
        Si los mensajes no se reciben, intente usar LF (\n) solamente.
        Algunos agengtes de transferencia de correo de Unix (más en concreto
        <link xlink:href="&url.qmail;">qmail</link>) reemplazan LF por CRLF
        automáticamente (lo que conduce a doblar CR si se usa CRLF).
        Esto debería ser el último recurso, ya que no cumple con la
        <link xlink:href="&url.rfc;2822">RFC 2822</link>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>additional_parameter</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       <parameter>additional_parameter</parameter> es un parámetro de línea
       de comandos MTA. Es útil al establecer la cabecera Return-Path
       correcta cuando se usa sendmail.
      </para>
      <para>
       Este parámetro es escapado por <function>escapeshellcmd</function> internamente
       para evitar la ejecución de comandos. <function>escapeshellcmd</function> evita
       la ejecución de comandos, peros permite añadir parámetros adicionales. Por motivos de seguridad,
       este parámetro debería ser validado.
      </para>
      <para>
       Ya que <function>escapeshellcmd</function> se aplica automáticamente, no se pueden usar
       algunos caracteres que están permitidos como direcciones de email por las RFC. Los programas
       que necesiten usar estos caracters no podrán utilizar <function>mail</function>.
      </para>
      <para>
       El usuario con el que se ejecute el servidor web debería añadirso como usuario de confianza a la
       configuración de sendmail para evitar que se añada una cabecera 'X-Warning'
       al mensaje cuando se establezca el remitente (-f) usando este método.
       Para usuarios de sendmail, este fichero es <filename>/etc/mail/trusted-users</filename>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.success;
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>mail</function></member>
    <member><function>mb_encode_mimeheader</function></member>
    <member><function>mb_language</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
 
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->