archived-doc-es/language/exceptions.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 92d94d9c11538fb9f6d79ec7c51dd1e8c2cfd54e Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="language.exceptions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Excepciones</title>
 
 <sect1 xml:id="language.exceptions.extending">
  <title>Ampliar las Excepciones</title>
  <para>
   Una clase de Excepción definida por el usuario puede ser definida ampliando la clase
   Exception interna. Los miembros y las propiedades de abajo muestran lo que es accesible
   dentro de la clase hija que deriva de la clase Exception interna.
  </para>
  <example>
   <title>La clase Exception Interna</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Exception
{
    protected $message = 'Unknown exception';   // mensaje de excepción
    private   $string;                          // caché de __toString
    protected $code = 0;                        // código de excepción definido por el usuario
    protected $file;                            // nombre de archivo fuente de la excepción
    protected $line;                            // línea fuente de la excepción
    private   $trace;                           // determinación del origen
    private   $previous;                        // excepción previa si la excepción está anidada

    public function __construct($message = null, $code = 0, Exception $previous = null);

    final private function __clone();           // Inhibe la clonación de excepciones.

    final public  function getMessage();        // mensaje de excepción
    final public  function getCode();           // código de excepción
    final public  function getFile();           // nombre de archivo fuente
    final public  function getLine();           // línea fuente
    final public  function getTrace();          // un array de backtrace()
    final public  function getPrevious();       // excepción anterior
    final public  function getTraceAsString();  // string formateado del seguimiento del origen

    // Sobrescribible
    public function __toString();               // string formateado para mostrar
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
  <para>
   Si una clase extiende la clase Exception interna y redefine el <link
   linkend="language.oop5.decon">constructor</link>, se recomienda encarecidamente
   que también llame a <link
   linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::__construct()</link> 
   para asegurarse que toda la información disponible haya sido asignada apropiadamente. El
   método <link linkend="language.oop5.magic">__toString()</link> puede ser sobrescrito
   para proporcionar una salida personalizada cuando el objeto es presentado como un string.
  </para>
  <note>
   <para>
    Las excepciones no se pueden clonar. Intentar <link
    linkend="language.oop5.cloning">clonar</link> una Excepción resultará en un
    error <constant>E_ERROR</constant> fatal.
   </para>
  </note>
  <example>
   <title>Extender la clase Exception (PHP 5.3.0+)</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/**
 * Definir una clase de excepción personalizada
 */
class MiExcepción extends Exception
{
    // Redefinir la excepción, por lo que el mensaje no es opcional
    public function __construct($message, $code = 0, Exception $previous = null) {
        // algo de código
    
        // asegúrese de que todo está asignado apropiadamente
        parent::__construct($message, $code, $previous);
    }

    // representación de cadena personalizada del objeto
    public function __toString() {
        return __CLASS__ . ": [{$this->code}]: {$this->message}\n";
    }

    public function funciónPersonalizada() {
        echo "Una función personalizada para este tipo de excepción\n";
    }
}


/**
 * Crear una clase para probar la excepción
 */
class ProbarExcepción
{
    public $var;

    const THROW_NONE    = 0;
    const THROW_CUSTOM  = 1;
    const THROW_DEFAULT = 2;

    function __construct($avalue = self::THROW_NONE) {

        switch ($avalue) {
            case self::THROW_CUSTOM:
                // lanzar la excepción personalizada
                throw new MiExcepción('1 no es un parámetro válido', 5);
                break;

            case self::THROW_DEFAULT:
                // lanzar la predeterminada.
                throw new Exception('2 no está permitido como parámetro', 6);
                break;

            default: 
                // No hay excepción, el objeto se creará.
                $this->var = $avalue;
                break;
        }
    }
}


// Ejemplo 1
try {
    $o = new ProbarExcepción(ProbarExcepción::THROW_CUSTOM);
} catch (MiExcepción $e) {      // Será atrapada
    echo "Atrapada mi excepción\n", $e;
    $e->funciónPersonalizada();
} catch (Exception $e) {        // Skipped
    echo "Atrapada la Excepción Predeterminada\n", $e;
}

// Continuar la ejecución
var_dump($o); // Null
echo "\n\n";


// Ejemplo 2
try {
    $o = new ProbarExcepción(ProbarExcepción::THROW_DEFAULT);
} catch (MiExcepción $e) {      // Este tipo no coincide
    echo "Atrapada mi excepción\n", $e;
    $e->funciónPersonalizada();
} catch (Exception $e) {        // Will be caught
    echo "Atrapada la Excepción Predeterminada\n", $e;
}

// Continuar la ejecución
var_dump($o); // Null
echo "\n\n";


// Ejemplo 3
try {
    $o = new ProbarExcepción(ProbarExcepción::THROW_CUSTOM);
} catch (Exception $e) {        // Será atrapada
    echo "Atrapada la Excepción Predeterminada\n", $e;
}

// Continuar la ejecución
var_dump($o); // Null
echo "\n\n";


// Ejemplo 4
try {
    $o = new ProbarExcepción();
} catch (Exception $e) {        // Saltado, sin excepción
    echo "Atrapada la Excepción Predeterminada\n", $e;
}

// Continuar la ejecución
var_dump($o); // ProbarExcepción
echo "\n\n";
?>
]]>
   </programlisting>
   <note>
    <para>
     Las versiones de PHP 5, anteriores a PHP 5.3.0, no soportan excepciones anidadas.
     El siguiente fragmento de código se puede usar para reemplazar la clase MiExcepción
     si se desea ejecutar este ejemplo.
    </para>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/**
 * Definir una clase de excepción personalizada
 */
class MiExcepción extends Exception
{
    // Redefinir la excepción, por lo que el mensaje no es opcional
    public function __construct($message, $code = 0) {
        // algo de código
    
        // asegúrese de que todo está asignador apropiadamente
        parent::__construct($message, $code);
    }

    // representación de cadena personalizada del objeto
    public function __toString() {
        return __CLASS__ . ": [{$this->code}]: {$this->message}\n";
    }

    public function funciónPersonalizada() {
        echo "Una función personalizada para este tipo de excepción\n";
    }
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </note>
  </example>
 </sect1>
 
 <simplesect xml:id="language.exceptions.introduction">
  <para>
   PHP 5 tiene un modelo de excepciones similar al de otros lenguajes de programación.
   Una excepción puede ser lanzada ("&throw;n"), y atrapada ("&catch;ed") dentro de
   PHP. El código puede estar dentro de un bloque &try; para facilitar la captura
   de excepciones potenciales. Cada bloque &try; debe tener al menos un
   bloque &catch; o &finally; correspondiente.
  </para>
  
  <para>
   El objeto lanzado debe ser una instancia de la
   clase <classname>Exception</classname> o una subclase de
   <classname>Exception</classname>. Intentar lanzar un objeto que no lo sea
   resultará en un Error Fatal de PHP.
  </para>
 </simplesect>
 
 <simplesect xml:id="language.exceptions.catch">
  <title><literal>catch</literal></title>
  <para>
   Se pueden usar múltiples bloques &catch; para atrapar diferentes clases de
   excepciones. La ejecución normal (cuando no es lanzada ninguna excepción dentro del bloque
   &try;) continuará después del último bloque &catch; definido en la sencuencia.
   Las excepciones pueden ser lanzadas ("&throw;n") (o relanzadas) dentro de un bloque &catch;.
  </para>
  <para>
   Cuando una excepción es lanzada, el código siguiente a la declaración no será
   ejecutado, y PHP intentará encontrar el primer bloque &catch; coincidente.
   Si una excepción no es capturada, se emitirá un Error Fatal de PHP con un
   mensaje "<literal>Uncaught Exception ...</literal>" ("Excepción No Capturada"), a menos que se haya
   definido un manejador con <function>set_exception_handler</function>.
  </para>
 </simplesect>
 
 <simplesect xml:id="language.exceptions.finally">
  <title><literal>finally</literal></title>
  <para>
   En PHP 5.5 y posterior, se puede utilizar un bloque &finally; después o
   en lugar de los bloques &catch;. El código de dentro del bloque &finally; siempre se
   ejecutará después de los bloques &try; y &catch;, independientemente de que se haya
   lanzado una excepción o no, y antes de que la ejecución normal continúe.
  </para>
 </simplesect>
 
 <simplesect xml:id="language.exceptions.notes">
  &reftitle.notes;
  
  <note>
   <para>
    Las funciones internas de PHP utilizan principalmente la
    <link linkend="ini.error-reporting">Información de Errores</link>, sólo las extensiones
    <link linkend="language.oop5">Orientadas a objetos</link>
    modernas utilizan excepciones. Sin embargo, los errores se pueden traducir a
    excepciones simplemente con <link linkend="class.errorexception">ErrorException</link>.
   </para>
  </note>
  <tip>
   <para>
    La <link linkend="intro.spl">Biblioteca Estádar de PHP (SPL)</link> proporciona
    un buen número de <link linkend="spl.exceptions">excepciones
    internas</link>.
   </para>
  </tip>
 </simplesect>
 
 <simplesect xml:id="language.exceptions.examples">
  &reftitle.examples;
  
  <example>
   <title>Lanzar una Excepción</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function inverso($x) {
    if (!$x) {
        throw new Exception('División por cero.');
    }
    return 1/$x;
}

try {
    echo inverso(5) . "\n";
    echo inverso(0) . "\n";
} catch (Exception $e) {
    echo 'Excepción capturada: ',  $e->getMessage(), "\n";
}

// Continuar la ejecución
echo 'Hola Mundo\n';
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
0.2
Excepción capturada: División por cero.
Hola Mundo
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Manejo de excepciones con un bloque <literal>finally</literal></title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function inverse($x) {
    if (!$x) {
        throw new Exception('División por cero.');
    }
    return 1/$x;
}

try {
    echo inverse(5) . "\n";
} catch (Exception $e) {
    echo 'Excepción capturada: ',  $e->getMessage(), "\n";
} finally {
    echo "Primer finally.\n";
}

try {
    echo inverse(0) . "\n";
} catch (Exception $e) {
    echo 'Excepción capturada: ',  $e->getMessage(), "\n";
} finally {
    echo "Segundo finally.\n";
}

// Continuar ejecución
echo 'Hola Mundo\n';
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
0.2
Primer finally.
Excepción capturada: División por cero.
Segundo finally.
Hola Mundo
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Excepciones anidadas</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class MiExcepción extends Exception { }

class Prueba {
    public function probar() {
        try {
            try {
                throw new MiExcepción('foo!');
            } catch (MiExcepción $e) {
                // relanzarla
                throw $e;
            }
        } catch (Exception $e) {
            var_dump($e->getMessage());
        }
    }
}

$foo = new Prueba;
$foo->probar();

?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
string(4) "foo!"
]]>
   </screen>
  </example>
 </simplesect>
 
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
    Local variables:
    mode: sgml
    sgml-omittag:t
    sgml-shorttag:t
    sgml-minimize-attributes:nil
    sgml-always-quote-attributes:t
    sgml-indent-step:1
    sgml-indent-data:t
    indent-tabs-mode:nil
    sgml-parent-document:nil
    sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
    sgml-exposed-tags:nil
    sgml-local-catalogs:nil
    sgml-local-ecat-files:nil
    End:
    vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
    vim: et tw=78 syn=sgml
    vi: ts=1 sw=1
    -->