archived-doc-es/language/control-structures/for.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 2c3698ad6f5bd147301df8c49a3dda2dad9b04a6 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->

<sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title><literal>for</literal></title>
 <?phpdoc print-version-for="for"?>
 <para>
  Los bucles <literal>for</literal> son los más complejos en PHP.
  Se comportan como sus homólogos en C. La sintaxis de un bucle
  <literal>for</literal> es:
  <informalexample>
   <programlisting>
<![CDATA[
for (expr1; expr2; expr3)
    sentencia
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  La primera expresión (<varname>expr1</varname>) es
  evaluada (ejecutada) una vez incondicionalmente al comienzo del
  bucle.
 </simpara>
 <simpara>
  En el comienzo de cada iteración,
  se evalúa <varname>expr2</varname>. Si se evalúa como
  &true;, el bucle continúa y se ejecutan la/sy
  sentencia/s anidada/s. Si se evalúa como
  &false;, finaliza la ejecución del bucle.
 </simpara>
 <simpara>
  Al final de cada iteración, se evalúa (ejecuta)
  <varname>expr3</varname>.
 </simpara>
 <simpara>
  Cada una de las expresiones puede estar vacía o contener múltiples
  expresiones separadas por comas. En <varname>expr2</varname>, todas
  las expresiones separadas por una coma son evaluadas, pero el resultado se toma
  de la última parte.
  Que <varname>expr2</varname> esté vacía significa que el bucle debería
  ser corrido indefinidamente (PHP implícitamente lo considera como
  &true;, como en C). Esto puede no ser tan inútil como se 
  pudiera pensar, ya que muchas veces se debe terminar el bucle usando
  una sentencia condicional <link
  linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>
  en lugar de utilizar la expresión verdadera del
  <literal>for</literal>.
 </simpara>
 <para>
  Considere los siguientes ejemplos. Todos ellos muestran los números
  del 1 al 10: 
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/* ejemplo 1 */

for ($i = 1; $i <= 10; $i++) {
    echo $i;
}

/* ejemplo 2 */

for ($i = 1; ; $i++) {
    if ($i > 10) {
        break;
    }
    echo $i;
}

/* ejemplo 3 */

$i = 1;
for (; ; ) {
    if ($i > 10) {
        break;
    }
    echo $i;
    $i++;
}

/* ejemplo 4 */

for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++);
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Por supuesto, el primer ejemplo parece ser el mejor (o 
  quizás el cuarto), pero se puede observar que la posibilidad de usar expresiones
  vacías en los bucles <literal>for</literal> resulta útil en muchas
  ocasiones.
 </simpara>
 <para>
  PHP también admite la sintaxis alternativa de los dos puntos para
  bucles <literal>for</literal>.
  <informalexample>
   <programlisting>
<![CDATA[
for (expr1; expr2; expr3):
    sentencia
    ...
endfor;
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Es una cosa común a muchos usuarios iterar por medio de arrays como en el
  siguiente ejemplo.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/*
* Este es un array con algunos datos que se quieren modificar
* cuando se recorra el bucle for.
*/
$people = array(
    array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
    array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
);

for($i = 0; $i < count($people); ++$i) {
    $people[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999);
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  El código anterior puede ser lento, debido a que el tamaño del array se capta en
  cada iteración. Dado que el tamaño nunca cambia, el bucle puede ser fácilmente
  optimizado mediante el uso de una variable intermedia para almacenar el tamaño en lugar
  de llamar repetidamente a <function>count</function>:
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$people = array(
    array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
    array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
);

for($i = 0, $size = count($people); $i < $size; ++$i) {
    $people[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999);
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->