archived-doc-es/language/control-structures/continue.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 142e1a0eb7e1ece31b225808f21369cc7c36fb10 Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->

<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title><literal>continue</literal></title>
 <?phpdoc print-version-for="continue"?>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> se utiliza dentro de las estructuras iterativas para
  saltar el resto de la iteración actual del bucle y continuar la ejecución
  en la evaluación de la condición, para luego comenzar la siguiente iteración.
 </simpara>
 <note>
  <simpara>
   En PHP, la sentencia 
   <link linkend="control-structures.switch">switch</link> se
   considera una estructura iterativa para los propósitos de
   <literal>continue</literal>. <literal>continue</literal> se comporta igual que
   <literal>break</literal> (cuando no se proporcionan argumentos). Si un
   <literal>switch</literal> está dentro de un bucle,
   <literal>continue 2</literal> continurá con la siguiente iteración
   del bucle externo.
  </simpara>
 </note>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> acepta un argumento numérico opcional,
  que indica a cuántos niveles de bucles encerrados se ha de saltar
  al final. El valor por omisión es <literal>1</literal>, por lo que salta
  al final del bucle actual.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
while (list($clave, $valor) = each($arr)) {
    if (!($clave % 2)) { // saltar los miembros pares
        continue;
    }
    hacer_algo($valor);
}

$i = 0;
while ($i++ < 5) {
    echo "Exterior<br />\n";
    while (1) {
        echo "Medio<br />\n";
        while (1) {
            echo "Interior<br />\n";
            continue 3;
        }
        echo "Esto nunca se imprimirá.<br />\n";
    }
    echo "Ni esto tampoco.<br />\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  Omitir el punto y coma después del <literal>continue</literal> puede llevar a 
  confusión. He aquí un ejemplo de lo que no se debe hacer.
 </para>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
for ($i = 0; $i < 5; ++$i) {
    if ($i == 2)
        continue
    print "$i\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   <para>
    Se esperaría que el resultado fuera:
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
0
1
3
4
]]>
   </screen>
   <para>
    pero, en versiones de PHP anteriores a la 5.4.0, la salida de este script será:
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
2
]]>
   </screen>
   <para>
    debido a que <literal>continue print "$i\n";</literal> se evalúa completo
    como una sola expresión, y así <function>print</function> se llama solamente
    cuando <literal>$i == 2</literal> es verdadero. (El valor de retorno de
    <literal>print</literal> es pasado a <literal>continue</literal> como el
    argumento numérico.)
   </para>
   <note>
    <para>
     A partir de PHP 5.4.0, el ejemplo anterior emitirá un
     error <constant>E_COMPILE_ERROR</constant>.
    </para>
   </note>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  <table>
   <title>Registro de cambios para <literal>continue</literal></title>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>5.4.0</entry>
      <entry>
       <literal>continue 0;</literal> ya no es válido. En versiones anteriores era interpretado
       de la misma manera que <literal>continue 1;</literal>.
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>5.4.0</entry>
      <entry>
       Se eliminó la posibilidad de pasar variables (por ejemplo, <literal>$num = 2; continue $num;</literal>)
       como el argumento numérico.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->