archived-doc-es/faq/databases.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 66e166573396fdcc8f37885e092ed24a0982ac2f Maintainer: x1v4nx Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="faq.databases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Problemas con bases de datos</title>
  <titleabbrev>Problemas con bases de datos</titleabbrev>

  <para>
   Esta sección contiene preguntas comunes sobre la relación entre PHP y
   bases de datos. Sí, PHP puede acceder a prácticamente cualquier base de
   datos disponible hoy en día.
  </para>

  <qandaset>
   <qandaentry xml:id="faq.databases.mssql">
    <question>
     <para>
      He escuchado que es posible acceder a Microsoft SQL Server desde PHP.
      ¿Cómo?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      En máquinas Windows, puede simplemente usar el soporte ODBC incluido y
      el controlador ODBC apropiado.
     </para>
     <para>
      En máquinas Unix, es posible usar el controlador Sybase-CT para
      acceder a Servidores Microsoft SQL ya que son compatibles (en su
      mayoría) al nivel del protocolo. Sybase ha creado una <link
      xlink:href="&url.sybase.ctlib;">versión gratuita de las bibliotecas
      necesarias para sistemas Linux</link>. Para otros sistemas operativos
      Unix, necesita ponerse en contacto con Sybase para obtener las
      bibliotecas correctas. Consulte también la respuesta a la siguiente
      pregunta.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.databases.access">
    <question>
     <para>¿Puedo acceder a bases de datos Microsoft Access?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Si. Usted ya dispone de todas las herramientas necesarias si está corriendo
      enteramente bajo Windows 9x/Me, o NT/2000, en donde es posible utilizar
      ODBC y los controladores ODBC para bases de datos Microsoft Access.
     </para>
     <para>
      Si está corriendo PHP en una máquina Unix y desea comunicarse con MS
      Access en una máquina Windows, necesitará controladores ODBC para
      Unix.  <link xlink:href="&url.openlink;">OpenLink Software</link>
      tiene controladores ODBC basados en Unix que tienen esa capacidad.
     </para>
     <para>
      Otra alternativa consiste en usar un servidor SQL que tenga
      controladores ODBC Windows y usarlo para almacenar los datos, a los
      cuales puede acceder desde Microsoft Access (usando ODBC) y PHP
      (usando los controladores incorporados), o usar un formato de archivo
      intermedio que Access y PHP entiendan, como archivos planos o bases de
      datos dBase. Sobre este punto, Tim Hayes de OpenLink Software escribe:
      <blockquote>
       <para>
        Usar otra base de datos como intermediario no es una buena idea,
        cuando es posible usar ODBC desde PHP directamente a su base de
        datos - es decir, con los controladores de OpenLink. Si realmente
        necesita usar un formato de archivo intermedio, OpenLink ha lanzado
        ahora Virtuoso (un motor de bases de datos virtual) para NT, Linux y
        otras plataformas Unix. Por favor visite nuestro <link
        xlink:href="&url.openlink;">sitio web</link> para una descarga
        gratuita.
       </para>
      </blockquote>
     </para>
     <para>
      Una opción que ha sido probada con éxito es usar MySQL y sus
      controladores MyODBC en Windows y sincronizar las bases de datos.
      Steve Lawrence escribe:
     </para>
     <para>
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>
         Instale MySQL en su plataforma de acuerdo a las instrucciones de
         MySQL. La última versión disponible se encuentra en <link
         xlink:href="&url.mysql;">&url.mysql;</link>. No se requiere ninguna
         configuración especial, exceptuando al momento de configurar una
         base de datos, y al configurar la cuenta de usuario, debe poner %
         en el campo de host, o el nombre del host del equipo Windows desde el
         que desea acceder a MySQL. Anote su nombre de servidor, nombre
         de usuario y contraseña.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Descargue el controlador MyODBC para Windows desde el sitio de
         MySQL. Instálelo en su equipo Windows. Es posible probar su
         operación con las utilidades incluidas con este programa.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Cree un usuario o dsn de sistema en su administrador de ODBC,
         ubicado en el panel de control. Cree un nombre dsn, ingrese su
         nombre de host, nombre de usuario, contraseña, puerto, etc. para su
         base de datos MySQL configurada en el paso 1.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Instale Access usando la instalación completa, esto asegura que
         tenga las elementos adicionales apropiados... por lo menos
         requerirá el soporte ODBC y el gestor de tablas enlazadas.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         ¡Ahora la parte divertida! Cree una nueva base de datos Access. En
         la ventana de tabla use el clic derecho y seleccione Enlazar
         Tablas, o bajo la opción del menú de archivo, seleccione Obtener
         Datos Externos y luego Enlazar Tablas. Cuando el cuadro de
         navegación de archivos aparezca, seleccione archivos de tipo: ODBC.
         Seleccione dsn de Sistema y el nombre de su dsn creado en el paso
         3. Seleccione la tabla a enlazar, presione Aceptar, y ¡listo!
         ¡Ahora es posible abrir la tabla y agregar/eliminar/editar datos en
         su servidor MySQL!  También es posible construir consultas,
         importar/exportar tablas a MySQL, construir formularios y reportes,
         etc.
        </simpara>
       </listitem>
      </itemizedlist>
     </para>
     <para>
      Consejos y Trucos:
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>
         Es posible construir sus tablas en Access y exportarlas a MySQL, y
         luego enlazarlas de vuelta. Esto facilita la rápida creación de
         tablas.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Cuando se crean tablas en Access, es necesario tener una clave
         primaria definida para tener acceso de escritura a la tabla en
         Access. Asegúrese de crear una clave primaria en MySQL antes de
         enlazar en Access.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Si modifica una tabla en MySQL, es necesario re-enlazarla en
         Access. Diríjase a Herramientas&gt;Adiciones&gt;Gestor de Tablas
         Enlazadas, vaya a su DSN ODBC, y seleccione la tabla a re-enlazar
         desde allí. También es posible transladar su fuente dsn allí,
         simplemente active el cuadro de verificación "siempre preguntar por
         una ubicación nueva" antes de presionar Aceptar.
        </simpara>
       </listitem>
      </itemizedlist>
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
   
   <qandaentry xml:id="faq.databases.mysql.deprecated">
    <question>
     <para>
      ¿Por qué el uso de la extensión MySQL (ext/mysql), que he utilizado durante más de
      10 años, está desaconsejado? ¿Está obsoleta? ¿Qué utilizo en su lugar?
      ¿Cómo puedo migrar?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Existen tres extensiones de MySQL, como está descrito en la sección
      <link linkend="mysqlinfo.api.choosing">Elegir una API de MySQL</link>. No se debe
      usar la API antigua, está obsoletea a partir de PHP 5.5.0 y ha sido movida a PECL a paritr de PHP 7.0.0.
      Se recomienda encarecidamente
      escribir todo el código nuevo con <link linkend="book.mysqli">mysqli</link> o
      <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MySQL</link>. 
     </para>
     <para>
      La migración de los scripts no está disponible por el momento, aunque la API mysqli API contiene tanto
      una API procedimental como una API POO, siendo la versión procedimental similar a ext/mysql.
     </para>
     <para>
      No es posible mezclar extensiones. Así, por ejemplo, pasar una conexión mysqli a
      PDO_MySQL o ext/mysql no funcionará.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.databases.mysql.php5">
    <question>
     <para>
      PHP 5 ya no incluye bibliotecas cliente de MySQL, ¿qué representa esto
      para mí? ¿Aun puedo usar MySQL con PHP? Intento usar MySQL y obtengo
      errores de tipo "function undefined", ¿qué pasa?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Si. Siempre habrá soporte MySQL en PHP de una u otra forma. El único
      cambio en PHP 5 es que ya no distribuimos la biblioteca cliente como
      tal. Algunas razones, sin orden alguno en particular:
     </para>
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <para>
        La mayoría de sistemas en la actualidad ya tienen la biblioteca
        cliente instalada.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
       <para>
        Dado lo anterior, tener versiones múltiples de la biblioteca puede
        causar problemas. Por ejemplo, si enlaza mod_auth_mysql contra una
        versión y PHP contra otra, y luego habilita ambos en Apache,
        obtendrá un bonito y gordo fallo. Asimismo, la biblioteca
        distribuida no siempre interactuaba bien con la versión del servidor
        instalada. El síntoma más obvio de esta situación es el desacuerdo
        sobre el lugar en donde encontrar el archivo de sockets de dominio
        Unix mysql.socket.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
       <para>
        Su mantenimiento era un poco laxo y estaba quedándose cada vez más
        atrás de la versiones lanzadas.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
       <para>
        Las versiones futuras de la biblioteca están bajo la GPL y por lo
        tanto no contamos con una ruta de actualización, ya que no podemos
        distribuir una biblioteca GPL en un proyecto con licencia tipo
        BSD/Apache. Un corte limpio en PHP 5 parecía la mejor opción.
       </para>
      </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
      Esto en realidad no afectará a muchos. Los usuarios de Unix, por lo
      menos aquellos que saben lo que están haciendo, tienden a compilar
      siempre PHP contra sus bibliotecas de sistema libmysqlclient agregando
      la opción <option role="configure">--with-mysql=/usr</option> cuando
      se compila PHP. Los usuarios de Windows pueden habilitar la extensión
      <filename>php_mysql.dll</filename> dentro de &php.ini;. Para más
      detalles, vea la <link linkend="ref.mysql">Referencia de MySQL</link>
      sobre las instrucciones de instalación. También, asegúrese de que
      <filename>libmysql.dll</filename> se encuentre disponible en el <envar>PATH</envar>
      del sistema. Para más detalles sobre el cómo, lea el FAQ sobre <link
      linkend="faq.installation.addtopath">configurar el valor PATH en
      sistemas Windows</link>. Dado que <filename>libmysql.dll</filename> (y
      varios otros archivos de PHP relacionados) existen en la carpeta de PHP,
      usted querrá agregar la carpeta de PHP al <envar>PATH</envar> del sistema.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.databases.shared-mysql">
    <question>
     <para>
      Después de instalar el soporte de MySQL compartido, Apache produce un
      volcado de memoria tan pronto libphp4.so se carga. ¿Puede solucionarse
      esto?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Si sus bibliotecas de MySQL están enlazadas contra pthreads ocurrirá
      esto. Verifique usando ldd. Si lo están, obtenga las fuentes de MySQL
      y compile desde allí, o re-compile desde la fuente rpm y elimine el
      conmutador en el archivo spec que habilita el código de cliente con
      hilos. Cualquiera de estas sugerencias solucionará el problema. Luego
      recompile PHP con las nuevas bibliotecas MySQL.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.databases.mysqlresource">
    <question>
     <para>
      ¿Porqué recibo un error que luce algo así: "Warning: 0 is not a MySQL
      result index in &lt;archivo&gt; on line &lt;x&gt;" o "Warning:
      Supplied argument is not a valid MySQL result resource in
      &lt;archivo&gt; on line &lt;x&gt;"?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Está intentando usar un identificador de resultado que es 0. El 0
      indica que su consulta falló por alguna razón. Necesita verificar
      errores después de enviar una consulta y antes de que intente usar el
      identificador de resultado devuelto. La manera apropiada de hacerlo es
      con un código similar al siguiente:
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$resultado = mysql_query("SELECT * FROM tablas_priv");
if (!$resultado) {
    echo mysql_error();
    exit;
}
?>
]]>
      </programlisting>
      o
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$resultado = mysql_query("SELECT * FROM tablas_priv")
    or die("Consulta fallida: " . mysql_error());
?>
]]>
      </programlisting>
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
  </qandaset>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->