mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-30 03:12:07 +02:00
c7b99c08cf
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@313550 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
100 lines
3.9 KiB
XML
100 lines
3.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: ac04b2ea214243eaef651b87216b9841d13cd492 Maintainer: chuso Status: ready -->
|
|
<!-- Membership: core -->
|
|
|
|
<book xml:id="book.stream" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<title>Flujos</title>
|
|
|
|
<preface xml:id="intro.stream">
|
|
&reftitle.intro;
|
|
<simpara>
|
|
Los flujos fueron introducidios en PHP 4.3.0 como
|
|
como una manera de generalizar operaciones con archivos, redes, y compresión de información, entre
|
|
otras, que comparten un conjunto de funciones y usos. En
|
|
su definición más simple, un <literal>flujo</literal> (stream) es un
|
|
objeto <literal>recurso</literal> que exhibe un comportamiento
|
|
similar a un flujo. Es decir, puede ser leído o escrito de una manera
|
|
lineal, y ser capaz de usar <function>fseek</function> para buscar
|
|
posiciones arbitrarias dentro del flujo.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
Una <literal>envoltura</literal> (wrapper) es un códido adicional que le indica al flujo cómo
|
|
manejar protocolos/codificaciones específicos. Por ejemplo, la envoltura <literal>http</literal>
|
|
sabe cómo traducir una URL en una petición <literal>HTTP/1.0</literal>
|
|
de un archivo en un servidor remoto. Hay muchas envolturas
|
|
incluidas en PHP de manera predeterminada (véase <xref linkend="wrappers"/>),
|
|
y además se pueden añadir envolturas personalizadas dentro de un
|
|
script de PHP usando <function>stream_wrapper_register</function>, o
|
|
directamente desde una extensión usando la Referencia de la API en <xref linkend="internals2.streams"/>.
|
|
Ya que se puede añadir a PHP cualquier clase de envoltura,
|
|
no hay un límite establecido sobre lo que se puede hacer con ellas. Para acceder a la lista
|
|
de las envolturas actualmente registradas, use <function>stream_get_wrappers</function>.
|
|
</simpara>
|
|
<para>
|
|
Un flujo es referenciado como: <parameter>scheme</parameter>://<parameter>target</parameter>
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<parameter>scheme</parameter>(string) -
|
|
El nombre de la envoltura que se va a usar. Algunos ejemplos incluyen: file,
|
|
http, https, ftp, ftps, compress.zlib, compress.bz2, y php. Véase
|
|
<xref linkend="wrappers"/> para una lista de envolturas incluidas en PHP. Si
|
|
no se especifica una envoltura, se usa la función por defecto (normalmente
|
|
<literal>file</literal>://).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<parameter>target</parameter> -
|
|
El objetivo. Depende de la envoltura usada. Para flujos relacionados con sistemas de archivos
|
|
nomrmalmente es una ruta y un nombre de archivo del archivo deseado. Para flujos relacionados con
|
|
redes normalmente es un nombre de host, a menudo con una ruta añadida al final. De nuevo, véase
|
|
<xref linkend="wrappers"/> para una descripción de los objetivos de los flujos internos.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Se puede encontrar información sobre el uso de flujos dentro del código fuente de PHP en la
|
|
<link linkend="internals2.ze1.streams">Referencia de la API de Flujos para Autores de Extensiones de PHP</link>.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</para>
|
|
</preface>
|
|
|
|
&reference.stream.setup;
|
|
&reference.stream.constants;
|
|
&reference.stream.filters;
|
|
&reference.stream.contexts;
|
|
&reference.stream.errors;
|
|
&reference.stream.examples;
|
|
&reference.stream.streamwrapper;
|
|
&reference.stream.reference;
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|