archived-doc-es/reference/exec/functions/exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: lboshell Status: ready -->
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry id="function.exec">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Ejecutar un programa externo</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>comando</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">salida</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">var_retorno</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> ejecuta el <parameter>comando</parameter>
   dado.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>comando</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El comando que ser&aacute; ejecutado.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>salida</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Si el argumento <parameter>salida</parameter> est&aacute;
       presente, entonces la matriz especificada ser&aacute; llenada
       con cada l&iacute;nea de la salida del comando. Los saltos de
       l&iacute;nea, como <literal>\n</literal>, no son incluidos en
       esta matriz. Note que si la matriz ya contiene algunos
       elementos, <function>exec</function> anexar&aacute; sus
       resultados al final de la matriz. Si no desea que la
       funci&oacute;n anexe los elementos, use
       <function>unset</function> sobre la matriz antes de pasarla a
       <function>exec</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>var_retorno</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Si el argumento <parameter>var_retorno</parameter> est&aacute;
       presente junto con el argumento <parameter>salida</parameter>,
       entonces el status de retorno del comando ejecutado ser&aacute;
       escrito en esta variable.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   La &uacute;ltima l&iacute;nea de los resultados del comando. Si
   necesita ejecutar un comando y tener todos los datos desde el
   comando pasados directamente de vuelta sin interferencia alguna,
   use la funci&oacute;n <function>passthru</function>.
  </para>
  <para>
   Para obtener la salida del comando ejecutado, aseg&uacute;rese de
   definir y usar el par&aacute;metro <parameter>salida</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Un ejemplo de <function>exec</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// imprime el nombre de usuario que tiene control del proceso php/httpd activo
// (en un sistema con el ejecutable "whoami" disponible en la ruta)
echo exec('whoami');
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-path;
  &warn.sm.exec;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><function>system</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">operador de
    comilla invertida</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->