mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-24 07:22:16 +01:00
275 lines
8.0 KiB
XML
275 lines
8.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 9b1673cf114a1e10c4563ab9223cb56aed552b89 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
<refentry xml:id="function.utf8-decode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>utf8_decode</refname>
|
|
<refpurpose>
|
|
Convierte una string UTF-8 a ISO-8859-1, reemplazando los caracteres no válidos o no representables.
|
|
</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsynopsisdiv>
|
|
&warn.deprecated.function-8-2-0;
|
|
</refsynopsisdiv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<modifier role="attribute">#[\Deprecated]</modifier>
|
|
<type>string</type><methodname>utf8_decode</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
<function>utf8_decode</function> decodifica la string
|
|
<parameter>string</parameter>, asumiendo que está en formato
|
|
<literal>UTF-8</literal>, y la convierte al formato
|
|
<literal>ISO-8859-1</literal>. Los bytes en la string que no son
|
|
válidos en <literal>UTF-8</literal> y los caracteres <literal>UTF-8</literal>
|
|
que no existen en <literal>ISO-8859-1</literal> (que son, los caracteres
|
|
por encima de <literal>U+00FF</literal>) son reemplazados por <literal>?</literal>.
|
|
</para>
|
|
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Numerosas páginas web marcadas como utilizando la codificación de caracteres
|
|
<literal>ISO-8859-1</literal> utilizan efectivamente una codificación similar
|
|
a <literal>Windows-1252</literal>, y los navegadores web interpretarán
|
|
las páginas web <literal>ISO-8859-1</literal> como
|
|
<literal>Windows-1252</literal>. Las características adicionales
|
|
de <literal>Windows-1252</literal> son caracteres imprimibles,
|
|
tales como el signo euro (<literal>€</literal>) y las comillas curvas
|
|
(<literal>“</literal> <literal>”</literal>), en lugar de ciertos
|
|
caracteres de control de <literal>ISO-8859-1</literal>. Esta función
|
|
no convertirá correctamente estos caracteres <literal>Windows-1252</literal>.
|
|
Utilice una función diferente si se requiere una conversión
|
|
<literal>Windows-1252</literal>.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>string</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
La string codificada en UTF-8.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Devuelve la string <parameter>string</parameter> convertida a ISO-8859-1.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="changelog">
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<para>
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.2.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Esta función ha sido declarada obsoleta.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>7.2.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Esta función fue movida al núcleo de PHP; anteriormente, era
|
|
necesario instalar la extensión XML para utilizarla.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<example>
|
|
<title>Ejemplo de uso</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
// Convierte la string 'Zoë' de UTF-8 a ISO 8859-1
|
|
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB";
|
|
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
|
|
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
|
|
|
|
// Las secuencias UTF-8 no válidas son reemplazadas por '?'
|
|
$invalid_utf8_string = "\xC3";
|
|
$iso8859_1_string = utf8_decode($invalid_utf8_string);
|
|
var_dump($iso8859_1_string);
|
|
|
|
// Los caracteres que no existen en la norma ISO 8859-1,
|
|
// tales como '€' (signo del euro) son igualmente reemplazados por '?'
|
|
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC";
|
|
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
|
|
var_dump($iso8859_1_string);
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
5a6feb
|
|
string(1) "?"
|
|
string(1) "?"
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="notes">
|
|
<title>Notas</title>
|
|
<note>
|
|
<title>Obsolescencia y alternativas</title>
|
|
<para>
|
|
Esta función está <emphasis>obsoleta</emphasis> a partir de PHP 8.2.0
|
|
y será eliminada en una versión futura. Los usos existentes deberían ser verificados
|
|
y reemplazados por alternativas apropiadas.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Una funcionalidad similar puede obtenerse con <function>mb_convert_encoding</function>,
|
|
que soporta ISO-8859-1 y numerosos otros juegos de caracteres.
|
|
<informalexample>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$utf8_string = "\xC3\xAB"; // 'ë' (e con diéresis) en UTF-8
|
|
$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
|
|
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
|
|
|
|
$utf8_string = "\xCE\xBB"; // 'λ' (lambda minúscula griega) en UTF-8
|
|
$iso8859_7_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-7', 'UTF-8');
|
|
echo bin2hex($iso8859_7_string), "\n";
|
|
|
|
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // '€' (signo del euro) en UTF-8 (no presente en ISO-8859-1)
|
|
$windows_1252_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'Windows-1252', 'UTF-8');
|
|
echo bin2hex($windows_1252_string), "\n";
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
eb
|
|
eb
|
|
80
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</informalexample>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Otras opciones pueden estar disponibles dependiendo de las extensiones instaladas,
|
|
tales como <methodname>UConverter::transcode</methodname> y <function>iconv</function>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Los siguientes ejemplos producen todos el mismo resultado:
|
|
<informalexample>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB"; // 'Zoë' en UTF-8
|
|
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
|
|
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
|
|
|
|
$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
|
|
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
|
|
|
|
$iso8859_1_string = iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1', $utf8_string);
|
|
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
|
|
|
|
$iso8859_1_string = UConverter::transcode($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF8');
|
|
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
5a6feb
|
|
5a6feb
|
|
5a6feb
|
|
5a6feb
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</informalexample>
|
|
Al especificar <literal>'?'</literal> como opción <literal>'to_subst'</literal> para <methodname>UConverter::transcode</methodname>,
|
|
se obtiene el mismo resultado que <function>utf8_decode</function> para las strings que son inválidas o que no pueden ser representadas en ISO 8859-1.
|
|
<informalexample>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // € (signo del euro) no existe en ISO 8859-1
|
|
$iso8859_1_string = UConverter::transcode(
|
|
$utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8', ['to_subst' => '?']
|
|
);
|
|
var_dump($iso8859_1_string);
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
string(1) "?"
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</informalexample>
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>utf8_encode</function></member>
|
|
<member><function>mb_convert_encoding</function></member>
|
|
<member><methodname>UConverter::transcode</methodname></member>
|
|
<member><function>iconv</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|