archived-doc-es/reference/random/functions/rand.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: d6dc2be3c5c70e4a1c3d13f788643ea232747c19 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->

<refentry xml:id="function.rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>rand</refname>
  <refpurpose>Genera un valor aleatorio</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <void/>
  </methodsynopsis>
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <simpara>
   Llamada sin los argumentos <parameter>min</parameter> y
   <parameter>max</parameter>, <function>rand</function> devuelve un
   número pseudoaleatorio entre 0 y <function>getrandmax</function>.
   Si se desea un número aleatorio entre 5 y 15
   (inclusive), por ejemplo, se puede utilizar <literal>rand (5, 15)</literal>.
  </simpara>
  &caution.cryptographically-insecure;
  &caution.mt19937-global-state;
  <note>
   <simpara>
    Antes de PHP 7.1.0, <function>getrandmax</function> valía solo 32767 en ciertas plataformas
    (como Windows). Si se necesita un rango superior a 32767, se recomienda especificar
    un valor límite superior a 32767, al especificar <parameter>min</parameter> y
    <parameter>max</parameter>, se permitirá utilizar un intervalo
    más grande que <function>mt_getrandmax</function>, o bien, utilizar la función
    <function>mt_rand</function> en su lugar.
   </simpara>
  </note>
  <note><simpara>A partir de PHP 7.1.0, <function>rand</function> utiliza el mismo
   generador de números aleatorios que <function>mt_rand</function>. Para
   preservar la compatibilidad ascendente, <function>rand</function> permite que
   <parameter>max</parameter> sea más pequeño que <parameter>min</parameter>
   en oposición al retorno &false; de <function>mt_rand</function></simpara>
  </note>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>min</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El valor más pequeño a devolver (por omisión, 0)
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>max</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El valor más grande a devolver (por omisión, <function>mt_getrandmax</function>)
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Un valor pseudoaleatorio, comprendido entre
   <parameter>min</parameter> (o 0) y
   <parameter>max</parameter> (o <function>mt_getrandmax</function>, inclusive).
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function>
        <link linkend="migration72.incompatible.rand-mt_rand-output">recibió una corrección de error</link>
        para un bug de polarización módulo. Esto significa que las secuencias
        generadas en ciertos casos específicos pueden diferir de PHP 7.1 en
        las máquinas de 64 bits.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">fue hecho</link> un alias de <function>mt_rand</function>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Ejemplo con <function>rand</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo rand(), "\n";
echo rand(), "\n";

echo rand(5, 15), "\n";
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
7771
22264
11
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <warning>
   <para>
    El rango <parameter>min</parameter> <parameter>max</parameter> debe situarse
    dentro del rango <function>getrandmax</function>. es decir,
    abs(<parameter>max</parameter> - <parameter>min</parameter>) &lt;=
    <function>getrandmax</function>. De lo contrario,
    <function>rand</function> puede devolver números aleatorios de mala
    calidad.
   </para>
  </warning>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>srand</function></member>
    <member><function>getrandmax</function></member>
    <member><function>mt_rand</function></member>
    <member><function>random_int</function></member>
    <member><function>random_bytes</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->