archived-doc-es/reference/phpdbg/book.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 06f14554e7e5d9a47de0eff61578759fea2e23d9 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="book.phpdbg">
 <?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
 <title>Depurador interactivo PHP</title>
 <titleabbrev>phpdbg</titleabbrev>

 <preface xml:id="intro.phpdbg">
  &reftitle.intro;
  <simpara>
   Implementado como un módulo SAPI, phpdbg puede ejercer un control completo sobre el entorno
   sin afectar la funcionalidad o el rendimiento del código.
  </simpara>
  <para>
   phpdbg tiene como objetivo ser una plataforma de depuración ligera, potente y fácil de usar para PHP.
   Ofrece las siguientes funcionalidades:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>Depuración paso a paso</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Punto de interrupción flexible (método de clase, función, archivo:línea, dirección, opcode)</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Acceso fácil a PHP con eval() integrado</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Una API de usuario</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>SAPI Agnóstico - Fácilmente integrable</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Soporte de archivo de configuración PHP</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Super Globales JIT - ¡Defina las suyas!!</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Soporte readline opcional - Operación cómoda del terminal</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>Operación fácil - Consulte la ayuda :)</simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>

  <table>
   <title>Opción de línea de comandos</title>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>Opción</entry>
      <entry>Argumento de ejemplo</entry>
      <entry>Descripción</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>-c</entry>
      <entry>-c/my/php.ini</entry>
      <entry>
       Define el archivo php.ini a cargar
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-d</entry>
      <entry>-dmemory_limit=4G</entry>
      <entry>
       Define una directiva php.ini
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-n</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Desactiva el php.ini por defecto
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-q</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Suprime el banner de bienvenida
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-v</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Activa la salida oplog
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-b</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Desactiva el color
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-i</entry>
      <entry>-imy.init</entry>
      <entry>
       Define el archivo .phpdbginit
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-I</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Ignora el .phpdbginit por defecto
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-O</entry>
      <entry>-Omy.oplog</entry>
      <entry>
       Define el archivo de salida oplog
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-r</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Ejecuta el contexto de ejecución
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-rr</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Ejecuta el contexto de ejecución y sale después de la ejecución (sin respetar los puntos de interrupción)
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-e</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Genera información extendida para el depurador/profiler
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-E</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Activa la evaluación paso a paso con eval, ¡atención!
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-s</entry>
      <entry>-s=, -s=foo</entry>
      <entry>
       Lee el código a ejecutar desde stdin con un delimitador opcional
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-S</entry>
      <entry>-Scli</entry>
      <entry>
       Sobrescribe el nombre SAPI, ¡atención!
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry/>
      <entry/>
      <entry>
       <simpara>
       </simpara>
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-l</entry>
      <entry>-l4000</entry>
      <entry>
       Establece el puerto de la consola remota
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-a</entry>
      <entry>-a192.168.0.3</entry>
      <entry>
       Establece la dirección de enlace de la consola remota
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-x</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Activa la salida xml (en lugar de la salida de texto normal)
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-p</entry>
      <entry>-p, -p=func, -p*</entry>
      <entry>
       Muestra los opcodes y sale
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-h</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Muestra el resumen de ayuda
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>-V</entry>
      <entry/>
      <entry>
       Muestra el número de versión
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>--</entry>
      <entry>-- arg1 arg2</entry>
      <entry>
       Utilizado para delimitar los argumentos phpdbg y php $argv; añada cualquier argumento $argv después
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>

 </preface>

 &reference.phpdbg.setup;
 &reference.phpdbg.constants;
 &reference.phpdbg.reference;

</book>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->