mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-04-24 07:38:19 +02:00
Gina Peter Banyard
90 lines
3.2 KiB
XML
90 lines
3.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: b4fbf4434abeca44c58575ff3967e5640f7877d5 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="ev.watcher-callbacks">
|
|
<title>Las funciones de retrollamada de un Watcher</title>
|
|
<simpara>
|
|
Todos los watchers pueden estar activos (esperando eventos) o inactivos
|
|
(en pausa). Solo los watchers activos pueden tener sus funciones de retrollamada
|
|
llamadas. Todas las funciones de retrollamada serán llamadas con al menos dos
|
|
argumentos:
|
|
<parameter>watcher</parameter> - el watcher, y <parameter>revents</parameter>,
|
|
una máscara de eventos recibidos.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
Las funciones de retrollamada de los watchers son pasadas a los constructores de los watchers
|
|
(una clase derivada de <classname>EvWatcher</classname> -
|
|
<methodname>EvCheck::__construct</methodname>, <methodname>EvChild::__construct</methodname>
|
|
etc.). Una función de retrollamada de un watcher debe coincidir con el siguiente prototipo:
|
|
</simpara>
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>void</type>
|
|
<methodname>callback</methodname>
|
|
<methodparam choice="opt">
|
|
<type>object</type>
|
|
<parameter>watcher</parameter>
|
|
<initializer>NULL</initializer>
|
|
</methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt">
|
|
<type>int</type>
|
|
<parameter>revents</parameter>
|
|
<initializer>NULL</initializer>
|
|
</methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<parameter>watcher</parameter>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
La instancia del watcher (de una clase que extiende <classname>EvWatcher</classname>).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<parameter>revents</parameter>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<link linkend="ev.constants.watcher-revents">Un watcher que recibe los eventos</link>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<simpara>
|
|
Cada tipo de watcher tiene un byte asociado en
|
|
<parameter>revents</parameter>, por lo tanto, se puede utilizar la misma
|
|
función de retrollamada para varios watchers. La máscara de eventos
|
|
se nombra según el tipo, es decir,
|
|
<classname>EvChild</classname> (o <methodname>EvLoop::child</methodname>) define
|
|
<constant>EV::CHILD</constant>, <classname>EvPrepare</classname> (o
|
|
<methodname>EvLoop::prepare</methodname>) define <constant>Ev::PREPARE</constant>,
|
|
<classname>EvPeriodic</classname> (o <methodname>EvLoop::periodic</methodname>)
|
|
define <constant>Ev::PERIODIC</constant> y así sucesivamente, con la excepción de los
|
|
eventos de E/S (que pueden definir tanto los bytes
|
|
<constant>Ev::READ</constant> como <constant>Ev::WRITE</constant>).
|
|
</simpara>
|
|
</chapter>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|