archived-doc-es/language/references.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 9463e5b660c4883b91a30f07ff68731bbcc48346 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- CREDITS: DAnnebicque -->

<chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Las referencias</title>
 <sect1 xml:id="language.references.whatare">
  <title>¿Qué es una referencia?</title>
  <simpara>
   En PHP, las referencias son una forma de acceder al contenido de una misma
   variable utilizando varios nombres. Las referencias no son como los
   punteros en C: no se pueden realizar operaciones aritméticas de punteros
   sobre ellas, no son direcciones de memoria, etc.
   Se puede consultar
   <xref linkend="language.references.arent" /> para más información.
   De hecho, las referencias son alias en la
   <link linkend="features.gc.refcounting-basics">tabla de símbolos</link>.
   Tenga en cuenta que en PHP, el nombre de una variable y su contenido son dos
   nociones distintas, lo que hace que se puedan dar
   varios nombres al mismo contenido.
   Se puede hacer la analogía con los ficheros bajo Unix, y sus nombres:
   los nombres de las variables son las entradas en un directorio, mientras
   que el contenido de la variable es el fichero en sí mismo.
   Las referencias en PHP pueden entonces ser consideradas similares
   a los enlaces bajo Unix.
  </simpara>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.references.whatdo">
  <title>¿Qué hacen las referencias?</title>
  <para>
   Existen tres principales usos de las referencias:
   la <link linkend="language.references.whatdo.assign">asignación por
   referencia</link>, el <link linkend="language.references.whatdo.pass">paso
   por referencia</link>
   y el <link linkend="language.references.whatdo.return">retorno por
   referencia</link>. Esta sección introducirá estas operaciones, con enlaces
   a más detalles.
  </para>
  <sect2 xml:id="language.references.whatdo.assign">
   <title>Asignación por referencia</title>
   <para>
    En este primer caso, las referencias PHP permiten que dos variables referencien el mismo contenido.
    Por ejemplo:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$a =& $b;

?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
    Esta escritura indica que <varname>$a</varname> y <varname>$b</varname>
    apuntan al mismo contenido.
    <note>
     <para>
      <varname>$a</varname> y <varname>$b</varname> son completamente
      iguales aquí: no es <varname>$a</varname> quien apunta a
      <varname>$b</varname>, o viceversa. Son <varname>$a</varname>
      y <varname>$b</varname> quienes apuntan al mismo contenido.
     </para>
    </note>
   </para>
   <note>
    <para>
     Si se asigna, pasa o devuelve una variable indefinida por referencia,
     se creará automáticamente.
     <example>
      <title>Uso de referencias con variables indefinidas</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function foo(&$var) {}

foo($a); // $a es "creada" y asignada a NULL

$b = array();
foo($b['b']);
var_dump(array_key_exists('b', $b)); // bool(true)

$c = new stdClass();
foo($c->d);
var_dump(property_exists($c, 'd')); // bool(true)

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
   </note>
   <para>
    La misma sintaxis puede ser utilizada con las funciones que
    devuelven referencias:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$foo =& find_var($bar);

?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
   </para>
   <para>
    Utilizar la misma sintaxis con una función que <emphasis>no</emphasis>
    devuelve por referencia generará un error, al igual que utilizarla con el
    resultado del operador <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link>.
    Aunque los objetos se pasan como punteros, esto no es idéntico a las referencias como se explica en la sección los
    <link linkend="language.oop5.references">Objetos y referencias</link>.
   </para>
   <warning>
    <para>
     Si se asigna una referencia a una variable declarada como <literal>global</literal>
     en una función, la referencia solo será visible dentro de la función.
     Se puede evitar esto utilizando el array <varname>$GLOBALS</varname>.
     <example>
      <title>Referenciar variables globales desde funciones</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$var1 = "Variable Ejemplo";
$var2 = "";

function global_references($use_globals)
{
    global $var1, $var2;

    if (!$use_globals) {
        $var2 =& $var1; // visible solo en la función
    } else {
        $GLOBALS["var2"] =& $var1; // visible también en el contexto global
    }
}

global_references(false);
echo "var2 está definido como '$var2'\n"; // var2 está definido como ''

global_references(true);
echo "var2 está definido como '$var2'\n"; // var2 está definido como 'Variable Ejemplo'

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
     Vea <literal>global $var;</literal> como un atajo para <literal>$var
     =&amp; $GLOBALS['var'];</literal>. Por lo tanto, asignar otra referencia a
     <literal>$var</literal> solo modifica la referencia local de la variable.
    </para>
   </warning>
   <note>
    <para>
     Si se asigna un valor a una variable que tiene referencias en una estructura
     &foreach;, las referencias también serán modificadas.
     <example>
      <title>Referencias y estructura foreach</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$ref = 0;
$row =& $ref;

foreach (array(1, 2, 3) as $row) {
    // hacer algo
}

echo $ref; // 3 - el último elemento del array iterado

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
   </note>
   <para>
    Aunque no es estrictamente una asignación por referencia, las expresiones
    creadas con la estructura de lenguaje
    <link linkend="function.array"><literal>array()</literal></link> pueden también
    comportarse como tales, prefijando con <literal>&amp;</literal> el elemento del array.
    Aquí hay un ejemplo:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$a = 1;
$b = array(2, 3);
$arr = array(&$a, &$b[0], &$b[1]);
$arr[0]++;
$arr[1]++;
$arr[2]++;
/* $a == 2, $b == array(3, 4); */

?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
   </para>
   <para>
    Note que las referencias dentro de los arrays pueden resultar
    peligrosas. Utilizar una asignación normal (no por referencia) con una
    referencia a la derecha del operador no transforma la parte izquierda de la asignación
    en referencia, pero las referencias dentro de los arrays son preservadas. Esto
    se aplica también a las llamadas de funciones con un array pasado por valor. Ejemplo:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

/* Asignación de variables escalares */
$a = 1;
$b =& $a;
$c = $b;
$c = 7; // $c no es una referencia; no hay cambio en $a o $b

/* Asignación de variables de tipo array */
$arr = array(1);
$a =& $arr[0]; // $a y $arr[0] son referencias al mismo valor
$arr2 = $arr; // NO es una asignación por referencia!
$arr2[0]++;
/* $a == 2, $arr == array(2) */
/* ¡Los contenidos de $arr son cambiados aunque no fuera una referencia! */

?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
    En otras palabras, desde el punto de vista de las referencias, el comportamiento de los arrays
    está definido elemento por elemento; el comportamiento
    de cada elemento
    es independiente del estado de referencia del array que los contiene.
   </para>
  </sect2>
  <sect2 xml:id="language.references.whatdo.pass">
   <title>Paso por referencia</title>
   <para>
    El segundo interés de las referencias es
    permitir pasar variables por referencia. Esto se realiza haciendo
    referenciar el mismo contenido por una variable local a una función y por una
    variable del contexto llamante.
    Por ejemplo:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function foo(&$var) {
  $var++;
}
$a=5;
foo($a);

?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
    Después de la ejecución de esta porción de código, <varname>$a</varname> vale 6.
    Esto se debe a que, en la función <varname>foo</varname>, la
    variable <varname>$var</varname> apunta al mismo contenido que
    <varname>$a</varname>.
    Para más información sobre este tema, se puede consultar la sección
    <link linkend="language.references.pass">paso por referencia</link>.
   </para>
  </sect2>
  <sect2 xml:id="language.references.whatdo.return">
   <title>Retorno por referencia</title>
   <para>
    El tercer interés de las referencias es permitir el
    <link linkend="language.references.return">retorno de valores por
     referencia</link>.
   </para>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.references.arent">
  <title>Lo que las referencias no son</title>
  <para>
   Como se ha visto anteriormente, las referencias no
   son punteros. Esto significa que el script siguiente no hará
   lo que se espera:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function foo(&$var) {
  $var =& $GLOBALS["baz"];
}

foo($bar);

?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <simpara>
   Aquí, la variable <varname>$var</varname> en la función <varname>foo</varname> estará ligada
   a <varname>$bar</varname> en el llamante, pero luego estará ligada a
   <varname>$GLOBALS["baz"]</varname>.
   No es posible ligar <varname>$bar</varname> a otra cosa utilizando
   el mecanismo de referencias, ya que <varname>$bar</varname> no es accesible en la
   función <varname>foo</varname> (aunque está representada por <varname>$var</varname>,
   <varname>$var</varname> solo hace referencia al valor, y no tiene una ligadura en la
   <link linkend="features.gc.refcounting-basics">tabla de símbolos</link> del llamante).
   Se puede utilizar el <link linkend="language.references.return">retorno por
   referencia</link> para referenciar variables seleccionadas por la función.
  </simpara>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.references.pass">
  <title>Paso por referencia</title>
  <para>
   Se puede pasar una variable por referencia a una función, de
   manera que esta pueda modificarla.
   La sintaxis es la siguiente:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function foo(&$var) {
  $var++;
}
$a=5;

foo ($a);
// $a vale 6 ahora

?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
   <note>
    <simpara>
     No hay signo de referencia en la llamada de la
     función, solo en su definición. La definición de la
     función en sí misma es suficiente para pasar correctamente
     argumentos por referencia.
    </simpara>
   </note>
  </para>
  <para>
   Los siguientes datos pueden ser pasados por referencia:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      Una variable, como en <literal>foo($a)</literal>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
      Una referencia devuelta por una función:
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function foo(&$var)
{
    $var++;
}

function &bar()
{
 $a = 5;
 return $a;
}

foo(bar());

?>
]]>
       </programlisting>
      </informalexample>
      Para más información, ver los detalles en
      <link linkend="language.references.return">retorno por
       referencia</link>.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
  <para>
   Todas las otras expresiones no deben ser pasadas por
   referencia, ya que el resultado será indefinido. Por ejemplo,
   los siguientes pasos por referencia son inválidos:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function foo(&$var)
{
    $var++;
}

function bar() // Note la ausencia de &
{
   $a = 5;
   return $a;
}

foo(bar());    // Produce una notificación

foo($a = 5);    // Expresión, no una variable
foo(5);         // Produce un error fatal

class Foobar{}

foo(new Foobar()) // Produce una notificación desde PHP 7.0.7
                  // Notificación: Solo las variables deben ser pasadas por referencia.
?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>

  </para>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.references.return">
  <title>Devolver referencias</title>
  <para>
   Devolver referencias es útil cuando se
   quiere utilizar una función para determinar a qué variable
   debe estar ligada una referencia.
   No utilice <emphasis>no</emphasis>
   el retorno por referencia para mejorar el rendimiento,
   el motor es suficientemente robusto para optimizar esto
   internamente. Devuelva referencias solo
   cuando haya buenas razones técnicas
   para hacerlo. Para devolver referencias, utilice esta sintaxis:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class Foo
{
    public $value = 42;

    public function &getValue()
    {
        return $this->value;
    }
}

$obj = new Foo();
$myValue = &$obj->getValue(); // $myValue es una referencia de $obj->value, que vale 42.
$obj->value = 2;
echo $myValue;                // muestra el nuevo valor de $obj->value, es decir, 2.

?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
   En este ejemplo, se asigna un valor a la propiedad del objeto
   devuelta por la función <varname>getValue</varname>, y no a su copia,
   como sería el caso si no se hubiera utilizado la sintaxis de referencia.
  </para>
  <note>
   <simpara>
    A diferencia del paso de parámetro, aquí, se debe utilizar
    <literal>&amp;</literal> en ambos lugares, tanto para
    indicar que se devuelve por referencia (no por copia), como
    para indicar que también se asigna por referencia (no por copia
    tampoco) para la variable <varname>$myValue</varname>.
   </simpara>
  </note>
  <note>
   <simpara>
    Si se intenta devolver una referencia desde una función
    con la sintaxis: <literal>return ($this->value);</literal>,
    esto no funcionará <emphasis>no</emphasis> como
    se espera, y devolverá el resultado de la <emphasis>expresión</emphasis>,
    y no de la variable, por referencia. Solo se pueden devolver
    variables por referencia desde una función, y nada más.
   </simpara>
  </note>
  <para>
   Para utilizar la referencia devuelta, se debe utilizar la asignación
   por referencia:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function &collector()
{
    static $collection = array();
    return $collection;
}

$collection = &collector();
// Ahora, la variable $collection es una variable por referencia que referencia el array static dentro de la función

$collection[] = 'foo';

print_r(collector());
// Array
// (
//    [0] => foo
// )

?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
   <note>
    <simpara>
        Si la asignación se realiza sin el símbolo <literal>&amp;</literal>,
        por ejemplo <code>$collection = collector();</code>,
        la variable <varname>$collection</varname> recibirá una copia del valor,
        y no la referencia devuelta por la función.
    </simpara>
   </note>
   Para pasar la referencia devuelta a otra función que espera una referencia,
   se puede utilizar la siguiente sintaxis:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function &collector()
{
  static $collection = array();
  return $collection;
}

array_push(collector(), 'foo');

?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <note>
   <simpara>
    Note que <literal>array_push(&amp;collector(), 'foo');</literal>
    <emphasis>no funcionará</emphasis>, y resultará en un error
    fatal.
   </simpara>
  </note>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.references.unset">
  <title>Destruir una referencia</title>
  <para>
   Cuando se destruye una referencia, solo se rompe el enlace entre el nombre de la variable y su contenido.
   Esto no significa que el contenido de la variable sea destruido. Por ejemplo:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$a = 1;
$b =& $a;
unset($a);

?>
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
   Este ejemplo no destruirá <varname>$b</varname>, solo
   <varname>$a</varname>.
  </para>
  <simpara>
   Una vez más, se puede comparar esta acción con la llamada
   <command>unlink</command> de Unix.
  </simpara>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.references.spot">
  <title>Identificar una referencia</title>
  <simpara>
   Muchas sintaxis de PHP están implementadas a través del
   mecanismo de referencia, y todo lo que se ha visto en cuanto a las ligaduras entre variables
   se aplica a estas sintaxis. Algunas construcciones, como el paso
   de argumentos y el retorno por referencia, han sido mencionadas anteriormente.
   Otras construcciones que utilizan referencias son las siguientes:
  </simpara>

  <sect2 xml:id="references.global">
   <title>Referencias globales</title>
   <para>
    Cuando se declara una variable como <command>global $var</command>,
    se crea en realidad una referencia a una variable
    global. En otras palabras, esto es lo mismo que:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$var =& $GLOBALS["var"];

?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
   </para>
   <simpara>
    Esto también significa que destruir la variable <varname>$var</varname> no resultará
    en la destrucción de la variable global.
   </simpara>
  </sect2>
 </sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->