mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-23 23:12:09 +01:00
97 lines
3.5 KiB
XML
97 lines
3.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 376d3f9c2ef7fcd64d8b8503d552013acefb8b5b Maintainer: Marqitos Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<chapter xml:id="language.fibers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<title>Fibers</title>
|
|
|
|
<simplesect xml:id="language.fibers.overview">
|
|
<title>Descripción general de Fibers</title>
|
|
<?phpdoc print-version-for="fiber"?>
|
|
<para>
|
|
Los Fibers representan funciones de pila completa e interrumpibles. Los Fibers pueden suspenderse desde cualquier lugar en la pila de llamadas,
|
|
pausando su ejecución dentro del Fiber hasta que se reanude más tarde.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Los Fibers pausan toda la pila de ejecución, por lo que el llamador directo de la función no necesita cambiar la forma
|
|
en que invoca la función
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
La ejecución puede interrumpirse en cualquier lugar de la pila de llamadas utilizando <methodname>Fiber::suspend</methodname>
|
|
(es decir, la llamada a <methodname>Fiber::suspend</methodname> puede estar en una función profundamente anidada o incluso no
|
|
existir en absoluto)
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
A diferencia de los <classname>Generator</classname>s sin pila, cada <classname>Fiber</classname> tiene su propia pila de llamadas,
|
|
lo que permite que se pausen dentro de llamadas a funciones profundamente anidadas. Una función que declara un punto de interrupción
|
|
(es decir, que llama a <methodname>Fiber::suspend</methodname>) no necesita cambiar su tipo de retorno, a diferencia de una función que utiliza
|
|
&yield; y debe devolver una instancia de <classname>Generator</classname>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Los Fibers pueden suspenderse en cualquier llamada a función, incluidas aquellas realizadas desde la Máquina Virtual de PHP, como las funciones
|
|
proporcionadas a <function>array_map</function> o los métodos llamados por &foreach; en un
|
|
objeto <classname>Iterator</classname>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Una vez suspendido, la ejecución del Fiber puede reanudarse con cualquier valor utilizando <methodname>Fiber::resume</methodname> o lanzando una excepción en el Fiber utilizando <methodname>Fiber::throw</methodname>. El valor se devuelve (o la excepción se lanza) desde <methodname>Fiber::suspend</methodname>.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Antes de PHP 8.4.0, no se permitía cambiar Fibers durante la ejecución de un
|
|
<link linkend="language.oop5.decon.destructor">destructor</link>
|
|
de objeto.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
|
|
<example xml:id="language.fiber.example.basic"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Uso básico</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fiber = new Fiber(function (): void {
|
|
$value = Fiber::suspend('fiber');
|
|
echo "Valor utilizado para reanudar el Fiber: ", $value, PHP_EOL;
|
|
});
|
|
|
|
$value = $fiber->start();
|
|
|
|
echo "Valor del Fiber al suspenderse: ", $value, PHP_EOL;
|
|
|
|
$fiber->resume('test');
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
Valor del Fiber al suspenderse: fiber
|
|
Valor utilizado para reanudar el Fiber: test
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
|
|
</simplesect>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|