archived-doc-es/language/control-structures/continue.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 16389a7b31069481d6c8c0705172bee5ef1ddf5f Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->

<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>continue</title>
 <?phpdoc print-version-for="continue"?>
 <simpara>
  La instrucción <literal>continue</literal> se utiliza
  en un bucle para eludir las instrucciones de
  la iteración actual y continuar la ejecución en la condición de
  evaluación y, por lo tanto, comenzar la siguiente iteración.
 </simpara>
 <note>
  <simpara>
   En PHP, la estructura
   <link linkend="control-structures.switch"><literal>switch</literal></link>
   se considera un bucle por <literal>continue</literal>.
   <literal>continue</literal> se comporta como <literal>break</literal>
   (cuando no se pasa ningún argumento) pero emitirá una advertencia, ya que es probable que esto sea un error. Si un <literal>switch</literal> se encuentra dentro de un bucle, <literal>continue 2</literal> continuará en la siguiente iteración del bucle externo.
  </simpara>
 </note>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> acepta un argumento numérico
  opcional que indicará cuántas estructuras
  anidadas deben ser eludidas. El valor por omisión
  es <literal>1</literal>, lo que equivale a ir directamente
  al final del bucle actual.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$arr = ['zero', 'one', 'two', 'three', 'four', 'five', 'six'];
foreach ($arr as $key => $value) {
    if (0 === ($key % 2)) { // elude los miembros pares
        continue;
    }
    echo $value . "\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   &examples.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
one
three
five
]]>
   </screen>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$i = 0;
while ($i++ < 5) {
    echo "Outer\n";
    while (1) {
        echo "Middle\n";
        while (1) {
            echo "Inner\n";
            continue 3;
        }
        echo "This never gets output.\n";
    }
    echo "Neither does this.\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   &examples.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
Outer
Middle
Inner
Outer
Middle
Inner
Outer
Middle
Inner
Outer
Middle
Inner
Outer
Middle
Inner
]]>
   </screen>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  Olvidar el punto y coma después de <literal>continue</literal> puede llevar a confusión. Aquí hay un ejemplo de lo que no se debe hacer:
 </para>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
for ($i = 0; $i < 5; ++$i) {
    if ($i == 2)
        continue
    print "$i\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   <para>
    Se puede esperar que el resultado sea:
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
0
1
3
4
]]>
   </screen>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  <table>
   <title>Historial para <literal>continue</literal></title>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>7.3.0</entry>
      <entry>
       <literal>continue</literal> dentro de un <literal>switch</literal>
       que intenta actuar como una declaración <literal>break</literal> para
       <literal>switch</literal> emitirá <constant>E_WARNING</constant>.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->