php/archived-doc-es
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-es.git synced 2026-03-23 23:12:09 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
archived-doc-es/appendices/reserved.xml
Marcos Porto Mariño ffa1840ceb Various updates, up to EN 876557a
2025-11-03 10:06:00 -05:00

629 lines
16 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 170b6cda37f29c39b9e08375344c5eb9523b2de3 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: no Maintainer: Marqitos -->
<appendix xml:id="reserved" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Palabras reservadas en PHP</title>
<para>
Este anexo es una lista de identificadores predefinidos en PHP. Ninguno
de los identificadores utilizados aquí debe ser reutilizado como nombre
de variable o de función en los scripts, salvo que se indique explícitamente
lo contrario. Estos identificadores incluyen palabras clave, constantes,
clases y variables predefinidas. Estas listas no son completas
ni exhaustivas.
</para>
<sect1 xml:id="reserved.keywords">
<title>Lista de palabras clave</title>
<simpara>
Estas palabras tienen un significado especial para PHP. Algunas representan objetos
similares a funciones, otras a constantes, y así
sucesivamente, pero no lo son realmente: son estructuras de lenguaje. Las palabras clave siguientes no pueden ser utilizadas como nombre de constante,
de clase o de función.
Sin embargo, están permitidas como nombre de propiedad, constante y de
método en las clases, interfaces, traits excepto la palabra clave
<literal>class</literal> que no debe ser utilizada como nombre de
constante.
</simpara>
<table>
<title>Palabras reservadas en PHP</title>
<tgroup cols="5">
<tbody>
<row>
<entry>
<function>__halt_compiler</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.abstract">abstract</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.operators.logical">and</link>
</entry>
<entry>
<function>array</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.foreach">as</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="control-structures.break">break</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.types.callable">callable</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.switch">case</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.exceptions">catch</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.basic.class">class</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="language.oop5.cloning">clone</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.constants">const</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.continue">continue</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.declare">declare</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.switch">default</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<function>die</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.do.while">do</link>
</entry>
<entry>
<function>echo</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.else">else</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.elseif">elseif</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<function>empty</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.declare">enddeclare</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.alternative-syntax">endfor</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.alternative-syntax">endforeach</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.alternative-syntax">endif</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="control-structures.alternative-syntax">endswitch</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.alternative-syntax">endwhile</link>
</entry>
<entry>
<function>eval</function>
</entry>
<entry>
<function>exit</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.basic.extends">extends</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="language.oop5.final">final</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.exceptions">finally</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="functions.arrow">fn</link> (disponible a partir de PHP 7.4)
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.for">for</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="functions.user-defined">function</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.variables.scope">global</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.goto">goto</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.if">if</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.interfaces">implements</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<function>include</function>
</entry>
<entry>
<function>include_once</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.operators.type">instanceof</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.traits.conflict">insteadof</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.interfaces">interface</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<function>isset</function>
</entry>
<entry>
<function>list</function>
</entry>
<entry>
&match; (disponible a partir de PHP 8.0)
</entry>
<entry>
<link linkend="language.namespaces">namespace</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.basic.new">new</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="language.operators.logical">or</link>
</entry>
<entry>
<function>print</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.visibility">private</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.visibility">protected</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.visibility">public</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<function>require</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.properties.readonly-properties">readonly</link> (disponible a partir de PHP 8.1.0) *
</entry>
<entry>
<function>require_once</function>
</entry>
<entry>
<function>return</function>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.variables.scope">static</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="control-structures.switch">switch</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.exceptions">throw</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.traits">trait</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.exceptions">try</link>
</entry>
<entry>
<function>unset</function>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="language.namespaces.importing">use</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.properties">var</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.while">while</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.operators.logical">xor</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.generators">yield</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="control-structures.yield.from">yield from</link>
</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<simpara>
* <literal>readonly</literal> puede ser utilizado como nombre de función.
</simpara>
<table>
<title>Constantes utilizadas durante la compilación</title>
<tgroup cols="5">
<tbody>
<row>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__CLASS__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__DIR__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__FILE__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__FUNCTION__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__LINE__</link>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__METHOD__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__PROPERTY__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.namespaces.nsconstants">__NAMESPACE__</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.magic">__TRAIT__</link>
</entry>
<entry>
</entry>
<entry>
</entry>
<entry>
</entry>
<entry>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>
<sect1 xml:id="reserved.classes">
<title>Clases predefinidas</title>
<para>
Esta sección lista las clases estándar predefinidas. Las otras extensiones
que definen otras clases se describen en su referencia.
</para>
<sect2 xml:id="reserved.classes.standard">
<title>Clases estándar</title>
<simpara>
Estas clases están definidas en el conjunto de clases estándar
de PHP, incluidas en todas las versiones de PHP.
</simpara>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><classname>Directory</classname></term>
<listitem>
<simpara>
Creado por la función <function>dir</function>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>stdClass</classname></term>
<listitem>
<simpara>
Una clase vacía genérica creada por
<link linkend="language.types.object.casting">la conversión
en objeto</link> o el resultado de diversas funciones estándar.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>__PHP_Incomplete_Class</classname></term>
<listitem>
<simpara>
Puede ser creado por la función
<function>unserialize</function>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>Exception</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>ErrorException</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>php_user_filter</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>Closure</classname></term>
<listitem>
<simpara>
La clase predefinida final <classname>Closure</classname>
se utiliza para representar las
<link linkend="functions.anonymous">funciones anónimas</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>Generator</classname></term>
<listitem>
<simpara>
La clase final predefinida <classname>Generator</classname>
se utiliza para representar los
<link linkend="language.generators">generadores</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>ArithmeticError</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>AssertionError</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>DivisionByZeroError</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>Error</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>Throwable</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>ParseError</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>TypeError</classname></term>
<listitem>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 xml:id="reserved.classes.special">
<title>Clases especiales</title>
<simpara>
Los identificadores siguientes no deberían ser utilizados como nombre de clase
debido a su papel particular.
</simpara>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><classname>self</classname></term>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">Clase
actual</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>static</classname></term>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="language.oop5.late-static-bindings">Clase actual
en el momento de la ejecución</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><classname>parent</classname></term>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">Clase
padre</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
&appendices.reserved.constants;
<sect1 xml:id="reserved.other-reserved-words">
<title>Otra lista de palabras reservadas</title>
<simpara>
Las palabras siguientes no pueden ser utilizadas como nombre de clase, de interfaz o de trait.
Anteriormente a PHP 8.0, también estaba prohibido utilizarlas en los espacios de nombres.
</simpara>
<para>
<table>
<title>Palabras reservadas</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
<row>
<entry>
parent
</entry>
<entry>
self
</entry>
<entry>
int
</entry>
<entry>
float
</entry>
</row>
<row>
<entry>
bool
</entry>
<entry>
string
</entry>
<entry>
true
</entry>
<entry>
false
</entry>
</row>
<row>
<entry>
null
</entry>
<entry>
void (disponible a partir de PHP 7.1)
</entry>
<entry>
iterable (disponible a partir de PHP 7.1)
</entry>
<entry>
object (disponible a partir de PHP 7.2)
</entry>
</row>
<row>
<entry>
mixed (disponible a partir de PHP 8.0)
</entry>
<entry>
never (disponible a partir de PHP 8.1)
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>
La lista de palabras siguientes presenta una particularidad. Aunque pueden ser
utilizadas en los nombres de clase, de interfaz, y de trait, conviene evitar
utilizarlas sabiendo que pueden ser utilizadas en las futuras versiones de PHP.
</para>
<para>
<table>
<title>Palabras reservadas suaves</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
<row>
<entry>
enum
</entry>
<entry>
resource
</entry>
<entry>
numeric
</entry>
<entry>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
</sect1>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink