archived-doc-de/language/exceptions.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 402a72776804fbb74ec5c4cad72d4c7b6cdd5b2d Maintainer: sammywg Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- Rev-Revision: 2e8ef0a1bd98243cb2c6c5c627a195bb53a7a440 Reviewer: samesch -->
<chapter xml:id="language.exceptions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Exceptions (Ausnahmen)</title>
 <para>
  PHP hat ein Exceptionmodell ähnlich dem anderer Programmiersprachen. Eine
  Exception kann in PHP ausgelöst (&throw;) und abgefangen (&catch;) werden.
  Um das Abfangen potentieller Exceptions zu ermöglichen, sollte der jeweilige
  Code von einem &try;-Block umschlossen werden. Jeder &try;-Block muss
  mindestens einen zugehörigen &catch;- oder &finally;-Block besitzen.
 </para>
 <para>
  Wenn eine Exception ausgelöst wird und der aktuelle Funktionsbereich keinen
  &catch;-Block hat, steigt die Exception im Aufrufstapel bis zur aufrufenden
  Funktion auf, bis sie einen passenden &catch;-Block findet. Alle
  &finally;-Blöcke, auf die sie unterwegs trifft, werden ausgeführt. Wenn der
  Aufrufstapel bis in den globalen Bereich abgewickelt ist, ohne auf einen
  passenden &catch;-Block zu stoßen, bricht das Programm mit einem fatalen
  Fehler ab, es sei denn, es wurde ein globaler Exception-Handler gesetzt.
 </para>
 <para>
  Das ausgelöste Objekt muss eine Instanz von (&instanceof;)
  <interfacename>Throwable</interfacename> sein. Der Versuch ein Objekt
  auszulösen, das das nicht ist, wird einen fatalen PHP-Fehler zur Folge
  haben.
 </para>
 <para>
  Seit PHP 8.0.0 ist das Schlüsselwort &throw; ein Ausdruck und kann in jedem
  Ausdruckskontext verwendet werden. In früheren Versionen war es eine
  Anweisung und musste in einer eigenen Zeile stehen.
 </para>

 <sect1 annotations="chunk:false" xml:id="language.exceptions.catch">
  <title><literal>catch</literal></title>
  <para>
   Ein &catch;-Block definiert, wie auf eine ausgelöste Exception reagiert
   werden soll. Ein &catch;-Block definiert eine oder mehrere Arten von
   Exceptions oder Fehlern, die er behandeln kann, und optional eine Variable,
   der die Exception zugewiesen werden soll (vor PHP 8.0.0 war die Variable
   erforderlich). Der erste &catch;-Block, auf den eine ausgelöste Exception
   oder ein Fehler trifft, der mit dem Typ des ausgelösten Objekts
   übereinstimmt, behandelt das Objekt.
  </para>
  <para>
   Mehrere &catch;-Blöcke können verwendet werden, um verschiedene Klassen von
   Exceptions abzufangen. Wenn innerhalb des &try;-Blocks keine Exception
   ausgelöst wird, wird die normale Programmausführung nach dem letzten in
   Folge definierten &catch;-Block fortgesetzt. Exceptions können innerhalb
   eines &catch;-Blocks ausgelöst (oder erneut ausgelöst) werden. Falls nicht,
   wird die Ausführung nach dem &catch;-Block, der ausgelöst wurde,
   fortgesetzt.
  </para>
  <para>
   Wenn eine Exception ausgelöst wird, führt PHP den Programmcode hinter der
   auslösenden Anweisung nicht aus, sondern versucht, den ersten passenden
   &catch;-Block zu finden. Falls eine Exception nicht abgefangen wird, wird
   ein fataler Fehler mit einer
   "<literal>Uncaught Exception ...</literal>"-Nachricht ausgegeben, sofern
   keine Behandlung mittels <function>set_exception_handler</function>
   definiert wurde.
  </para>
  <para>
   Seit PHP 7.1.0 kann ein &catch;-Block mehrere Exceptions getrennt durch
   Pipe-Zeichen (<literal>|</literal>) angeben. Dies ist nützlich, wenn
   unterschiedliche Exceptions von unterschiedlichen Klassenhierarchien gleich
   behandelt werden sollen.
  </para>
  <para>
   Seit PHP 8.0.0 ist der Variablenname für eine abgefangene Exception
   optional. Wird er nicht angegeben, wird der &catch;-Block trotzdem
   ausgeführt, hat aber keinen Zugriff auf das ausgelöste Objekt.
  </para>
 </sect1>

 <sect1 annotations="chunk:false" xml:id="language.exceptions.finally">
  <title><literal>finally</literal></title>
  <para>
   Ein &finally;-Block kann auch nach den &catch;-Blöcken oder stattdessen
   definiert werden. Egal, ob eine Exception ausgelöst wurde, wird der Code
   innerhalb des &finally;-Blocks immer nach den &try;- und &catch;-Blöcken
   ausgeführt, bevor die normale Ausführung fortgesetzt wird.
  </para>
  <para>
   Eine erwähnenswerte Wechselwirkung besteht zwischen dem &finally;-Block
   und einer &return;-Anweisung. Wird eine &return;-Anweisung innerhalb der
   &try;- oder &catch;-Blöcke angetroffen, wird der &finally;-Block dennoch
   ausgeführt. Außerdem wird die &return;-Anweisung ausgewertet, wenn sie
   angetroffen wird, aber das Ergebnis wird erst nach dem &finally;-Block
   zurückgegeben. Des Weiteren wird, wenn der &finally;-Block ebenfalls eine
   &return;-Anweisung enthält, der Wert aus dem &finally;-Block zurückgegeben.
  </para>
 </sect1>

 <sect1 annotations="chunk:false" xml:id="language.exceptions.exception-handler">
  <title>Der globale Exception-Handler</title>
  <para>
   Wenn eine Exception in den globalen Bereich aufsteigen darf, kann sie durch
   einen globalen Exception-Handler abgefangen werden, falls gesetzt. Die
   Funktion <function>set_exception_handler</function> kann eine Funktion
   festlegen, die anstelle eines &catch;-Blocks aufgerufen wird, wenn kein
   anderer Block aufgerufen wird. Der Effekt ist im Wesentlichen derselbe, als
   ob das gesamte Programm in einen &try;-&catch;-Block mit dieser Funktion
   als &catch; verpackt wäre.
  </para>
 </sect1>

 <sect1 annotations="chunk:false" xml:id="language.exceptions.notes">
  &reftitle.notes;

  <note>
   <para>
    Interne PHP-Funktionen verwenden in den meisten Fällen
    <link linkend="ini.error-reporting">Error-Reporting</link>, nur moderne
    <link linkend="language.oop5">objektorientierte</link> Erweiterungen
    nutzen Exceptions. Fehler können allerdings einfach mittels
    <link linkend="class.errorexception">ErrorException</link> in eine
    Exception umgewandelt werden. Diese Technik funktioniert jedoch nur bei
    nicht-fatalen Fehlern.
   </para>
   <example>
    <title>Fehlermeldungen in Exceptions umwandeln</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function exceptions_error_handler($severity, $message, $filename, $lineno) {
    throw new ErrorException($message, 0, $severity, $filename, $lineno);
}

set_error_handler('exceptions_error_handler');
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </note>
  <tip>
   <para>
    Die <link linkend="intro.spl">Standard PHP Library (SPL)</link> bietet
    eine große Anzahl
    <link linkend="spl.exceptions">eingebauter Exceptions</link>.
   </para>
  </tip>
 </sect1>

 <sect1 annotations="chunk:false" xml:id="language.exceptions.examples">
  &reftitle.examples;

  <example>
   <title>Eine Exception auslösen</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function inverse($x) {
    if (!$x) {
       throw new Exception('Division durch Null.');
    }
    return 1/$x;
}

try {
    echo inverse(5) . "\n";
    echo inverse(0) . "\n";
} catch (Exception $e) {
    echo 'Exception abgefangen: ',  $e->getMessage(), "\n";
}

// Ausführung fortsetzen
echo "Hallo Welt\n";
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
0.2
Exception abgefangen: Division durch Null
Hallo Welt
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Exceptionbehandlung mit einem &finally;-Block</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function inverse($x) {
    if (!$x) {
        throw new Exception('Division durch Null.');
    }
    return 1/$x;
}

try {
    echo inverse(5) . "\n";
} catch (Exception $e) {
    echo 'Exception abgefangen: ',  $e->getMessage(), "\n";
} finally {
    echo "Erstes finally.\n";
}

try {
    echo inverse(0) . "\n";
} catch (Exception $e) {
    echo 'Exception abgefangen: ',  $e->getMessage(), "\n";
} finally {
    echo "Zweites finally.\n";
}

// Ausführung fortsetzen
echo "Hallo Welt\n";
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
0.2
Erstes finally.
Exception abgefangen: Division durch Null.
Zweites finally.
Hallo Welt
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Wechselwirkung zwischen dem &finally;-Block und &return;</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function test() {
    try {
        throw new Exception('foo');
    } catch (Exception $e) {
        return 'catch';
    } finally {
        return 'finally';
    }
}

echo test();
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
finally
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Verschachtelte Exceptions</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class MyException extends Exception { }

class Test {
    public function testing() {
        try {
            try {
                throw new MyException('foo!');
            } catch (MyException $e) {
                // Exception erneut auslösen
                throw $e;
            }
        } catch (Exception $e) {
            var_dump($e->getMessage());
        }
    }
}

$foo = new Test;
$foo->testing();

?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
string(4) "foo!"
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Behandlung mehrerer Exceptions in einem Catch-Block</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class MyException extends Exception { }

class MyOtherException extends Exception { }

class Test {
    public function testing() {
        try {
            throw new MyException();
        } catch (MyException | MyOtherException $e) {
            var_dump(get_class($e));
        }
    }
}

$foo = new Test;
$foo->testing();

?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
string(11) "MyException"
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Catch-Block ohne Angabe einer Variablen</title>
   <para>Erst ab PHP 8.0.0 erlaubt.</para>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class SpecificException extends Exception {}

function test() {
    throw new SpecificException('Oopsie');
}

try {
    test();
} catch (SpecificException) {
    print "Eine SpecificException wurde ausgelöst, aber die Details interessieren uns nicht.";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
Eine SpecificException wurde ausgelöst, aber die Details interessieren uns nicht.
]]>
   </screen>
  </example>
  <example>
   <title>Als Ausdruck Auslösen</title>
   <para>Erst ab PHP 8.0.0 erlaubt.</para>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

function test() {
    do_something_risky() or throw new Exception('Es hat nicht funktioniert');
}

function do_something_risky() {
    return false; // Fehler simulieren
}

try {
    test();
} catch (Exception $e) {
    print $e->getMessage();
}
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
Es hat nicht funktioniert
]]>
   </screen>
  </example>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="language.exceptions.extending">
  <title>Exceptions erweitern</title>
  <para>
   Eine benutzerdefinierte Exceptionklasse kann durch Ableitung von der
   eingebauten Exceptionklasse erstellt werden. Die unten angegebenen Methoden
   und Eigenschaften zeigen, was innerhalb der Kindklasse von der eingebauten
   Exceptionklasse verfügbar ist.
  </para>
  <example>
   <title>Die eingebaute Exceptionklasse</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Exception implements Throwable
{
    protected $message = 'Unknown exception';   // Exceptionmitteilung
    private   $string;                          // __toString-Cache
    protected $code = 0;                        // Benutzerdefinierte Fehlernummer
    protected $file;                            // Quelldateiname der Exception
    protected $line;                            // Quelldateizeile der Exception
    private   $trace;                           // Rückverfolgung
    private   $previous;                        // Vorherige Exception, falls verschachtelte Exception

    public function __construct($message = '', $code = 0, ?Throwable $previous = null);

    final private function __clone();           // Verhindert klonen von Exceptions

    final public  function getMessage();        // Mitteilung der Exception
    final public  function getCode();           // Fehlercode der Exception
    final public  function getFile();           // Quelldateiname
    final public  function getLine();           // Quelldateizeile
    final public  function getTrace();          // Array zum Rückverfolgen
    final public  function getPrevious();       // Vorherige Exception
    final public  function getTraceAsString();  // Formatierter String der Rückverfolgung

    // Überschreibbar
    public function __toString();               // Formatierter String für die Ausgabe
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
  <para>
   Wenn eine Klasse die eingebaute Exceptionklasse erweitert und den
   <link linkend="language.oop5.decon">Konstruktor</link> neu definiert, ist
   es dringend empfohlen, dass der Konstruktor der Klasse
   <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::__construct()</link>
   aufruft, um sicherzustellen, dass alle verfügbaren Daten korrekt zugewiesen
   wurden. Die
   <link linkend="language.oop5.magic">__toString()</link>-Methode kann
   überschrieben werden, um eine benutzerdefinierte Ausgabe anzubieten, wenn
   das Objekt durch eine Zeichenkette repräsentiert werden soll.
  </para>
  <note>
   <para>
    Exceptions können nicht geklont werden. Der Versuch, eine Exception zu
    <link linkend="language.oop5.cloning">klonen</link>, wird einen fatalen
    <constant>E_ERROR</constant>-Fehler zur Folge haben.
   </para>
  </note>
  <example>
   <title>Die Exceptionklasse erweitern</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/**
 * Eine eigene Exceptionklasse definieren
 */
class MyException extends Exception
{
    // Die Exception neu definieren, damit die Mitteilung nicht optional ist
    public function __construct($message, $code = 0, ?Throwable $previous = null) {
        // etwas Code

        // sicherstellen, dass alles korrekt zugewiesen wird
        parent::__construct($message, $code, $previous);
    }

    // benutzerdefinierte Stringdarstellung des Objektes
    public function __toString() {
        return __CLASS__ . ": [{$this->code}]: {$this->message}\n";
    }

    public function customFunction() {
        echo "Eine eigene Funktion für diesen Exceptiontyp\n";
    }
}


/**
 * Erzeuge eine Klasse, um die Exception zu testen
 */
class TestException
{
    public $var;

    const THROW_NONE    = 0;
    const THROW_CUSTOM  = 1;
    const THROW_DEFAULT = 2;

    function __construct($avalue = self::THROW_NONE) {

        switch ($avalue) {
            case self::THROW_CUSTOM:
                // eigene Exception auslösen
                throw new MyException('1 ist ein ungültiger Parameter', 5);
                break;

            case self::THROW_DEFAULT:
                // Vorgabe werfen
                throw new Exception('2 ist kein zugelassener Parameter', 6);
                break;

            default:
                // Keine Exception; das Objekt wird erzeugt
                $this->var = $avalue;
                break;
        }
    }
}


// Beispiel 1
try {
    $o = new TestException(TestException::THROW_CUSTOM);
} catch (MyException $e) {      // Wird gefangen
    echo "Meine Exception gefangen\n", $e;
    $e->customFunction();
} catch (Exception $e) {        // Übersprungen
    echo "Standardexception gefangen\n", $e;
}

// Ausführung fortsetzen
var_dump($o); // Null
echo "\n\n";


// Beispiel 2
try {
    $o = new TestException(TestException::THROW_DEFAULT);
} catch (MyException $e) {      // Dieser Typ passt nicht
    echo "Meine Exception gefangen\n", $e;
    $e->customFunction();
} catch (Exception $e) {        // Wird gefangen
    echo "Standardexception gefangen\n", $e;
}

// Ausführung fortsetzen
var_dump($o); // Null
echo "\n\n";


// Beispiel 3
try {
    $o = new TestException(TestException::THROW_CUSTOM);
} catch (Exception $e) {        // Wird gefangen
    echo "Standardexception gefangen\n", $e;
}

// Ausführung fortsetzen
var_dump($o); // Null
echo "\n\n";


// Beispiel 4
try {
    $o = new TestException();
} catch (Exception $e) {        // Übersprungen, keine Exception ausgelöst
    echo "Standardexception gefangen\n", $e;
}

// Ausführung fortsetzen
var_dump($o); // TestException
echo "\n\n";
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
 </sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->