archived-doc-de/reference/exec/functions/exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b412bbd26214f7281ac7dd858710e09952a275f2 Maintainer: simp Status: ready -->
<!-- Credits: sammywg -->
<refentry xml:id="function.exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Führt ein externes Programm aus</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  <title>Beschreibung</title>
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">output</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">result_code</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> führt einen angegebenen Befehl
   (<parameter>command</parameter>) aus.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Der auszuführende Befehl
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>output</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Ist der Parameter <parameter>output</parameter> vorhanden, wird
       das angegebene Array mit jeder Zeile der Befehlsausgabe gefüllt. Am Ende
       einer jeweiligen Zeile stehende Whitespaces wie beispielsweise
       ein <literal>\n</literal> werden nicht in dieses Array übernommen.
       Beachten Sie, dass wenn das Array bereits Elemente enthält, die Funktion
       <function>exec</function> die Ausgabe an das Array anhängt.  Wenn
       Sie dieses nicht wünschen, rufen Sie die Funktion <function>unset
       </function> für das Array auf, bevor Sie es als Parameter der
       Funktion <function>exec</function> übergeben.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>result_code</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Ist der Parameter <parameter>result_code</parameter> zusammen mit
       dem Parameter <parameter>output</parameter> angegeben, so
       wird der Rückgabestatus des ausgeführten Befehls in diese
       Variable geschrieben.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Die letzte Zeile der Ausgabe des Befehls. Wenn ein Befehl ausgeführt werden
   muss und alle Daten des Befehls direkt ohne Umweg über ein Array ausgegeben
   werden sollen, kann die Funktion <function>passthru</function> verwendet
   werden.
  </para>
  <para>
   Gibt bei einem Fehler &false; zurück.
  </para>
  <para>
   Um die Ausgabe des ausgeführten Befehls zu erhalten, muss sichergestellt
   werden, dass der Parameter <parameter>output</parameter> gesetzt und
   verwendet wird.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
   Wenn <function>exec</function> den Befehl <parameter>command</parameter>
   nicht ausführen kann, wird eine Meldung der Stufe
   <constant>E_WARNING</constant> ausgegeben.
  </para>
  <para>
   Löst einen <classname>ValueError</classname> aus, wenn
   <parameter>command</parameter> leer ist oder Nullbytes enthält.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       Wenn <parameter>command</parameter> leer ist oder Nullbytes enthält,
       löst <function>exec</function> nun einen
       <classname>ValueError</classname> aus. Zuvor gab die Funktion ein
       <constant>E_WARNING</constant> aus und gab &false; zurück.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Ein <function>exec</function>-Beispiel</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Gibt den Benutzernamen aus, unter dem der PHP/HTTPD-Prozess läuft
// (auf einem System in dem das Programm "whoami" im Ausführungspfad liegt)
exec('whoami', $output, $retval);
echo "Rückgabe mit Status $retval und Ausgabe:\n";
print_r($output);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Rückgabe mit Status 0 und Ausgabe:
Array
(
    [0] => cmb
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-bypass-shell;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">backtick operator</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->