archived-doc-de/faq/using.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: aab33d644359aba597e810e2fc0c0caa0d347c9c Maintainer: wiesemann Status: ready -->
<chapter xml:id="faq.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>PHP verwenden</title>
  <titleabbrev>PHP verwenden</titleabbrev>

  <para>
   Diese Rubrik behandelt viele Fehler, die möglicherweise beim Schreiben von
   PHP-Skripten auftreten.
  </para>

  <qandaset>

   <qandaentry xml:id="faq.using.parameterorder">
    <!-- TODO: Mention named arguments -->
    <question>
     <para>
      Ich kann mir die Reihenfolge der Parameter von PHP-Funktionen nicht
      merken - gibt es ein Schema?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      PHP besteht aus Hunderten externer Bibliotheken, so dass dies manchmal
      etwas durcheinander erscheint. Eine einfache Regel ist aber wie folgt:
     </para>
     <para>
      Parameter von <link linkend="book.array">Array-Funktionen</link> sind
      als "<emphasis>needle, haystack</emphasis>" (Nadel, Heuhaufen) geordnet,
      während die Parameter von <link
      linkend="book.strings">String-Funktionen</link> genau andersrum geordnet
      sind, also als "<emphasis>haystack, needle</emphasis>" (Heuhaufen,
      Nadel).
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.anyform">
    <question>
     <para>
      Ich möchte ein PHP-Skript schreiben, das Daten von beliebigen Formularen
      verarbeiten kann. Woher weiß ich, welche Variablen über die POST-Methode
      verfügbar sind?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      PHP bietet viele <link
      linkend="language.variables.predefined">vordefinierte Variablen</link>,
      wie das superglobale <varname>$_POST</varname>. Sie können
      <varname>$_POST</varname> mit einer Schleife durchlaufen, da es sich um
      ein assoziatives Array mit allen über die POST-Methode übertragenen
      Variablen handelt. Als Beispiel verwenden wir die &foreach;-Schleife, um
      (mit der Funktion <function>empty</function>) auf leere Werte zu prüfen,
      und geben diese Werte aus.
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$empty = $post = array();
foreach ($_POST as $varname => $varvalue) {
    if (empty($varvalue)) {
        $empty[$varname] = $varvalue;
    } else {
        $post[$varname] = $varvalue;
    }
}

print "<pre>";
if (empty($empty)) {
    print "Keiner der POST-Werte ist leer. Die Werte sind:\n";
    var_dump($post);
} else {
    print "Wir haben " . count($empty) . " leere Werte:\n";
    print "Alle Werte:\n"; var_dump($post);
    print "Leer:\n";  var_dump($empty);
    exit;
}
?>
]]>
      </programlisting>
     </para>

    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.addslashes">
    <!-- TODO Probably should mention not doing this... -->
    <question>
     <para>
      Ich möchte alle einfachen Anführungszeichen (') in einen Backslash
      gefolgt von einem einfachen Anführungszeichen (\') ersetzen lassen. Wie
      kann ich das mit einem regulären Ausdruck machen? Ich möchte außerdem "
      zu \" und \ zu \\ konvertieren.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Falls Sie dies für eine Datenbank tun möchten, sollten Sie den
      Maskierungsmechanismus nutzen, der für diese Datenbank vorgesehen ist.
      Z. B. sollten Sie <function>mysql_real_escape_string</function> unter
      MySQL und <function>pg_escape_string</function> unter PostgreSQL nutzen.
      Es gibt außerdem die generische Funktionen
      <function>addslashes</function> und <function>stripslashes</function>,
      die häufig in älterem PHP-Code genutzt werden.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.wrong-order">
    <question>
     <para>
      Wenn ich den folgenden Code ausführe, wird die Ausgabe in der falschen
      Reihenfolge ausgegeben:
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function myfunc($argument)
{
    echo $argument + 10;
}
$variable = 10;
echo "myfunc($variable) = " . myfunc($variable);
?>
]]>
      </programlisting>
      Woran liegt das?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Um das Ergebnis Ihrer Funktion in einem Ausdruck verwenden zu können (um
      es z. B. wie im obigen Beispiel mit dem anderen String zu verbinden),
      müssen Sie den Wert mit <function>return</function> zurückgeben und ihn
      nicht mit <function>echo</function> ausgeben.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.newlines">
    <question>
     <para>
      Wo sind meine Zeilenumbrüche geblieben?
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<pre>
<?php echo "Das soll die erste Zeile sein."; ?>
<?php echo "Das soll nach dem obigen Zeilenumbruch erscheinen."; ?>
</pre>
]]>
      </programlisting>
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      In PHP können Code-Blöcke entweder mit "?&gt;" oder mit "?&gt;\n" enden
      (\n steht für Zeilenumbruch). Im obigen Beispiel sind die ausgegebenen
      Zeilen daher in einer Zeile, denn PHP lässt die Zeilenumbrüche nach den
      Block-Ende-Zeichen weg. Wenn Sie möchten, dass PHP einen Zeilenumbruch
      ausgibt, müssen Sie nach jedem Code-Block einen zusätzlichen
      Zeilenumbruch einfügen.
     </para>
     <para>
      Warum macht PHP das so? Wenn Sie normales HTML formatieren, erleichert
      PHP Ihnen die Arbeit, da Sie meist diesen Zeilenumbruch gar nicht haben
      möchten. Würde PHP diesen Zeilenumbruch ausgeben, müssten Sie sehr lange
      Zeilen schreiben und Ihren Code damit unlesbar machen.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.headers-sent">
    <question>
     <para>
      Ich bekomme die Meldung 'Warning: Cannot send session cookie - headers
      already sent...' oder 'Cannot add header information - headers already
      sent...'.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Die Funktionen <function>header</function>,
      <function>setcookie</function> und die <link
      linkend="ref.session">Session-Funktionen</link> müssen dem Output-Stream
      Header hinzufügen. Header können aber nur gesendet werden, wenn Sie vor
      allen anderen Daten gesendet werden. Vor dem Aufruf dieser Funktionen
      darf also keine Ausgabe (wie z. B. HTML-Code) stattfinden. Die Funktion
      <function>headers_sent</function> prüft, ob Ihr Skript bereits Header
      gesendet hat. Nützlich sind in diesem Zusammenhang auch die <link
      linkend="ref.outcontrol">Funktionen zur Ausgabesteuerung</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.header">
    <question>
     <para>
      Wie kann ich auf Informationen aus dem Request-Header zugreifen?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Wenn Sie PHP als Apache-Modul laufen lassen, liefert Ihnen die Funktion
      <function>getallheaders</function> die gewünschten Informationen. Der
      folgende Code gibt alle Request-Header aus:
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$headers = getallheaders();
foreach ($headers as $name => $content) {
    echo "headers[$name] = $content<br />\n";
}
?>
]]>
      </programlisting>
     </para>
     <para>
      Siehe auch <function>apache_lookup_uri</function>,
      <function>apache_response_headers</function> und
      <function>fsockopen</function>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.authentication">
    <question>
     <para>
      Wenn ich versuche, Authentifizierung mit IIS zu nutzen, bekomme ich die
      Meldung 'No Input file specified'.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Das Sicherheitsmodell des IIS ist hier fehlerhaft. Dies ist ein Problem,
      das bei allen CGI-Programmen auftritt, die unter dem IIS laufen. Als
      Workaround können Sie eine leere HTML-Datei, die nicht von PHP geparst
      wird, als Eingangsseite in ein per Authentifizierung geschütztes
      Verzeichnis legen. Anschließend leiten Sie den Browser durch ein
      META-Tag auf die PHP-Seite weiter oder sie setzen einen Link auf die
      PHP-Seite. PHP erkennt dann die Authentifizierung korrekt. Auch auf
      anderen NT-Web-Servern sollte dieses Problem nicht auftauchen. Weitere
      Informationen finden Sie auch hier:
      <link xlink:href="&url.iis;">&url.iis;</link>. Lesen Sie auch den
      Manual-Abschnitt zur
      <link linkend="features.http-auth">HTTP-Authentifizierung mit PHP</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.iis.sharing">
    <question>
     <para>
      Windows: Ich kann keine auf einem anderen Rechner freigegebenen Dateien
      aufrufen, wenn ich den IIS verwende.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Sie müssen die <literal>Go to Internet Information Services</literal>
      ändern. Suchen Sie Ihre PHP-Datei und rufen Sie deren Eigenschaften auf.
      Wechseln Sie auf das Register <literal>File Security</literal>, klicken
      Sie dort auf <literal>Edit -&lt; Anonymous access and authentication
      control</literal>.
     </para>
     <para>
      Sie können das Problem beheben, indem Sie entweder den Haken bei
      <literal>Anonymous Access</literal> entfernen und ihn bei
      <literal>Integrated Window Authentication</literal> belassen, oder indem
      Sie <literal>Anonymous Access</literal> ankreuzen und dann die
      Berechtigungen der Benutzer, die keinen Zugriff bekommen sollen,
      anpassen.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.mixml">
    <question>
     <para>
      Wie kann ich XML und PHP mischen? PHP beschwert sich über meine
      &lt;?xml-Tags!
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Um &lt;?xml in Ihren PHP-Code einzufügen müssen Sie die Kurzform der
      öffnenden PHP-Tags abschalten, indem Sie in Ihrer &php.ini; <link
      linkend="ini.short-open-tag">short_tags</link> auf <literal>0</literal>
      setzen. Sie können diese Direktive nicht mit der Funktion
      <function>ini_set</function> setzen. Sie können unabhängig davon, ob
      <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> aktiviert oder
      deaktiviert ist, z. B. <literal>&lt;?php echo '&lt;?xml'; ?&gt;</literal>
      verwenden. Der Standardwert für diese Direktive ist
      <literal>On</literal>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.variables">
    <question>
     <para>
      Wo kann ich eine komplette Liste der mir zur Verfügung stehenden
      Variablen finden?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Lesen Sie die Manual-Seite zu <link
      linkend="language.variables.predefined">vordefinierten Variablen</link>,
      die eine (unvollständige) Liste der vordefinierten Variablen enthält,
      die Ihren Skripten zur Verfügung stehen. Eine komplette Liste der
      verfügbaren Variablen (und viele weitere Informationen) können Sie
      sehen, wenn Sie die Funktion <function>phpinfo</function> aufrufen.
      Beachten Sie auch den Abschnitt zu <link
      linkend="language.variables.external">Variablen außerhalb von
      PHP</link>, der verschiedene Szenarien für externen Variablen wie
      HTML-Formulare, Cookies oder den URL beschreibt.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.freepdf">
    <question>
     <para>
      Wie kann ich PDF-Dateien generieren, ohne die nicht-freie und
      kommerzielle Bibliothek PDFLib zu verwenden? Ich suche etwas, das frei
      ist und keine externen PDF-Bibliotheken benötigt.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Es gibt einige in PHP geschriebene Alternativen wie
      <link xlink:href="&url.pdf.fpdf;">FPDF</link> und
      <link xlink:href="&url.pdf.tcpdf;">TCPDF</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.using.shorthandbytes">
    <question>
     <para>
      Einige PHP-Direktiven akzeptieren nicht nur &integer;-Byte-Werte,
      sondern auch abgekürzte Byte-Werte. Welche Abkürzungen gibt es?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Die verfügbaren Abkürzungen sind K (für Kilobytes), M (für Megabytes)
      und G (für Gigabytes), Groß-/Kleinschreibung spielt dabei keine Rolle.
      Alle anderen Werte werden als Byte-Werte erkannt. <literal>1M</literal>
      entspricht z. B. einem Megabyte oder <literal>1048576</literal> Bytes.
      <literal>1K</literal> entspricht einem Kilobyte oder
      <literal>1024</literal> Bytes. Diese abgekürzte Schreibweise kann in der
      &php.ini; und in der Funktion <function>ini_get</function> verwendet
      werden. Es ist zu beachten, dass der numerische Wert nach
      <type>int</type> umgewandelt wird; beispielsweise wird
      <literal>0.5M</literal> als <literal>0</literal> interpretiert.
     </para>
     <note>
      <title>Kilobyte versus Kibibyte</title>
      <para>
       Die PHP-Notation beschreibt ein Kilobyte als Entsprechung von 1024
       Bytes, während der <acronym>IEC</acronym>-Standard dies als Kibibyte
       bezeichnet. Zusammenfassung: k und K = 1024 Bytes.
      </para>
     </note>
    </answer>
   </qandaentry>
  </qandaset>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->