* [xDS Proto] Modernize buildgen scripts * This PR only covers some buildgen scripts that will be used by xDS proto * This PR also improves the debuggability of some scripts * Merge with master * Adopt reviewer's advices