Fix failing copy operations due to incorrect path levels Closes #36034 COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/grpc/grpc/pull/36034 from nipil:fix_systemd_socket_activation_path 2415112c22e2771d3cc4a4a3816ca6256fe462ff PiperOrigin-RevId: 613997786