doc-fr/language/control-structures/for.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->

<sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title><literal>for</literal></title>
 <para>
  Les boucles <literal>for</literal> sont les boucles les plus complexes en PHP.
  Elles fonctionnent comme les boucles <literal>for</literal> du langage C.
  La syntaxe des boucles <literal>for</literal> est la suivante :
  <informalexample>
   <programlisting>
<![CDATA[
for (expr1; expr2; expr3)
    commandes
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  La première expression (<varname>expr1</varname>) est
  évaluée (exécutée), quoi qu'il arrive au
  début de la boucle.
 </simpara>
 <simpara>
  Au début de chaque itération, l'expression
  <varname>expr2</varname> est évaluée.
  Si l'évaluation vaut &true;, la boucle
  continue et l'instruction est exécutée. Si
  l'évaluation vaut &false;,
  l'exécution de la boucle s'arrête.
 </simpara>
 <simpara>
  À la fin de chaque itération, l'expression
  <varname>expr3</varname> est évaluée
  (exécutée).
 </simpara>
 <simpara>
  Les expressions peuvent éventuellement être
  laissées vides ou peuvent contenir plusieurs expressions séparées par des virgules.
  Dans <varname>expr2</varname>, toutes les expressions séparées par une virgule
  sont évaluées mais le résultat est obtenu depuis la dernière partie.
  Si l'expression <varname>expr2</varname>
  est laissée vide, cela signifie que c'est une boucle infinie
  (PHP considère implicitement qu'elle vaut &true;,
  comme en C). Cela n'est pas vraiment très utile, à moins que vous
  souhaitiez terminer votre boucle par l'instruction conditionnelle
  <link linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>.
 </simpara>
 <para>
  Considérons les exemples suivants. Tous affichent les chiffres de
  1 jusqu'à 10 :
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/* exemple 1 */

for ($i = 1; $i <= 10; $i++) {
    echo $i;
}

/* exemple 2 */

for ($i = 1; ; $i++) {
    if ($i > 10) {
        break;
    }
    echo $i;
}

/* exemple 3 */

$i = 1;
for (; ; ) {
    if ($i > 10) {
        break;
    }
    echo $i;
    $i++;
}

/* exemple 4 */

for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++);
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Bien évidemment, le premier exemple est le plus simple
  de tous (ou peut être le quatrième), mais vous
  pouvez aussi pensez qu'utiliser une expression vide dans une
  boucle <literal>for</literal> peut être utile parfois.
 </simpara>
 <para>
  PHP supporte aussi la syntaxe alternative suivante pour les boucles
  <literal>for</literal> :
  <informalexample>
   <programlisting>
<![CDATA[
for (expr1; expr2; expr3):
    commandes
    ...
endfor;
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Beaucoup de personnes ont l'habitude d'itérer grâce à des tableaux, comme dans
  l'exemple ci dessous.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/*
 * Ceci est un tableau avec des données que nous voulons modifier
 * au long de la boucle
*/
$people = Array(
        Array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
        Array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
        );

for($i = 0; $i < sizeof($people); ++$i)
{
    $people[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Le problème se situe dans le deuxième argument de l'expression for. Ce code
  peut être lent parce qu'il doit caclculer la taille du tableau à chaque
  itération. Etant donné que la taille ne change jamais, il peut facilement être
  optimisé en utilisant une variable intermédiaire pour stocker la taille et en
  l'utilisant dans la boucle à la place de sizeof. L'exemple ci-dessous illustre
  ce cas :
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$people = Array(
        Array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
        Array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
        );

for($i = 0, $size = sizeof($people); $i < $size; ++$i)
{
    $people[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->