mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-28 10:52:13 +01:00
16a35ab1b9
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@297329 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
484 lines
13 KiB
XML
484 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
|
<appendix xml:id="http.request.options" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<title>Options utilisables avec la classe HttpRequest et les fonctions relatives</title>
|
|
<titleabbrev>Options de demande</titleabbrev>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.timeouts">
|
|
<title>Options relatives aux délais d'expiration</title>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.timeout">
|
|
<term>
|
|
timeout (<type>integer</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
durée maximale en secondes pendant laquelle la demande en entière peut terminer
|
|
son action
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.connecttimeout">
|
|
<term>
|
|
connecttimeout (<type>integer</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
durée maximale en secondes pour se connecter. Incluant la résolution
|
|
du nom
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.dns-cache-timeout">
|
|
<term>
|
|
dns_cache_timeout (<type>integer</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
durée maximale en secondes avant de faire expirer une entrée DNS du cache
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.urls">
|
|
<title>Options relatives aux URL</title>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.url">
|
|
<term>
|
|
url (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
l'URL de la demande
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.port">
|
|
<term>
|
|
port (<type>integer</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
utilise un autre port que celui spécifié dans l'URL
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.redirect">
|
|
<term>
|
|
redirect (<type>integer</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
si l'on doit effectuer une redirection et combien l'on doit suivre ;
|
|
par défaut, 0
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="http.request.option.unrestrictedauth">
|
|
<term>
|
|
unrestrictedauth (<type>bool</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
si l'on doit continuer d'envoyer des identifiants lors des redirections
|
|
vers un hôte différent
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
referer (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
l'URL référante à envoyer
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.cookies">
|
|
<title>Options associées aux cookies</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
encodecookies (<type>bool</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
si les cookies personnalisés doivent être url-encodés avant l'envoi
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
cookies (<type>array</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
liste des cookies, sous la forme d'un tableau associatif , sous cette forme :
|
|
<literal>array("cookie" => "value")</literal>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
cookiestore (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
chemin vers un fichier où les cookies sont/seront stockés
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
cookiesession (<type>bool</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
si vaut &true;, ne charge pas les cookies de session depuis le
|
|
magasin de cookies
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.headers">
|
|
<title>Options relatives aux en-têtes</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
useragent (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
l'agent utilisateur à envoyer ; par défaut,
|
|
<literal>PECL::HTTP/x.y.z (PHP/x.y.z)</literal>;
|
|
omis si explicitement défini par une chaîne vide
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
lastmodified (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
timestamp pour l'en-tête <literal>If-(Un)Modified-Since</literal>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
etag (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
etag pour l'en-tête <literal>If-(None-)Match</literal>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
headers (<type>array</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
liste des en-têtes personnalisés, sous la forme d'un tableau :
|
|
<literal>array("header" => "value")</literal>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.auth">
|
|
<title>Options relatives à l'identification</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
httpauth (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Identification HTTP, au format "user:pass"
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
httpauthtype (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<link linkend="http.constants.request.httpauth">constantes représentant
|
|
les types d'identification HTTP</link>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
(<type>array</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.proxy">
|
|
<title>Options relatives aux proxy</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
proxyhost (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
hôte du proxy, dans le format "host[:port]"
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
proxyport (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
utilise un port différent pour le proxy que celui spécifié dans
|
|
proxyhost
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
proxytype (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<link linkend="http.constants.request.proxy">constantes des types de proxy HTTP</link>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
proxyauth (<type>string</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
identifiant du proxy, au format "user:pass"
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
proxyauthtype (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<link linkend="http.constants.request.httpauth">constantes des types d'identification </link>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.transfer">
|
|
<title>Options liées au transfert</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
compress (<type>bool</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
si l'on doit demander ou accepter une réponse dont le contenu est encodé gzip/deflate
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
resume (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
commence le téléchargement à la position spécifié si le serveur le supporte
|
|
(indiqué par le code réponse 206)
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
range (<type>array</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
tableau de tableaux, chaque contenant deux entiers, spécifiant l'intervalle
|
|
de téléchargement si le serveur le supporte (indiqué par le code réponse 206) ;
|
|
uniquement reconnu si l'option <literal>"resume"</literal> est vide
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.limits">
|
|
<title>Options qui imposent des limites</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
maxfilesize (<type>integer</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
taille maximale de fichier pouvant être téléchargé ;
|
|
n'a aucun effet, si la taille de l'entité demandé est inconnu
|
|
(e.g. pages dynamiques avec un encodage de transfert, etc.)
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
low_speed_limit (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
la vitesse minimale de transfert qu'une demande réussie peut avoir
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
low_speed_time (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
la durée durant laquelle <literal>low_speed_limit</literal> doit être
|
|
transféré pour une demande réussie
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
max_send_speed (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
vitesse maximale d'envoi, en octets par seconde
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
max_recv_speed (<type>int</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
vitesse maximale de réception, en octets par seconde
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.callback">
|
|
<title>Options de Callback</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>onprogress (<type>callback</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>progression du callback</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.network">
|
|
<title>Options réseaux</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>interface (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>interface réseau de sortie (ifname, ip ou hostname)</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>portrange (<type>array</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>2 entiers spécifiant la rangée de port de sortie à essayer</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
<variablelist xml:id="http.request.options.ssl">
|
|
<title>SSL options</title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
ssl (<type>array</type>)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<note>
|
|
<simpara>Les options SSL sont définies via un tableau contenant
|
|
un nom d'option de demande simple "ssl".</simpara>
|
|
</note>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>cert (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>chemin vers le certificat</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>certtype (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>type du certificat</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>certpasswd (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>mot de passe du certificat</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>key (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>chemin vers la clé</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>keytype (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>type de la clé</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>keypasswd (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>mot de passe pour la clé</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>engine (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>moteur ssl à utiliser</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>version (<type>int</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>version ssl à utiliser</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>verifypeer (<type>bool</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>si l'on doit vérifier le pair</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>verifyhost (<type>bool</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>si l'on doit vérifier l'hôte</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>cipher_list (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara>liste des algorithmes de chiffrements autorisés</simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>cainfo (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara></simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>capath (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara></simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>random_file (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara></simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>egdsocket (<type>string</type>)</term>
|
|
<listitem><simpara></simpara></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</appendix>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
--> |