doc-fr/reference/simplexml/reference.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.20 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Purpose: xml -->
<!-- Membership: bundled, external -->
<!-- Reviewed: yes -->

 <reference id="ref.simplexml">
  <title>Fonctions SimpleXML</title>
  <titleabbrev>SimpleXML</titleabbrev>

  <partintro>
   <section id="simplexml.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
     L'extension SimpleXML fournit des outils très simples et faciles à
     utiliser pour convertir du XML en un objet qui peut être manipulé avec ses
     propriétés et les itérateurs de tableaux.
    </para>
   </section>
   
   <section id="simplexml.requirements">
    &reftitle.required;
    <para>
     L'extension SimpleXML requiert &php; 5.
    </para>
   </section>

   &reference.simplexml.configure;   
 
   <section id="simplexml.examples">
    &reftitle.examples;
    <para>
     Plusieurs exemples de ce chapitre requièrent une chaîne XML. Plutôt que
     de la repéter à chaque exemple, nous allons la placer dans un fichier que
     nous inclurons dans chacun d'entre eux. Le contenu de ce fichier est 
     illustré par l'exemple qui suit. Autrement, vous pouvez créer 
     un document XML et le lire avec <function>simplexml_load_file</function>.
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>
        Fichier avec une chaîne XML qui sera inclus partout : example.php
      </title>
      <programlisting role="php" id="simplexml.examples.movie">
<![CDATA[
<?php
$xmlstr = <<<XML
<?xml version='1.0' standalone='yes'?>
<movies>
 <movie>
  <title>PHP: Behind the Parser</title>
  <characters>
   <character>
    <name>Ms. Coder</name>
    <actor>Onlivia Actora</actor>
   </character>
   <character>
    <name>Mr. Coder</name>
    <actor>El Act&oacute;r</actor>
   </character>
  </characters>
  <plot>
   So, this language. It's like, a programming language. Or is it a
   scripting language? All is revealed in this thrilling horror spoof
   of a documentary.
  </plot>
  <rating type="thumbs">7</rating>
  <rating type="stars">5</rating>
 </movie>
</movies>
XML;
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     La simplicité de SimpleXML apparaît plus clairement lorsqu'on essaye
     d'extraire une chaîne ou un nombre d'un document XML basique.
     <example>
      <title>Obtenir <literal>&lt;plot&gt;</literal></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'example.php';

$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

echo $xml->movie[0]->plot; // "So this language. It's like..."
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Accéder à un élément non-unique avec SimpleXML</title>
      <simpara>
       Lorsque plusieurs instances d'un élément existent en tant que fils d'un
       élément père unique, les techniques normales d'itération peuvent être
       appliquées.
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'example.php';

$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

/* Pour chaque <movie>, nous affichons un <plot>. */
foreach ($xml->movie as $movie) {
   echo $movie->plot, '<br />';
}

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilisation des attributs</title>
      <simpara>
       Jusque là, nous n'avons couvert que la lecture des noms d'éléments et
       leurs valeurs. SimpleXML peut aussi atteindre leurs attributs.
       L'accès aux attributs d'un élément se fait de la même façon que l'accès
       aux éléments d'un tableau.
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'example.php';

$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

/* Accès au node <rating> du premier <movie>.
 * Affichage des attributs de <rating> également. */
foreach ($xml->movie[0]->rating as $rating) {
    switch((string) $rating['type']) { // Récupération des attributs comme indices d'éléments
    case 'thumbs':
        echo $rating, ' thumbs up';
        break;
    case 'stars':
        echo $rating, ' stars';
        break;
    }
}
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Comparaison des éléments et des attributs avec du texte</title>
      <simpara>
       Pour comparer un élément ou un attribut avec une chaîne de caractères
       ou pour le passer à une fonction qui nécessite une chaîne de caractères,
       vous devez le transtiper en une chaîne en utilisant 
       <literal>(string)</literal>. 
       Sinon, &php; traitera l'élément comme un objet.
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php     
include 'example.php';

$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

if ((string) $xml->movie->title == 'PHP: Behind the Parser') {
    echo 'My favorite movie.';
}

htmlentities((string) $xml->movie->title);
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilisation de XPath</title>
      <simpara>
       SimpleXML inclut le support embarqué de <acronym>XPath</acronym>.
       Pour trouver tous les éléments <literal>&lt;character&gt;</literal> :
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'example.php';
$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

foreach ($xml->xpath('//character') as $character) {
    echo $character->name, 'played by ', $character->actor, '<br />';
}
?>
]]>
      </programlisting>
      <simpara>
       '<literal>//</literal>' sert de joker. Pour spécifier un chemin absolu,
       enlevez un slash.
      </simpara>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Attribuer des valeurs</title>
      <simpara>
       Les données dans SimpleXML n'ont pas à être constantes. L'objet permet
       la manipulation de tous ces éléments.
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'example.php';
$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

$xml->movie[0]->characters->character[0]->name = 'Miss Coder';

echo $xml->asXML();
?>
]]>
      </programlisting>
      <simpara>
       L'exemple précédent affichera un nouveau document XML, tout comme
       l'original mise à part que le nouveau document XML définit
       <literal>Ms. Coder</literal> à <literal>Miss Coder</literal>.
      </simpara>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Ajout d'éléments et d'attributs</title>
      <simpara>
       Depuis &php; 5.1.3, SimpleXML a reçu l'abilité d'ajouter facilement des
       enfants et des attributs.
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
include 'example.php';
$xml = new SimpleXMLElement($xmlstr);

$character = $xml->movie[0]->characters->addChild('character');
$character->addChild('name', 'Mr. Parser');
$character->addChild('actor', 'John Doe');

$rating = $xml->movie[0]->addChild('rating', 'PG');
$rating->addAttribute('type', 'mpaa');

echo $xml->asXML();
?>
]]>
      </programlisting>
      <simpara>
       Le code ci-dessus sortira un document XML basé sur l'original mais
       ayant un nouveau personnage et résultat.
      </simpara>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Interopérabilité DOM</title>
      <simpara>
       &php; possède un mécanisme pour convertir les nodes XML entre les formats 
       SimpleXML et DOM. Cet exemple montre comment changer un élément DOM en
       SimpleXML.
      </simpara>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$dom = new domDocument;
$dom->loadXML('<books><book><title>blah</title></book></books>');
if (!$dom) {
     echo 'Error while parsing the document';
     exit;
}

$s = simplexml_import_dom($dom);

echo $s->book[0]->title;
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
   </section>
  </partintro>

&reference.simplexml.functions;

 </reference>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->