doc-fr/reference/pgsql/functions/pg-trace.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry id="function.pg-trace">
 <refnamediv>
  <refname>pg_trace</refname>
  <refpurpose>
   Active le suivi d'une connexion PostgreSQL
  </refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>pg_trace</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>pathname</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>pg_trace</function> active le suivi des communications entre &php; et
   le serveur PostgreSQL. Cet historique sera enregistré dans un fichier.
   Pour comprendre ces lignes, il faut être familié avec le protocole
   de communication interne à PostgreSQL.
  </para>
  <para>   
   Pour ceux qui le ne sont pas, elles peuvent être utiles pour suivre les
   requêtes et les erreurs : avec la commande
   <command>grep '^To backend' trace.log</command>, vous pourrez voir les
   requêtes réellement envoyées au serveur PostgreSQL. Pour plus
   d'informations, référez-vous à la 
   <ulink url="&url.pgsql.manual;">Documentation PostgreSQL</ulink>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>pathname</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Le chemin complet et le nom du fichier dans lequel le suivi sera
       enregistré. Comme <function>fopen</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>pathname</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Le mode d'accès optionnel, comme <function>fopen</function>. La valeur
       par défaut est "w".
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>connection</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La ressource de connexion de la base de données PostgreSQL. Lorsque
       <parameter>connection</parameter> n'est pas présent, la connexion par
       défaut est utilisée. La connexion par défaut est la dernière connexion
       faite par <function>pg_connect</function> ou <function>pg_pconnect</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.success;
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Exemple avec <function>pg_trace</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$pgsql_conn = pg_connect("dbname=mark host=localhost");

if ($pgsql_conn) {
   pg_trace('/tmp/trace.log', 'w', $pgsql_conn);
   pg_query("SELECT 1");
   pg_untrace($pgsql_conn);
   // Maintenant /tmp/trace.log contiendra le suivi des communications
} else {
   print pg_last_error($pgsql_conn);
   exit;
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>pg_untrace</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->