mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-26 09:52:17 +01:00
10c29d2002
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@259225 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
575 lines
15 KiB
XML
575 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
|
<appendix xml:id="pgsql.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
&reftitle.constants;
|
|
&extension.constants;
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_ASSOC</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_fetch_array</function>. Retourne un tableau
|
|
associatif des noms et valeurs des champs.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_NUM</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_fetch_array</function>. Retourne un tableau à index
|
|
numérique des numéros et valeurs des champs.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_BOTH</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_fetch_array</function>. Retourne un tableau des
|
|
valeurs des champs qui est indexés numériquement (par le numéro des
|
|
champs) et indexés littéralement (par le nom des champs).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_CONNECT_FORCE_NEW</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_connect</function> pour forcer la création d'une
|
|
nouvelle connexion, plutôt que de réutiliser une connexion identique
|
|
existante.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_CONNECTION_BAD</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_connection_status</function> indiquant que la
|
|
connexion à la base de données est invalide.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_CONNECTION_OK</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_connection_status</function> indiquant que la
|
|
connexion à la base de données est valide.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_SEEK_SET</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_lo_seek</function>. Le positionnement commencera au
|
|
début de l'objet.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_SEEK_CUR</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_lo_seek</function>. Le positionnement commencera à
|
|
la position courante.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_SEEK_END</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_lo_seek</function>. Le positionnement commencera à
|
|
la fin de l'objet.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_EMPTY_QUERY</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. La chaîne de
|
|
caractères envoyée au serveur était vide.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_COMMAND_OK</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. Commande correctement
|
|
complétée ne retournant aucune donnée.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_TUPLES_OK</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. Commande
|
|
correctement complétée retournant des données (comme
|
|
<literal>SELECT</literal> ou <literal>SHOW</literal>).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_COPY_OUT</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. Copie (à partir du
|
|
serveur) de transfert de données commencée.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_COPY_IN</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. Copie (vers le
|
|
serveur) de transfert de données commencée.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_BAD_RESPONSE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. La réponse du
|
|
serveur n'a pas été comprise.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_NONFATAL_ERROR</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. Une erreur non
|
|
fatale (de niveau notice ou warning) s'est produite.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_FATAL_ERROR</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_result_status</function>. Une erreur fatale
|
|
s'est produite.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_TRANSACTION_IDLE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_transaction_Status</function>. La connexion
|
|
est actuellement libre, aucune transaction en cours.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_TRANSACTION_ACTIVE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_transaction_status</function>. Une commande
|
|
est en cours sur la connexion. Une requête a été envoyée sur la connexion
|
|
et n'a toujours pas été complétée.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_TRANSACTION_INTRANS</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_transaction_status</function>. La connexion
|
|
est libre, dans un bloc de transaction.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_TRANSACTION_INERROR</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_transaction_status</function>. La connexion
|
|
est libre, dans un bloc de transaction échoué.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_TRANSACTION_UNKNOWN</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Retournée par <function>pg_transaction_status</function>. La connexion
|
|
est mauvaise.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_SEVERITY</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
La sévérité; le contenu du champ est <literal>ERROR</literal>,
|
|
<literal>FATAL</literal> ou <literal>PANIC</literal> (dans un message
|
|
d'erreur) ou <literal>WARNING</literal>, <literal>NOTICE</literal>, <literal>DEBUG</literal>,
|
|
<literal>INFO</literal> ou <literal>LOG</literal> (dans un message
|
|
d'avertissement) ou une traduction localisée parmi celles-ci. Toujours
|
|
présent.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_SQLSTATE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Le code SQLSTATE pour cette erreur. Le code SQLSTATE identifie le type
|
|
d'erreur qui s'est produite; cela peut être utilisé par des applications
|
|
d'entrée pour effectuer des opérations spécifiques (comme la gestion
|
|
d'erreur) en réponse à une erreur de base de données particulière.
|
|
Ce champ ne peut être localisé et est toujours présent.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_MESSAGE_PRIMARY</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Le champ d'erreur primaire interprétable pour l'utilisateur (normalement
|
|
une ligne). Toujours présent.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_MESSAGE_DETAIL</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Détail : un second optionnel message d'erreur apportant plus de détails à
|
|
propos du problème. Peut être sur plusieurs lignes.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_MESSAGE_HINT</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Conseil : une suggestion optionnelle qui indique que faire à propos du
|
|
problème. Ceci est prévu d'être différent de l'erreur puisqu'elle offre
|
|
un conseil (potentiellement inadéquat) plutôt que les faits véridiques.
|
|
Peut être sur plusieurs lignes.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_STATEMENT_POSITION</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Une chaîne de caractères contenant une valeur entière décimale indiquant
|
|
une erreur de position du curseur en tant qu'index dans la requête
|
|
originale. Le premier caractère a l'index 1 et les positions sont
|
|
mesurées en caractères, non en octets.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_INTERNAL_POSITION</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Ceci est défini étant la même chose que le champ
|
|
<constant>PG_DIAG_STATEMENT_POSITION</constant>, mais cela est utilisé
|
|
lorsque la position du curseur réfère à une commande générée internement
|
|
plutôt que d'une envoyée par le client. Le champ
|
|
<constant>PG_DIAG_INTERNAL_QUERY</constant> apparaîtra toujours lorsque
|
|
ce champ apparaît.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_INTERNAL_QUERY</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Le texte d'une commande générée internement échouée. Cela peut être, par
|
|
exemple, une requête SQL envoyée par une fonction PL/pgSQL.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_CONTEXT</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Une indication du contexte dans lequel l'erreur s'est produit.
|
|
Présentement, ceci inclut une pile d'appel des traceback des fonctions
|
|
procédurales actives ainsi que des requête générées à l'interne. Le
|
|
traçage est une entrée par ligne, les plus récentes en premier.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_SOURCE_FILE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Le nom du fichier de l'emplacement du code source PostgreSQL où l'erreur
|
|
a été reportée.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_SOURCE_LINE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Le nombre de ligne de l'emplacement du code source PostgreSQL où l'erreur
|
|
a été reportée.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_DIAG_SOURCE_FUNCTION</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_error_field</function>.
|
|
Le nom de la fonction de source code PostgreSQL reportant l'erreur.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_ERRORS_TERSE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_set_error_verbosity</function>.
|
|
Spécifie que les messages retournés incluent la sévérité, le texte
|
|
primaire ainsi que la position seulement; ceci devrait entrer sur une
|
|
seule ligne.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_ERRORS_DEFAULT</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_set_error_verbosity</function>.
|
|
Le mode par défaut produit des messages qui incluent ce qui est plus haut
|
|
et des détails en plus, conseil ou des champs contextes (ceci peut être
|
|
sur plusieurs lignes).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_ERRORS_VERBOSE</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_set_error_verbosity</function>.
|
|
Le mode verbeux inclut tous les champs disponibles.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_STATUS_LONG</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_status</function>. Indique que le code
|
|
résultat est désiré numérique.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_STATUS_STRING</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_result_status</function>. Indique que le tag de
|
|
résultat de commande est désiré textuel.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_CONV_IGNORE_DEFAULT</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_convert</function>.
|
|
Ignore les valeurs par défaut dans la table pendant la conversion.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_CONV_FORCE_NULL</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_convert</function>.
|
|
Utilise &null; à la place d'une chaîne de caractères vide.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<constant>PGSQL_CONV_IGNORE_DEFAULT</constant>
|
|
(&integer;)
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Passée à <function>pg_convert</function>.
|
|
Ignore la conversion de &null; à l'intérieur des colonnes <literal>NOT
|
|
NULL</literal>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</appendix>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|